課程：豐沛兼精密的台語

課程：豐沛兼精密的台語 講師：董峯政現職：高雄餐旅學院(專) 文藻外語學院(兼) 聯絡：0936-351-888／06-2721206 dang1109@gmail.com 網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語園地)

台灣閩南語的稱呼 • 台灣話(台語)：日治時期取名。臺日大辭典。 • 閩南話：指來自福建的語言。 • 福佬話：福建人所用的語言。(來自客家稱呼) • 河洛話：訛稱黃河、洛水的中原話。 • 台灣閩南語：簡稱「台語」。國語會稱法。 • (附)福佬人 fok-lo-gin。客家人hak-ka-gin。

踏話頭：南腔北調 講話：海口人講話無相仝人生短短你欲去佗位食魚／八十／起飛真好食／洗身軀茶箍／臭柿仔枝仔冰，冷冷、碇碇一个警察仔，捾菜藍仔，去菜市仔，買紅菜。天烏烏，欲落雨，沃甲澹糊糊。

踏話頭：南腔北調 手痠痠，跤軟軟，開門，食飯，配滷卵，食飽飯，緊來轉，轉到厝，緊去睏，睏起來，變成大尻川，啊大尻川。千里路途無嫌遠，見面親像蜜攪糖，苦毋時鐘行倒轉，好話袂講天先光。

楊桃 • 鹿港偏泉腔：楊桃 iûnn-tô • 三峽偏泉腔：磟碡 la̍k-ta̍k • 台北偏泉腔：楊桃 iûnn-thô；iûnn-tô。磟碡 la̍k-ta̍k。 • 宜蘭偏漳腔：楊桃 iûnn-tô • 台南偏漳腔：楊桃 iônn-tô • 高雄通行腔：楊桃 iûnn-tô

箸伊走行冊細食烏俗晝晏枵沃倩穡匹才調吊脰(tāu) 新婦請唸看覓

中古漢語語言層 ＊棄甲曳兵而「走」(孟子．梁惠王) 李商隱〈賈生〉宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫，可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。陶淵明《責子詩》「阿舒已二八，懶惰故無匹」無一匹／無半匹

囝坔躼啉刣趖屘唚恁澹粿咧迌囡仔查某請唸看覓

走鏢磟碡阿西麻西土魠麻虱目薁蕘杜乖(仔) 阿薩不路／拍歹佬(仔) 檨(仔) 大員／麻豆赤崁／艋舺噍吧哖／關渡打狗／琅喬新港／直加弄請唸看覓

放送都合割引不渡驛頭口座派出所刺身(三四敉) 便當月給注射寄附見本便所看板料理柔道手續請唸看覓

請唸看覓 • 短路：sioo-too（short） • 混凝土：khong-ku-li（concrete） • 打火機：lai-ta（lightter） • 瓷磚：thai-lu（tile） • 方向盤：han-too-lu（handle） • 髮型設計：siat-tooh（set）

請唸看覓 • 歐多拜(auto-bike) • 巴士(bus) • 撼仔(hammer) • 泵浦仔(pump) • 秀(show) • 離仔卡(rear-car) • chance／ chance 拄chance • 7-11 CD、KTV、OK

請唸看覓 • 一〔甲〕地 kah • 贌 pak • 甲萬 kha-bang。 • 瓦斯ga-su（gas荷蘭語） • 雪文 sat-bun • 肪 phang • 三貂角／聖地牙哥。 • 檳榔=pin-nng（pinang馬來語） • 甜不辣=thian-puh-lah（tempero葡萄牙語）

