POR LA PAZ Y LA NO VIOLENCIA

1. POR LA PAZ Y LA NO VIOLENCIA ILYA ERENBURG PARÍS. FRANCIA 1949.

2. Se pronuncia un escritor… • Como escritor hubiera querido hablar de la magia de la palabra, de la excelsitud de los poetas, de las personas que aman los libros. • Hablaré de la amenaza que como una negra nube se cierne sobre el mundo. • Los nuevos bárbaros amenazan todo lo que es entrañable: los incunables amarillentos en los anaqueles antiguos, los niños que abren por primera vez el abecedario, a Pushkin, a Ronsard, el Louvre, el árbol con que se deleita el poeta y el propio poeta, los jardines, las ciudades de toda nuestra gloriosa y antigua cultura.

3. ¿Se puede hablar de otra cosa? • Cuando el mar amenaza romper los diques de Valcheren, las personas despertadas en media noche rechazan el embate de los elementos. • Cuando una manada de elefantes enfurecidos amenaza los campos cultivados de la India, las personas rechazan el ataque. • Cuando un incendio amenaza una ciudad, las personas se apresuran a arrojar agua sobre el fuego.

4. Ahora la humanidad es amenazada no por elementos ciegos ni por las fieras… • Sino por un puñado de gentes que tienen en sus manos periódicos y emisoras de radio, el oro y las bases militares, los aviones de bombardeo y las bombas atómicas.

5. ¿Acaso se puede hablar ahora de algo distinto? • El destino de los niños, el destino de las espigas, el destino de la cultura, depende ahora de una sola cosa…la Paz. • ¿Podremos salvaguardar la paz, rechazar el ataque de los nuevos bárbaros? • ¡Oh, naturalmente, las gentes que quieren desencadenar la guerra saben hablar bien: no son elefantes furiosos, sino ¡expertos diplomáticos!

6. Preparándose para la agresión hablan de la defensa… • No solamente saben hablar, saben también irse de la lengua… • Inopinadamente reconocen que pueden lanzar bombas atómicas sobre cualquier ciudad del mundo, puntualizando que sus pilotos han estudiado ya los planos de las ciudades soviéticas. • Juran que pueden arrasar los campos de Europa con lluvias torrenciales envenenadas.

7. Hacen la réclame de los bacilos de la Peste y de sustancias venenosas capaz de matar a media humanidad. • Discuten el aspecto que tendrá París después de que caiga una bomba atómica en el Palacio Royal. • Después de esto. ¿Qué valen sus afirmaciones acerca del “estricto carácter defensivo” de las confabulaciones bélicas? • No es posible hacerse pasar por un supuesto inocente y sonarse emocionalmente en las ceremonias solemnes y después sacar a luz los B-36 con bombas atómicas o retortas con bacilos de la Peste.

8. ¿De dónde parte la amenaza de la guerra? • En “Le Monde” se lee un artículo elegíaco acerca de las diferencias de opinión de los norteamericanos y europeos respecto a una confabulación bélica. • Para los norteamericanos lo más importante es ganar la guerra, si no se la puede evitar. • Para los europeos lo más importante es no permitir que estalle la guerra.

9. Quisiera defender a los norteamericanos honrados Para un puñado de fieras rapaces, lo más importante, naturalmente, es comenzar la guerra; pero para los pueblos, tanto de América como de Europa, lo más importante es no permitir que estalle la guerra. Para los pueblos, la guerra es lágrimas y sangre, viudas y huérfanos, el nido desecho, la juventud fenecida y la ancianidad ultrajada; es el desierto allí donde vivió, creció y floreció Europa.

10. ¡Para las fieras rapaces…! • La guerra es otra cosa: es encargos, envíos, balances, dividendos. • Saben transformar la sangre en oro, convertir las cifras de muertos en cifras de ingresos.

11. Como es natural, en público hablan de otra manera… • Disponen de embusteros de plantilla, los mal llamados: ¡Informadores profesionales! • ¿Quién ha dicho que la Unión Soviética quiere apoderarse de la isla danesa de Bornholm y quien se ha apoderado de Groenlandia aprovechándose del alboroto? • ¿Quién se ha indignado por la intervención de los rojos en los asuntos griegos y quien actualmente dicta la ley en Atenas?

