Scurt istoric al relațiilor dintre Medgidia - România și Silistra - Bulgaria

1. ЕВРОПЕЙСКoОБЕДИНЕНИe ЗА ТЕРИТОРИАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО С ОГРАНИЧЕНА ОТГОВОРНОСТ МЕДЖИДИЯ-СИЛИСТРА. GRUPAREA EUROPEANĂ PENTRU COOPERARE TERITORIALĂ CU RĂSPUNDERE LIMITATĂ MEDGIDIA-SILISTRA. THE EUROPEAN GROUPING of TERRITORIAL COOPERATION with LIMITED LIABILITY MEDGIDIA – SILISTRA

2. Scurt istoric al relațiilor dintre Medgidia -România și Silistra - Bulgaria Short history of relationship between Medgidia - Romania and Silistra - Bulgaria

3. Din martie 2007, România adevenit membră UE, fiind al şaptelea stat ca mărimeîntreţările membre.Planul Naţional de Dezvoltare (PND)este instrumentulfundamental prin care România va încerca sărecupereze cât mai rapid disparităţile de dezvoltare socioeconomică faţă de UniuneaEuropeană. Since March 2007, Romania became member of EU, and it’s the seventh largest state among member countries. National Development Plan (NDP) is the fundamental tool that Romania tried to recover as quickly as socio-economic disparities towards the EU.

4. Dobrogea este un habitat istoric și geografic care face parte din teritoriul României și Bulgariei, teritoriul dintre Dunăre și Marea Neagră. Din punct de vedere administrativ cuprinde în România județele Tulcea și Constanța iar în Bulgaria — regiunile Dobrici și Silistra. Dobruja is a historical region shared by Bulgaria and Romania, located between the lower Danube river and the Black Sea. In terms of administrative Dobruia contains Tulcea and Constanta in Romania and - Dobrich and Silistra regions in Bulgaria.

5. Proiectele derulate in comun de Medgidia – Romania si Silistra – Bulgaria prin Programe de Cooperare Transfrontaliera au vizat : -realizarea de strategii, - constructie de infrastructura, - studii si analize privind imbunatatirea mediului The projects developed in Common, by Medgidia – Romania and Silistra – Bulgaria, through CBC program were: - developing strategies - building infrastructures, - surveying for environmental improvement

6. 1. Refacerea habitatului natural in zonele locuibile din Teritoriile de Dezvoltare Medgidia - Silistra Sursa de finantare: Program PHARE CBC 2006Durata contractului:14 luni (06.08.2008 - 06.10.2009) Valoarea proiectului: 135.872 Euro (15.000 Euro contribuţia Consiliului Local Medgidia). • Natural habitat restoration Ininhabited areas of Territorial DevelopmentMedgidia-Silistra Programme: PHARE CBC 2006Duration: 14 months (06.08.2008 - 06.10.2009)Project value: 135.872 Euro (15.000 Euro co-finance of Local Council budget).

7. Partenerii proiectului: Asociaţia pentru colaborare şi dezvoltare transfrontalieră “Dobrogea Dunareană” din Silistra (ADD Silistra), Agenţia pentru Protecţia Mediului Constanţa (APM Constanta), Oficiul pentru Studii Pedologice şi Agrochimice Constanţa (OSPA Constanţa). Asociaţia de Dezvoltare Zonală Medgidia (ADZM) şi Asociaţia de Dezvoltare Intercomunitară Medgidia. Partners: Association for Development and transborder cooperation "Danubian Dobrogea" from Silistra, Environmental Protection Agency Constanta (EPA Constanta), Agrochemical Soil Survey Office Constanta (Constanta OSPA), Medgidia Area Development Association (ADZM) and Intercommunity Development Association Medgidia

8. Rezultatele proiectului:1. Elaborarea a şase studii de fezabilitate pentru implementarea sistemului de colectare selectivă în localităţile Castelu, Cuza Vodă, Tortoman, Siliştea, Mircea Vodă, Peştera. 2. Realizarea a patru studii de fezabilitate pentru compostarea deşeurilor rurale şi urbane de natură organică (4 staţii de compostare pentru comunele membre ADZM). 3. Elaborarea unui studiu de fezabilitate pentru punerea în funcţie la Medgidia a instalaţiilor de depozitare, sortare, reciclare şi transformare a deşeurilor rurale şi urbane. Achievements: 1. six feasibility studies for the implementation of selective collection in Castelu, CuzaVoda, Tortoman, Silistea, MirceaVoda and Pestera (localities from Medgidia Zonal Development Association)2. four studies for rural and urban waste composting of organic nature 3. a study according to Medgidia storage facilities, sorting, recycling and transformation of rural and urban waste.