東西禮物老闆自己廚房水果水泥押韻冰糖鼓掌反正開車浪費拼音溝通喜鵲讀書動不動打招呼請唸看覓

正港等路牽手生番拍拚南路鷹菱角鳥打馬膠 kám仔店食飽未欲去佗辯士(仔) 新港文書番仔契番仔刣長尾山娘仔青苔仔校長兼摃鐘請唸看覓

台灣閩南語(台語)的語言層 漢語語言層：天地、日月、金木水火土。閩越語語言層：躼。啉。刣。媠。平埔語語言層：阿薩不路、烏魯木製。外來語語言層：如荷語、日語、英語。現代華語語言層：溝通。反正。也許。在地新生語言層：食飽未。鴨仔咧聽雷。

台灣語言的特色 ＊語詞精密閣豐沛 • 他給我「打」。 • 煮食百百款。 • 身軀動作一大拖。

詞彙精密 餓→餓go；枵iau。賺→賺tsuan；趁than。滿→滿mua；滇tinn。杯→杯pue；甌au。開車→開車(khui)；駛車(sai)。倒茶→斟茶(thin) ；倒茶(to) 。

詞彙豐富 • 量詞：一粒(liap)、一爿(ping)、一周(tsiu)、一條(liau)、一瓣(ban)。

他給我「打」 • tsing(舂*)：拳頭母舂石獅。舂米 • phah (拍*)：拍鼓。相拍。拍字。 • siàn(搧*)：搧喙 • sai(揌*)：揌喙 • pa( *)：頭殼；喙 • kuat(抉*)：抉喙

他給我「打」 • bok(揍*)：(對面)揍落去。 • tûi(捶)：捶胸坎。 • tiak(擉*)：擉耳仔。 • thui(推)：(予人)推甲烏青。 • khian(掔*)：掔石頭。 • tǹg(頓*)：頓心肝。 • kháinn (敱*)：敱頭殼。

他給我「打」 • mau( *)：落去。 • but( *)：攑棍仔對頭殼落去 • kiat(搩*)：(提石頭) 搩落去 • sàm(摻*)：搧喙。 • pué(掰*)：(用手)掰開 • tēnn (捏*)：捏頷頸。捏齒膏。 • tiap(揲*)：予老師揲。

他給我「打」 • liàm(捻*)：捻喙 • kòng(摃*)：摃囡仔。摃鼓。 • hám(撼*)：攑槌仔撼落去。 • phut(刜)：刜樹仔。 • sut(捽)：捽甲流血流滴。 • tsàm(蹔*)。用跤蹔(*表示借字)。

他給我「打」 • phah (拍/扑*)：看人食肉，毋通看人相拍。 • sai(揌*)：虎豹象，欠獅(揌* sai)。 • thui(推*)：矮人爬厝頂，欠梯(推* thui)。 • liàm(捻*)：偷拈偷捻，一世人欠。 • tēnn (捏*)：放驚飛，捏驚死。

煮食百百款 sah煠： tsú煮： kûn焄： tshá炒： tsìnn糋： lóo滷： khòng炕： tshue炊： liū餾：

煮食百百款 tīm朕： phû浮： pû炰： hang烘： puē焙： thng熥： hong封： khit煡： bāu泖*：

一般家務的動作(一) āinn偝：用背揹人或揹物。例，偝囡仔。 phāinn偝：用肩揹人或揹物。例，揹布袋。 phō抱：雙手抱人或物，懷抱的意思。例，抱嬰仔，抱狗仔。

一般家務的動作(二) mooh抈：雙手合抱抬物。例：抈西瓜；抈棉被。 phâng捧：用(雙)手端物在胸前。例：捧茶；捧菜。

一般家務的動作(三) kuānn捾：用手提物。例：捾(摜)水。 ńg捥：用手腕抱取並用側腰挺，例：捥棉被；捥柴捥甘蔗。 giâ夯：以肩舉重物。例：夯貨(夯糖，夯米)；夯大砲。

一般家務的動作(四) tsiàng傖：以頭去揹重物。例，傖籃。 thènn撐：用手托物。例，撐懸(kuân)。 lám攬：以雙手合抱人或物。例，攬腰。

課程： 豐沛兼精密 的台語