1 / 7

2.2.3 Terminology Management in International Standardization

2.2.3 Terminology Management in International Standardization. ISO 472: Plastics – Vocabulary JEAN SCHRADE 발표자 : 김 지 현. 1. 개요. 플라스틱 공업에서의 전문 용어 표준의 작성 기준 및 목적 ISO 472 에 기초한 전문 용어 필요성 발전 예시 플라스틱 공업 경우 ISO TC 61 ISO 공식언어 : 영어 , 불어 , 러시아어. 1.1 TC 61 의 조기 투표.

aspen-ellison
Download Presentation

2.2.3 Terminology Management in International Standardization

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 2.2.3 Terminology Management in International Standardization ISO 472: Plastics – Vocabulary JEAN SCHRADE 발표자: 김 지 현

  2. 1.개요 • 플라스틱 공업에서의 전문 용어 표준의 작성 기준 및 목적 • ISO 472에 기초한 전문 용어 필요성 발전 예시 • 플라스틱 공업 경우 • ISO TC 61 • ISO 공식언어:영어, 불어, 러시아어

  3. 1.1 TC 61의 조기 투표 • 1차 TC 61의 표준 작업 평가 투표 • 언어학적 관점에서 제기된 부정적 견해 • 2가지 ISO 언어로 사용되는 용어의 불일치

  4. 1.2 문제 용어 목록 수집 • ISO/TC 61의 문제해결 노력과 결론

  5. 2.ISO R 194: 플라스틱- 동의어 목록 • ISO R 194: “플라스틱–동의어 목록” • 850개 용어 등재, 최초의 ISO 권장 전문용어 목록 • 기술용어 목록의 효용성 • ISO 표준 194 초판 등장 • 문서 명칭 변경(ISO 권장목록에서 ISO 표준) • 세 가지 ISO 공식 언어로 된 같은 의미를 가진 1,600개 동의어 목록화

  6. 3. 단순 목록의 단점 • 다국어 용어 목록의 단점 • 특정 용어의 의미에 대한 설명이 없다. • 제공된 동의어의 의미 전달 부정확성 • 다른 언어로 번역할 때 잘못된 번역이 존재할 가능성 • 예 다국어 이형 동음 이의어 • 정의가 없는 용어 목록의 단점 • 정의가 없는 용어집의 설명은 불확실성을 유발한다. • 한 언어의 용어가 다른 언어보다 더 광범위한 개념 포괄 • 예coating(영), enduction(프)

  7. 4.완벽한 전문 용어 표준 제작 • 결론 • 기술 용어 목록의 정확한 사용은 간단한 정의를 추가하는 일이 절대적으로 필요하다. • 용어마다 짧은 정의를 추가하는 두 번째 목록 제작 • ISO 472(ISO 용법에 따른 어휘집, 전문용어 표준) • ISO 472 표준의 목적은 TC 61이 관리하는 기술 표준에서 사용된 모든 용어들의 동의어와 그 정의를 포함하는 목록을 제공하는 것이다 • ISO 472 는 다른 기술 어휘집처럼 표준화를 위한 이정표 역할 • 전문 용어 작업 그룹의 일 분화 • 영어와 불어로 된 동의어에 대한 요구 • 새로운 용어들의 탄생 • 현재

More Related