LABORATORIO EXTRACURRICOLARE “L’italiano: il latino di oggi e … viceversa !”

D. D. “PARADISO” di MESSINA Plesso “ B. Eustochia ” Anno Scolastico 2010/2011 LABORATORIO EXTRACURRICOLARE “L’italiano: il latino di oggi e … viceversa !”

“Soror ad fratrem” di FEDRO • Praecepto monitus saepe te considera. • Habebat quidam filiam turpissimam idemque insignem pulchra facie filium. • Hi, speculum in cathedra matris ut positum fuit, pueriliter ludentes forte inspexerunt. • Hic se formosum iactat: illa irascitur nec gloriantis sustinet fratris iocos, accipiens (quid enim?) cuncta in contumeliam. • Avvertito dall'insegnamento che segue, esamina di sovente te stesso. • Un uomo aveva una figlia bruttissima, e aveva anche un figlio che si notava per il suo bell'aspetto. • Questi due bambini, mentre giocavano, per caso guardarono nello specchio, posato sul seggiolone della madre. • L'uno si vanta di essere bello, l'altra si arrabbia e non sopporta gli scherzi del fratello che si pavoneggia, prendendo tutto - non è naturale? - in mala parte.

“ Sorella e fratello ” di FEDRO • Ergo ad patrem decurrit laesura invicem magnaque invidia criminatur filium, vir natus quod rem feminarum tetigerit. • Amplexus ille utrumque et carpens oscula dulcemque in ambos caritatem partiens: • "Cotidie" inquit "speculo vos uti volo: tu formam ne corrumpas nequitiae malis; tu faciem ut istam moribus vincas bonis". • Si precipita perciò dal padre, decisa di offendere a sua volta il fratello e con grande malanimo accusa il ragazzo di avere toccato, lui, un maschio, una cosa da femmina. • Il padre abbraccia entrambi, ne coglie i baci, e dividendo fra tutti e due il suo dolce affetto, dice: • "Voglio che voi usiate ogni giorno lo specchio: tu per non deturpare la tua bellezza con i segni del vizio, tu per vincere questo tuo aspetto con un comportamento virtuoso".

Fedro propone tra le altre, la favola di due fratelli per porre all’attenzione un precetto antico, quello di osservarsi allo specchio per migliorarsi. • E, prendendo spunto dalla favola letta, tradotta e commentata, gli alunni sono stati sollecitati a descrivere non solo il loro aspetto esteriore, ma anche le qualità morali e caratteriali che essi si riconoscono. • A questo proposito, il grande filosofo greco Socrate esortava i giovani a guardarsi sempre nello specchio, perché “ se belli diventassero degni della loro bellezza, se brutti si adoperassero a nascondere i difetti con l’educazione”. • Ma perché la natura ha voluto che si vedessero le immagini dei corpi reali riflesse su un sasso levigato o su uno specchio d’acqua trasparente? Risponde Seneca? Non già per vanità, ma perché l’uomo possa imparare a conoscere se stesso.

I FANTASTI CI SEDICI

GIUSEPPE FRANCO • Quissimvobisdico? Sum Joseph , puerdecemannorum ; • frequentoscholasquintae classis ; • mihiplacet discĕre nova , et follepedibusludĕre : • fiam bonus et claruspilicrĕpus ?

RAFFAELE GREGORIO • Mihinomen est RaphăelGREGORIO. • Undecimannosnatus sum. • Gratumestmihiexercērecorpus: exempli gratia, tennis, calcio. • Amolutĕumcolorem.

MATTEO SAVASTA • MihinomenestMatthaeus, cognomen SAVASTA. • Decemannosnatus sum; eădemaetas, idem cognomen: certe! Marta est measoror gemina. • Habeocapillosetoculosfuscos. • Sum iocosus, festivus: habeo, ideo, multosamicos. • Maxima pars amicorum, in familiapraecipue, me putatingeniosumetsingularem. • Iucundum est mihicognosceremundi et universi secreta.

MARTA SAVASTA • Sum Marta SAVASTA, puelladecemannorum; eădemaetas, idem cognomen: certe ! Matthaeusestmeusfratergeminus . • Sum satislonga, me putosuavem, iucundam et gratiosa. • Amo scribere.

ELISA PRATTICÒ • Mihinomenest Elysa; • decemannos nata sum. • Sum flava capillos, fuscaoculos. • Me orno simpliciter, amo equoset, iam, disco equitare. • Ego, egomet, haec sum !!