12. Ellos afirman que su confabulación es cosa intermedia entre clubes… • y un círculo literario para el estudio de los DDHH. • Ellos están unificados por “Los ideales comunes”. • Es natural que entre ellos veamos a Salazar que gobierna Portugal con arreglo a los sagrados principios del “Duce” colgado patas arriba y del Führer que se envenenò con matarratas.

13. Recuerdo Madrid bajo las bombas y los obuses… • La sangre de García Lorca, el último camino de Antonio Machado.. Y estoy seguro que un día u otro en el Club de los “super-demócratas” que se llama Pacto del Atlántico Norte, será admitido el principal humanista: el general Franco. • Ellos defienden la igualdad racial rociando de bencina a los negros.

14. “Salvaguardan la soberanía” de los demás países… • Nombrando y destituyendo a los gobernantes de 20 repúblicas. • “Desarraigan” el fascismo formando divisiones con antiguos SS. • “Reafirman los principios de la libertad” metiéndose debajo de la cama de las actrices de Hollywood y cerrando violentamente las puertas de América ante los poetas de Francia.

15. Juzgan a los hitlerianos porque prepararon la agresión a la Unión Soviética • Y, al mismo tiempo, elaboraron ellos mismos el plan No 2 de una agresión semejante. • Son partidarios de la dignidad humana y para ello no escatiman el jabón en las horcas de los verdugos griegos.

16. Hablan con especial complacencia de la cultura… • A juzgar por sus palabras, se ven obligados a defender de Oriente “la cultura occidental”. • Esto es un plagio y si Goebbels no se hubiera envenenado, podría exigir sus derechos de autor, a todos los virtuosos “atlánticos” por la interpretación de su número.

17. ¿Quien debe entonces representar la cultura occidental? • Los encapuchados del Ku-Klux-Klan de Alabama, el turco Yalchin, los samurais japoneses, los esclavistas de Johannesburg, el rey Abdullah, los amigos munichistas de Hitler, los grandes negociantes de Seul, Chiang-Kai Shek, mister Thomas Parnell y, naturalmente, el señor Víctor Kravchenko.

18. ¿De quien deben defender la cultura occidental los mencionados “gentlemen”? • Del Oriente. Y al oriente pertenecen Louis Aragón y Pablo Neruda, el abate Boullier y el Dean de la catedral de Canterbury, Haldane y los obreros de las afueras de París, el alcalde de Florencia y Howard Fast, Picasso y Thomas Mann, Albert Sweitzer, Joliot Curie, Einstein. • Quienes más gritan acerca de la cultura occidental.. ¡Son los advenedizos norteamericanos!

19. Estas gentes no han crecido hasta la concepción de cultura • Pueden analizar qué quedará del Louvre después que dejar caer una bomba atómica, pueden soñar cómo adquirir el Louvre, pero comprender lo que hay en el Louvre…¡no! • Aún no han crecido bastante para ello. • Que piensen modestamente en su edad, que permanezcan descubiertos ante el Acrópolis y el Capitolio, ante la Catedral de Santa Sofía de Kiev y ante la catedral de Chartres.

20. La cultura no es una torta de bodas sobre una mesa de un plantadorde Missisipi • ¡La cultura no puede ser partida en pedazos! • Se puede elaborar cualquier documento diplomático y declarar en él que Italia es un país atlántico, pero no se puede declarar al “Gran Dragón” del Estado de Atlanta y a los Miembros de la Comisión investigadora de la actividad anti americana representantes de la cultura oriental u occidental, septentrional o meridional.

21. ¡Las fuentes de nuestra civilización pertenecen a la antigua Grecia! • Los mitos del conocimiento, las normas estéticas llegaron desde allí a Italia a través de la antigua Roma y a Rusia por conducto de Bizancio. • Italia dio al mundo Giotto; Rusia, Andréi Rubliov. La cultura mundial no es Berlín. • La cultura no se la puede dividir en dos mitades. • Cada pueblo ha realizado su propia aportación al tesoro de la cultura mundial.

