«Современные технологии для качественной подготовки издания на иностранном языке »

1. «Современные технологии для качественной подготовки издания на иностранном языке» Ольга Дерягина, Руководитель отдела продаж Россия Александр Мунтян, консультант-аналитик To view full-screen, press Ctrl+L

2. План презентации • О компании • Управление качеством перевода • Управление терминологией • Технология Translation Memory, значение и преимущество • Автоматизация переводческих процессов • Автоматизация QA • Успешное решение лингвистической задачи

3. ABBYY Language Services • Факты • Входит в ТОП-100 поставщиков лингвистических услуг и технологий среди 26 000+ переводческих компаний в мире (по версии CSA). • Одно из самых быстро растущих подразделений группы ABBYY. • В выполнении проектов ежедневно задействованы 700+ переводчиков, 200+ редакторов и корректоров. • 2 000+ корпоративных заказчиков: • 25 компаний из списка ТОП-100 мировых брендов; • 35 компаний из списка Fortune-500. • 30+ штатных разработчиков заняты в проектах по развитию технологий автоматизации переводческих процессов. • 85000+ выполненных проектов. • Перевод на 80+ языков. • Поддержка в режиме 24/7.

4. Управление качеством перевода Менеджер проекта подбирает специалистов для выполнения проекта Вопросы Качество работы проверяется на каждом этапе • Тщательный подбор лучших переводчикови редакторов. • Контроль качества на каждом этапе технологического процесса (TEP). • Процедура проверки качества перевода применяется к 10% от общего объема проекта • Автоматизированный контроль качества: стандартные процедуры + собственные разработки.

5. Корпоративные словари и управление терминологией • Основа любого проекта перевода — организация и эффективное управление терминологией. • Наши услуги • Извлечение терминов и перевод. • Создание и поддержка глоссариев. • Интеграция терминологии в рабочий процесс. • Автоматический контроль за правильностью перевода терминологии. • Решение для управления корпоративной терминологией ABBYY Lingvo.Proв виде облачного сервиса, доступного через любой браузер. • Ваши преимущества • В рамках всей компании используется единая терминология. • Контролируется правильность терминологии во всех переводных материалах. • Сокращаются затраты на редактирование переводов (на 30—50% уменьшается объем переводов, нуждающихся в правке). Управление терминологией – гибкое решение, обеспечивающее единообразие терминологии во всех проектах клиента

6. p s ТехнологияTranslation Memory Р, цена Преимущества: Экономия за счет учета повторов. В расчет стоимости по словам не включаются пробелы, цифры и спецсимволы. Сокращение сроков. Единство терминологии. Q, слов

7. Автоматизация Переводческих процессов ABBYY SmartCAT– уникальная платформа для автоматизации переводческих процессов: • Облачная или серверная архитектура • Менеджмент и использование всех лингвистических ресурсов: Translation Memories, Machine Translation, глоссариев • Одновременная многопользовательская работа • Контроль процессов: онлайн прогресс, различные метрики, настраиваемый рабочий процесс • Автоматизация управления проектами • Встроенные проверки QA

9. Автоматизация QA • Перечень проверок • Проверка форматирования: теги, цифры, скобки, пунктуация, использование заглавных букв, в том числе в начале предложения • Поиск неправильного написания слов, например слитного • Проверка правильности перевода терминов. • Исключение многозначности: 1 исходный сегмент – несколько конечных сегментов, 1 конечный сегмент – несколько исходных сегментов • Анализ повторений и унификация содержимого • Проверка, специфичная для клиента • Интеграция с CAT-инструментами • Преимущества • Более высокое качество работы • Уменьшение количества ошибок, возникающих из-за человеческого фактора

10. Успешноерешение лингвистической задачи • Грамотный подбор исполнителей; • Менеджмент проектов; • Системы управления качеством перевода; • Автоматизация переводческих процессов;

11. Благодарим за внимание!