9. 2. Construcţie infrastructură rutieră pentru dezvoltarea afacerilor transfrontliere Medgidia – Silistra, Calea Transfrontalieră. Sursa de finanţare: Programul PHARE CBC 2006Durata contractului:02.10.2008 - 02.11.2009Valoarea proiectului: 576.245 euro din care 63.160 euro contributia Consiliului Local Medgidia 2. Road infrastructure construction for business development in Medgidia-Silistra- The cross-border way Programme: PHARE CBC 2006 Duration:02.10.2008- 02.11.2009 Project value: 576.245 Euro 63.160 Euro co-finance of Medgidia Local Council budget.

10. Rezultatele proiectului:-realizarea unui drum cu o lungime de 1,12 km – Str. Panseluţelor-reţea de rigole, marcaje rutiere, spaţii verzi, -parcaje auto. Achievements: - Making a road with a length of 1.12 km- Network of drains, road markings, green spaces- Making car parking.

11. 3. Afaceri fără frontiere. Centrul Zonal de Afaceri si Cooperare Internaţională România- Bulgaria. Sursa de finanţare: Program PHARE CBC 2005 Durata contractului:18 luni (30.11.2007 -30.05.2009) Valoarea proiectului: 100.249 Euro din care 10.800 Euro contribuţia Consiliului Local Medgidia 3. Business without borders. Zonal center of international cooperation Romania-Bulgaria Programme: PHARE CBC 2005 Duration: 18 months (06.08.2008 – 06.10.2009) Project value: 100. 249 Euro 10.800 Euro co-finance of Medgidia Local Council budget.

12. Rezultatele proiectului: • elaborarea unui studiu de fezabilitate pentru realizarea unui centru zonal de afaceri şi cooperare internaţională • elaborarea unui studiu de fezabilitate pentru Parcul Industrial Medgidia • plan comun de proiecte pentru perioada 2007-2013 între Medgidia şi Silistra Achievements: • a feasibility study for a business center of international cooperation • a feasibility study of Industrial Park Medgidia • common plan of projects for 2007-2013 between Medgidia and Silistra

13. Gruparea Europeană de Cooperare Teritorială Prima Structură de Cooperare Europeană cu o personalitate juridică definit de legislaţia europeană conceput să faciliteze şi să promoveze cooperarea teritorială ( cooperarea transfrontalieră, transnaţională şi interregională) în vederea consolidării coeziunii economice şi socilale a teritoriului european The European Grouping of Territorial Cooperation The first European CooperationStructure with a legal personality defined by European Law designed to facilitate and promote territorial cooperation (cross-border, transnational and interregional cooperation), in view of strengthening the economic and social cohesion of the European territory.

14. Gruparea va fi guvernată de : • Regulamentul CE nr.1082/2006 al Parlamentului European şi Consiliului privind o grupare europeană de cooperare teritorială şi a Ordonanţei de Urgenţă a Guvernului nr.127/2007 privind Gruparea europeană de cooperare teritorială aprobată cu modificări prin legea nr.52/2008 ; • The Grouping shall be governed by : • The EC Regulation no. 1082/2006 of the European Parliament and Council regarding an European grouping of territorial cooperation and of the Government Emergency Ordinance no. 127/2007 regarding the European grouping of territorial cooperation, approved with amendments by Law no. 52/2008;

15. Cadrul legislativ din România în cazul chestiunilor referitoare la Grupare nereglementate sau doar parţial reglementate de Regulamentul CE nr.1082/2006 al Parlamentului European şi Consiliului privind o grupare europeană de cooperare teritorială; • Convenţia şi Statutul Grupării. • The legislative framework in Romania in the cases of the aspects regarding the Grouping, not regulated or partially regulated by the EC Regulation no. 1082/2006 of the European Parliament and Council regarding an European grouping of territorial cooperation; • Convention and the Statute of the Grouping;