VALENTINO NICOLETTI • MihinomenestValentinus; • undecimannosnatus sum. • Sum altus, gracilis, bellus, tener, iocosus. • Amo nareetfacĕre versus.

ALESSANDRA CORVAIA • Mihinomen est Alexandra CORVAIA. • Decemannos nata sum; eădemaetas, idem cognomen: certe ! Franciscaest measoror gemina. • Sum mediocriteralta, sociabilis, suaviset generosa. • Multumme delectoanimalibuset, adulta, volo studēremedicinaeveterinariae.

FRANCESCA CORVAIA • Mihinomen est Francisca, cognomen CORVAIA. • Decemannos nata sum, eădemaetas, idem cognomen: certe ! Alexandra est measoror gemina. • Sum grandicula, iucundaetgratiosacumamicis.

RICCARDO MORABITO • MihinomenestRichardus; • decemannosnatussum. • Sum longus, flaviscapilliset oculisfuscis. • Amo ludĕreet, quare, habeomultosamicos. • Dilĭgo folle pedibusludĕreetreticulo.

SERENA SCIGLIANO • Mihinomenest Serena, cognomen SCIGLIANO. • Decemannos nata sum. • Sum sociabilis, longaet studiosa. • Amo pilā ludĕre.

CHIARA ALIBRANDI • Mihinomen est Clara; • decemannos nata sum. • Sum iocosa, sociabilis, suavis, corporepaulumbrevisetmodiceplena. • Mihiiucundumest colligĕreconchas.

MARILENA FAMÀ • Mihinomen est Marilena; • decemannos nata sum. • Sum grandicula, exīlis, semperiucunda, hilăris, prudens et acuta, vera. • Meusludusdilectissimusestcanĕre, saltare, legĕre, scribĕre et colligĕre conchas.

FABIANO DE NATALE • MihinomenestFabianus; • puerdecemannorum, • sum grandiculus, fuscuscapillos et oculos, iucundus et lepidus in amicos . • Sum filiusunicus et natus sum menseIanuario, pridieidusianuarias, anno bismillesimouno, Messanae.

LAURA FIORELLO • Mihinomenest Laura; • decemannosnata sum et scholasfrequentoquintae classis. • Habeocapillos et oculosfuscos. • Sum hilăris, saepeacuta et prudens; vivĭda cum meissobrīnis, cum quibusamoludĕre.

ANDREA GIACOPELLO • MihinomenestAndrēas; • decemannosnatussum. • Sum longus et exīlis; habeocapillos et oculosfuscos. • Sum hilăris, sociabilis, iocosus et verus. • Amofollepedibusludĕre.

CHRISTIAN BERTUCCIO • Sum Christian, puerdecemannorum. • Dilĭgo folle pedibusludĕre; • amo ludum qui dicitur “baseball” etmultumlegĕre. • Sum vivaxetacutus: meumagnomen est Chri.

Da “DistichaCatonis”, di autore anonimo (III sec. a. C. ?)SONO SOLO DEI BUONI CONSIGLI !!! • ama i genitori • cura la tua famiglia • cammina con i migliori • saluta volentieri le persone • giudica con equità • giudica il meno possibile • trattieni l’ira • conserva il pudore, la modestia • utilizzadiligenza • leggi i libri (quelli buoni!) • parentes ama • familiam cura • cumbonis ambula • saluta libenter • aequumiudica • minime iudica • iracundiamrege • verecundiam serva • diligentiamadhĭbe • libroslege

PRESENTAZIONE REALIZZATA DAGLI ALUNNI DELLE CLASSI V DEL PLESSO “B. EUSTOCHIA” : • Chiara ALIBRANDI • Christian BERTUCCIO • Alessandra CORVAIA • Francesca CORVAIA • Fabiano DE NATALE • Marilena FAMA’ • Laura FIORELLO • Giuseppe FRANCO • Andrea GIACOPELLO • Raffaele GREGORIO • Riccardo MORABITO • Valentino NICOLETTI • Elisa PRATTICO’ • Marta SAVASTA • Matteo SAVASTA • Serena SCIGLIANO CON L’AIUTO E IL SUPPORTO DELL’INSEGNANTE MARIA GRAZIA FRISONE

LABORATORIO EXTRACURRICOLARE “L’italiano: il latino di oggi e … viceversa !”