1 / 8

Mediation anstelle von Übersetzung

Mediation anstelle von Übersetzung. Lebenswirklichkeit der Schülerinnen. Alltags- bewältigung. Fremdsprache: Gelungene Kommunikation. Medienvielfalt: Methoden- und Medien- kompetenz. Kulturelle Sensibilität im internatio- nalen Arbeits- markt. Globalisierung: Lebenslanges

walda
Download Presentation

Mediation anstelle von Übersetzung

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Mediation anstelle von Übersetzung Landesinstitut für Schulentwicklung

  2. Lebenswirklichkeit der Schülerinnen Alltags- bewältigung Fremdsprache: Gelungene Kommunikation Medienvielfalt: Methoden- und Medien- kompetenz Kulturelle Sensibilität im internatio- nalen Arbeits- markt Globalisierung: Lebenslanges Fremdspra- chenlernen Landesinstitut für Schulentwicklung

  3. Gelungene Kommunikation Kommunikative Kompetenz • Sprachliche Handlungsfähigkeitmündlich/schriftlich [toovercome silence] • Anwendungsorientierung auf Alltags- und Berufssituationen • Mediation als typische Verwendungs-situation Landesinstitut für Schulentwicklung

  4. Mediation - Beispiel Are you single but too busy to search for love? Then you need to try the latest dating phenomenon that is sweeping across Britain - speed dating. Traditionelle Übersetzung: Sind Siealleinstehend, aber zu beschäftigt, um nach der Liebe zu suchen? Dann müssen Sie das neuestePhänomen, das über Großbritannien hinwegfegt, ausprobieren – Verabreden im Schnellverfahren. Mediation: Für sehr beschäftigte Singles auf der Suche nach Liebe ist eine aus Großbritannien kommende neue Erscheinung – Speed dating - genau das Richtige. Landesinstitut für Schulentwicklung

  5. Mediation im Alltag Übung: Sie sind mit ihren Eltern in den USA unterwegs und übernehmen die Rolle der Dolmetscherin an der Hotelrezeption. Landesinstitut für Schulentwicklung

  6. Mediation im Alltag A: Excuse me, do you have one single and one double room for 4 nights? B: No, I´m afraid there are only 3 single rooms available for 3 nights. Do you want to take them? A: Es gibt nur noch 3 Einzelzimmer für 3 Nächte. Sollen wir die nehmen? Yes, I think we´ll take them. Is breakfast included? B: I´m sorry, but we don´t offer breakfast. But there´s a coffee shop round the corner. A: Frühstück gibt’s hier nicht, da müssen wir um die Ecke. Landesinstitut für Schulentwicklung

  7. Ziel • Gelungene Kommunikation: „Wurde Ziel erreicht?“ • Daher notwendig: Verwendungszusammenhang Landesinstitut für Schulentwicklung

  8. Korrektur • Ganzheitliche Sichtweise, Leitfrage: Erfüllt der Schülertext seinen Zweck? • Bewertung mit Deskriptorentabelle • Hilfe durch Checkliste Landesinstitut für Schulentwicklung

More Related