16. Legislaţiile naţionale ale statelor membrilor GECT Medgidia-Silistra sunt de acelaşi rang. • Pe perioada activităţii Grupării, membrii Grupării respectă prevederile dreptului internaţional şi legislaţia statelor membre, de asemenea, acceptă principiul competenţei de control a ţării de origine. • The national legislations of the states of the members of EGTC Medgidia-Silistra are of the same level. • During the period of activity of the Grouping, the members of the Grouping comply with the provisions of the international law and the legislation of the member states, and they also accept the principle of the control competence of the origin country.

17. Sediul Grupării Europene pentru Cooperare Teritorială Medgidia – Silistra este la Medgidia, strada Decebal nr. 35, cod poştal 905600, România. • The premises of The European Grouping of Territorial Cooperation Medgidia - Silistra are in Medgidia, strada Decebal nr. 35, postal code 905600, Romania.

18. Aria teritorială pe care Gruparea îşi poate desfăşura misiunea este teritoriul parte din GECT Medgidia - Silistra. • The scope where the Grouping may perform its mission is the territory part of the EGTC Medgidia – Silistra.

19. Gruparea dobândeşte personalitate juridică din ziua înregistrării în Registrul GECT, conform art. 10, alin. 6, din OUG 127/2007, a Guvernului României. • The Grouping acquires legal personality as of the date of registration in the EGTC Register, according to art. 10, par. 6 of the Government Emergency Ordinance 127/2007 of the Romanian Government

20. Sunt membri fondatori ai GECT Medgidia – Silistra : - Municipiul Medgidia prin Primar, ing. Marian Iordache; - Municipiul Silistra prin Primar, Dr. Juliyan Naydenov • The founding members of EGTC Medgidia- Silistra are the following: - The Medgidia Municipality by the Mayor, eng. Marian Iordache; - The Silistra Municipality by the Mayor, Dr. Juliyan Naydenov

21. Poatefimembru al Grupăriiaceapersoanăjuridicăceactiveazăîn aria Grupăriişieste de acord cu obiectiveleGrupăriişiîşiasumăobligatiile de cooperareîninteresulscopurilorGrupăriicuprinseînConvenţieşiStatut. • The legal person that activates in the Grouping area and agrees with the objectives of the Grouping and undertakes the obligations to cooperate to the interest of the purposes of the Grouping included in the Convention and the Statute may be a member of the Grouping.

22. GECT Medgidia – Silistra e constituită pentru o perioadă nelimitată, până la momentul la care Adunarea Generală decide altfel. • EGTC Medgidia- Silistra is established for an unlimited period of time, until the moment when the General Meeting decides otherwise.

23. GECT Medgidia –Silistraîşipropune ca obiectiv general săsprijinedezvoltareaarmonizata a teritoriului, prinîntărireacoeziuniieconomice, socialeşiteritoriale, prinintermediulcooperariitransfrontaliereîn aria teritorialădescrisă. • EGTC Medgidia – Silistra proposes as general objective to support the harmonized development of the territory, by the consolidation of the economic, social and territorial cohesion, by means of cross-border cooperation in the described territorial area.

24. GECT Medgidia –Silistraîşipropune ca prin acţiunile sale săpromoveze o cooperaredurabilă, concentratăpedimensiunilestrategiei de dezvoltareteritorialătransfrontalierăregională. Aceasta se varealizaprinalăturareacomunităţilorşiimplicarealorînacţiunieconomice, socialeşi de protecţiamediului. • EGTC Medgidia – Silistra proposes to promote by means of its actions a durable cooperation, focused on the dimensions of the strategy for regional cross-border territorial development. This shall be carried out by uniting the communities and their involvement in economic, social and environmental protection actions.

