英语口译课程导学

英语口译课程导学 广西大学外国语学院宋亚菲 Songyafei@gux.edu.com

1 Course Definition 英语口译课程是英语专业本科生的专业技能必修课，是英语专业主干课程, 英语口译（一）2学分。

2. Objectives 1) 初步了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同; 2) 了解口译背景知识和训练口译的基本技巧，就专题进行交替传译，将中等难度的英语篇章或段落译成汉语，能将中等难度的汉语篇章或段落译成英语。译文忠实原文，语言通顺。 3）能较准确、流畅地进行日常生活及一般外交活动的汉英对译。

3. Teaching Principles 将口译技巧训练与口译专题型内容练习相结合，仿真的口译活动与真实的口译实践相结合，口译的文字材料与口译的音像视频相结合，课堂教学采取听录音口译、模拟现场口译和角色扮演等口译练习形式，努力创造口译的现场工作感，提高学生的实际口译能力。

4. Contents & Arrangement Skills: Analysis of Speech Types Identification of Main Ideas Short-term Memory Note-taking Note-reading Reconstruction of Information Interpreting Figures

5 Assignments • 每周必须收听VOA、BBC广播，以训练良好英语听力，为做好英译中提供先决条件。 • 每周必练教师推荐口译材料。可以采取对子练和个人听录音后自己口译的形式。 • 每次上课开始前5分钟，学生进行现场翻译录音，并存入学生口译练习档案文件保存。

6 Assessment • 采取听录音口译方式，在语言实验室将学生译文录下来; • 考核学生对所学知识和技能的掌握情况及临时现场口译应变能力，内容要求涵盖面广; • 题型为英汉互译。

A Brief Introduction to Interpretation

1 Components of Quality Interpretation Language Competence Encyclopedic Knowledge Professional Interpreting Skills Artistic Presentation Skills

Bilingual Competence Discourse Analysis Communicative Competence

Encyclopedic Knowledge 1）Minor course, elective course 2）lectures, seminars 3）related major course A qualifies interpreter has to know something of “Everything”.

2. Course Models 1）Content-based combined with skill training 2）Skill-based assisted by a series of topics 3）在条件许可的情况下可以考虑两种方式都采取, 即：以1）作为技能的介绍，以 2）作为技能的强化。

Basically, they [skills] are taught within the framework of practical exercises. In most training programmes, this is done by trial and correction, with trial on the student’s part and corrections from the instructor. (Gile, 1995)

Gile认为口译技能是在口译实践中，由学生试译、教师矫正的方式来传授的。因此，在课堂创造逼真的口译情景非常重要。在教学实践中，以Simulation（模拟）与Role Play (角色扮演)最为有效。“模拟”即是在课堂模拟真实的口译情景。

3. Process of Consecutive Interpreting Listening Analysis + Note-taking + Short-term Memory + Coordination + Speech production

4. Course Contents（1） Analysis of Speech Types Identification of Main Ideas Short-term Memory Interpreting Figures Note-taking Note-reading Reconstruction of Information

Course Contents（2） Coping Tactics Interpreting Preparation Public Speech Skills Cross-Cultural Communication Professional Standard

5. Ways of Training • Student centered • Role Play • Stimulation

6. 口译训练的“八化”(广东外语外贸大学） • 课程立体化，口译技巧型课程与口译专题型课程相结合 • 内容系统化，专业知识的传授与专业词汇的介绍相结合 • 练习真实化，仿真的口译活动与真实的口译实践相结合 • 学生中心化，学生的口译操练与教师的口译示范相结合 • 教材多元化，口译的文字材料与口译的音像视频相结合 • 技巧全面化，连续传译的训练与同声传译的训练相结合 • 教师精英化，口译训练、口译实践、口译研究的相结合 • 目标职业化，教学翻译与翻译教学相区别，职业化培养

课堂录音练习要求 • 录音后，回放并存入各自学生机的D盘。 • 在D盘建一个文件夹，名字为：2003（1）学生名字拼音+口译。 • 每次存的新文件名字：学生名字拼音+日期

英语 口译课程导学