een familiedrama n.
Download
Skip this Video
Loading SlideShow in 5 Seconds..
een familiedrama PowerPoint Presentation
Download Presentation
een familiedrama

Loading in 2 Seconds...

play fullscreen
1 / 15

een familiedrama - PowerPoint PPT Presentation


  • 97 Views
  • Uploaded on

een familiedrama. volgens vertaalstrategie. stamboom. Tulit enim et Romana regia sceleris tragici (1) 1 exemplum, <ut taedio regum maturior veniret 2 (1) libertas ultimumque regnum esset > <quod

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'een familiedrama' - afia


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
een familiedrama

een familiedrama

volgens vertaalstrategie

slide3

Tulit enim et Romana regia sceleris tragici

(1) 1

exemplum, <ut taedio regum maturior veniret

2 (1)

libertas ultimumque regnum esset> <quod

1 (1) 1 1

scelere partum foret>.

slide4

Hic L. Tarquinius – <Prisci Tarquini regis filius

(1) 1 (1)

neposne fuerit> parum liquet; //pluribus tamen

(1)

auctoribus// filium ediderim – fratrem habuerat

2 2

Arruntem Tarquinium mitis ingenii iuvenem.

(2) (2)

slide5

His duobus,< ut ante dictum est >, duae Tulliae

(3) 3 (1) 1

regis filiae nupserant, et ipsae longe dispares

(1) (1) (2)

moribus.

slide6

Forte itainciderat <ne duo violentaingenia

(1) (1) 1

matrimonioiungerentur>, fortuna,

<credo>, populi Romani, <quo diuturniusServi

(1)

regnum essetconstituiquecivitatis mores

1 2 1

possent>.

slide7

Angebatur ferox Tullia nihil materiae in viro

(1) 1 2.1

neque ad cupiditatem neque ad audaciam esse;

2

slide8

tota in alterumaversaTarquiniumeummirari,

(1) (1) 2

eumvirum [esse] dicere ac regio sanguine

2.1 (2.1) 2

ortum [esse]:

2

slide10

Contrahit celeriter similitudo eos, <ut fere fit>:

1 2

malum malo aptissimum;

1 3 (1)

sed initium turbandi omnia a femina ortum est.

1 (2)

slide11

Ea secretis viri alieni assuefacta sermonibus

1 (3) (1) 3

nullis verborum contumeliis parcere de viro

(2!) 2!

ad fratrem, de sorore ad virum;

inf historicus
inf. historicus!

et serectiusviduam [esse] et illumcaelibem

2.1 2.1 (2.1) 2 2.1 (2.1)

[esse] futurumfuissecontendere, quam cum

2 2

impariiungi <utelanguescendumalienaignavia

2

esset>;

slide13
…………….

<si sibi eum <<quo digna esset>> di dedissent

3 2 (1) 1

virum>, domi se propediem visuram regnum

(2) 2.1 2 2.2

fuisse <quod apud patrem videat>.

2 2

snel zinnetje
“snel” zinnetje

Celeriter adulescentem suae temeritatis implet;

2

partners in crime
‘partners in crime..’

L. Tarquinius et Tullia minor <prope continuatis

1 1 (1)

funeribus cum domos vacuas novo matrimonio

2 (2) (3) 3

fecissent>, iunguntur nuptiis, //magis non

prohibente Servioquam approbante//.