25. În acest scop, GECT cu Răspundere Limitată Medgidia – Silistra este responsabilă pentru : • identificarea, promovarea şi punerea în aplicare a programelor, proiectelor de interes comun în domeniul cooperării teritoriale europene a membrilor săi; To this purpose, EGTC with Limited Liability Medgidia- Silistra is responsible for: • identification, promotion and application of the programs, projects of joint interest in European territorial cooperation of its members;

26. facilitează cooperarea transfrontalieră şi îndomeniulaccesării de proiectefinanţate din programe de cooperareteritorialăeuropeană, între membrii săi, în scopul întăririi coeziunii economice şi sociale; • facilitation of the cross-border cooperation also in the field of accession of projects financed from programs of European territorial cooperation among its members, to the purpose of consolidation of the economic and social cohesion;

27. identifică în special proiectele posibile, parteneri de cercetare dacă este necesar, să pregătească documentaţii; • identification of especially possible projects, research partners if it is necessary, for drawing up of documentations;

28. asigură reprezentarea sa la entităţi, agenţiile şi instituţiile care pot furniza finanţare şi, în special UE; • pune în aplicare proiecte în mod direct sau în colaborare/parteneriat cu alte persoane, organizaţii sau instituţii. • assurance of its representation before entities, agencies and institutions which may supply financing and especially EU; • application of projects directly or in collaboration/based on partnership with other persons, organizations or institutions.

29. Organul suprem al Grupării este Adunarea Generală constituită din totalitatea membrilor sai. • Adunarea Generala este responsabila pentru adoptarea strategiei generale si a planului anual de dezvoltare . • The supreme body of the Grouping is the General Meeting made up by the totality of its members. • The General Meeting is responsible for adopting the general strategy and the annual development plan.

30. La adunarevortrebuiconvocaţi toţimembriiadunării. Membriivordesemna câte 4 reprezentanţisi 1 reprezentantsupleant din parteafiecărei parţi, respectivcearomânăşiceabulgară. • To the meeting all the members of the meeting shall be convened. The members shall appoint 4 representatives and 1 substitute representative from each party, respectively the Romanian and the Bulgarian one.

31. Preşedintele Adunării Generale este desemnat în persoana domnului Dr. Juliyan Naydenov, Primarul Municipiului Silistra. Acesta va avea un mandat pe o perioadă de 4 ani. După expirarea acestei perioade, Adunarea Generală va hotărî asupra alegerii unui nou Preşedinte. • Mr.Dr. Juliyan Naydenov, the Mayor of Silistra Municipality, is appointed as Chairman of the General Meeting. The latter shall have a mandate for a period of 4 years. After the expiry of this period, the General Meeting shall decide upon the appointment of a new chairman.

32. Adunarea Generală are următoareacompetenţă:a) stabilireastrategieişi a obiectivelorgenerale ale asociaţiei;b) aprobareabugetului de veniturişicheltuielişi a bilanţuluicontabil;c) alegereaşirevocareaDirectorului;d) alegereaşirevocareacenzorului; • The General Meeting has the following competence: a) setting the strategy and general objectives of the association; b) approving the income and expense budget and accounting balance sheet; c) appointing and revoking the Manager; d) appointing and revoking the censor;

33. e) infiinţarea de filiale;f) modificareaActuluiconstitutivşi a Statutului GECT;g) dizolvareaşilichidareagrupării, precumşistabilireadestinaţieibunurilor rămase dupălichidare;h) oricealteatribuţii prevăzute de legesauîn statut. • e) establishment of branches; f) amendment of the Memorandum of association and Statute of EGTC; g) dissolution and liquidation of the grouping, as well as setting the destination of assets left after liquidation; h) any other attributions provided by the law or in the statute.

34. In vedereapuneriiîn aplicare a obiectivelor sale , GECT esteîndreptăţită sădepunăaplicaţii în vedereaaccesăriiprogramelorsau a proiectelor de cooperareteritorialăcofinanţate de ComunitateprinFondul European de Dezvoltare Regională, IPA, ENPI , Fondul Social European şi/sauFondul de Coeziune, precumşi a oricărortipuri de subvenţii. • In view of applying its objectives, EGTC is entitled to submit applications in view of accessing the programs or projects of territorial cooperation co-financed by the Community by the European Fund of Rural Development, IPA, ENPI, European Social Fund and/or Cohesion Fund, as well as any types of allowances.

35. Vă mulţumesc pentru atenţia acordată ! Sorin Petrică ŢUŢUIANU Municipiul Medgidia • Thank you for your attention ! Sorin Petrica TUTUIANU City Hall Medgidia