22. Leonardo de Vinci, el Dante, Balzac, Corot, Cervantes, Goya, Shakespeare, Dickens, Goethe, • Beethoven, están vinculados a la tierra que les ha engendrado; pero han ampliado y enriquecido la conciencia de toda la humanidad. • ¿Hasta qué extremo de empobrecimiento aparecerá ante nosotros la cultura europea si se corta de ella la novela rusa, que revolvió la conciencia del mundo, la música rusa, las obras de los hombres de ciencia rusos y, finalmente, el descubrimiento del mundo nuevo que hizo el pueblo ruso en 1917?

23. Las gentes discuten a quién pertenece éste o aquél invento: • Ha ocurrido en más de una ocasión que en distintos países, los hombres de ciencia se rompen la cabeza en la solución del mismo problema; pero es dudoso que haya nadie que se atreva a discutir la prioridad de Rusia en la construcción del socialismo. • Quienes aprecian la cultura universal, aprecian también los rasgos nacionales peculiares del genio de uno u otro pueblo.

24. Existe la sátira, profundamente realista de Cervantes; existe la aguda ironía de Swift. • Existe la alegre mofa de Moliere y la risa a través de las lágrimas de Gógol. • Algunos doctrinarios de los EEUU son aficionados a ensalzar el “modo de vida norteamericano”..¡Qué le vamos a hacer! • Si les satisfacen los “drug-stores, los films de gangsters, los anuncios de oficios religiosos y la “Comisión Investigadora de actividad anti- americana”. • El mal reside en otra cosa: el dólar se les ha subido a su cabeza y han tomado en serio que un cine en Broadway es más bello que el Acrópolis y que el “Reader´s Digest” es mejor que León Tostoi.

25. Quieren privar de su fisonomía a toda la tierra… • Implantar en todas partes su estándar. • Para ellos los pueblos de Europa son reclutas bisoños a los que es necesario afeitar y enrolar oportunamente. • No hay nada más repugnante que la arrogancia racial y nacional. • La cultura mundial tiene vasos sanguíneos que no se pueden cortar impunemente.

26. ¡Los pueblos han aprendido y seguirán aprendiendo unos de otros! • Yo pienso que pueden respetarse las peculiaridades nacionales rechazando el aislamiento nacional. • El verdadero patriota ama la humanidad y el verdadero internacionalista es fiel a su pueblo. • Los hombres de Stalingrado murieron por su aldea natal, por la canción aprendida en la infancia, por el pueblo soviético y murieron también por todas las aldeas de Europa, por todas las canciones del mundo, por todos los pueblos de la tierra.

27. Las gentes entregadas ahora a la unificación de Europa occidental no amplían su mundo espiritual • Sino que la comprimen. • Es verdad quienes están dispuestos a derribar los postes fronterizos entre Luxemburgo y Bélgica, pero en cambio les obligan a abrir una zanja entre ellos y 500 millones de seres que viven, trabajan y crean un mundo nuevo. • Hubo un tiempo en que Francia marchaba a la cabeza de la humanidad.

28. A los libre-pensadores rusos se les llamaba entonces “volterianos” y “jacobinos”. • Eran auténticos patriotas rusos y querían la felicidad para su país.Yo creo que los franceses, los polacos, los italianos, los checos, los trabajadores de otros países que se inspiran en la experiencia del pueblo soviético siguen siendo buenos patriotas de sus pueblos. • Nosotros no dividimos la cultura occidental y oriental. Nosotros dividimos el mundo en edificadores de cultura y en vándalos, en creadores y en zánganos, en seres vivos y en cadáveres vivientes.

29. Cuando digo “nosotros” no me encierro en las fronteras de mi Estado. • Con nosotros están los mejores hombres del mundo entero. • “La división del mundo ha sido consumada”. Pero no pasa por la línea que han trazado los autores del pacto. Es la división entre los hombres del pasado y los hombres del futuro., entre el dólar y la conciencia; entre la bomba atómica y el auténtico humanismo, entre la azada del enterrador y la azada del jardinero. • Con quién está el París del pensamiento y del trabajo?¿Con los defensores de la paz o con los atomistas?

30. Quisiera recordar una vez más que la cultura no es una renta… • No se puede vivir solo de los monumentos del pasado ni únicamente de los recuerdos. • Cuando la cultura no se prolonga con el trabajo de cada hora, con impulso, con inspiración, la cultura languidece. • Sobre el fondo de los palacios renacentistas de Nuremberg, aparece el supersticioso maníaco y fatuo chillón que respaldaba sus zafios llamamientos con citas del Dante: • ¡El Fuhrer! ¡El Duce!

31. Nuestra principal aportación al acervo de la cultura mundial, en la URSS… • Consiste en que no solo la conservamos, sino en que la creamos, en que la cultura en el país soviético no es coto de unos cuantos elegidos, sino patrimonio de todo el pueblo. • En el diario de una muchacha de Leningrado en breves anotaciones se reflejan sus sufrimientos: la muerte de una amiga, otra vez 125 gramos de pan, de nuevo frío en la habitación, no hay luz ni agua, se ha muerto otro vecino. • Entre estas notas encontré esta otra:

32. “Ayer por la tarde Ana Krerina”; ayer por la noche “Madame Bovary”, Ayer por la noche “El Don Apacible”” • Quedé asombrado. ¿Cómo podía esta muchacha leer libros por las noches si en la ciudad no había luz? • Me encontré con ella y se lo pregunté. Y ella me respondió: “Yo no leía, recordaba los libros que había leído antes. Eso me ayudaba a luchar con la muerte”

33. Nosotros vencimos al fascismo porque teníamos muchachas así. • Porque entre nosotros el pastor ha aprendido a leer el mapa y el labrador estudió el movimiento de los astros. • Nosotros somos invencibles porque hay un arma que es más fuerte que todas las bombas atómicas juntas: la conciencia humana. • Alcanzamos la paz a un elevado precio y la cuidamos.

34. Cuidamos la paz, no porque seamos débiles, sino porque somos amigos de la paz. • Somos amigos de la paz precisamente porque somos fuertes. • Nosotros construimos Stalingrado, plantamos bosques contra la sequía, luchamos contra las enfermedades y no cultivamos bacilos de la peste. Escribimos libros, y al mirar a los niños sabemos que entrarán en los luminosos jardines de otro siglo. • Tenemos seguridad en el futuro y por eso no pensamos en cómo anegar al mundo en sangre, sino en cómo regar los desiertos y dar calor a la tundra

35. Decimos a las gentes que nos acusan… • ¡Trabajad, construir vuestro país, educad a vuestros hijos, el triunfo de un sistema, el triunfo de una idea puede demostrarse sólo por el trabajo pacífico, por la creación, por la construcción! • Según una antigua leyenda, dos mujeres se presentaron a un sabio juez. Se disputaban a quién pertenecía una criatura. La mujer que aparentaba ser madre, dijo al juez: “Parta a la criatura por la mitad” Decía esto porque el niño no era el suyo.

36. Los bárbaros que piensan en la guerra, están dispuestos a asesinar el futuro de la humanidad. • Porque este futuro no les pertenece. Temen al tiempo porque el tiempo actúa contra ellos. • Odian a la vida porque la vida está con los hombres de trabajo y no con un puñado de aves de rapiña. • Quieren la guerra porque están condenados, porque toda su filosofía, su estética, su economía, han conducido a una sola cosa: a la bomba atómica.

37. Cuando se libraba la terrible guerra por la cultura, por el hombre, por la vida,… • Nosotros estábamos a la cabeza de los demás. • Nosotros no contábamos nuestras víctimas. • No hay y no habrá balanzas en uno de cuyos platillos se pueda poner las vidas humanas y en el otro un fajo de dólares. • No hay ni habrá ningún pueblo que quiera nivelar dos palabras: Stalingrado y “Préstamo y arriendo” • Ahora se libra la lucha por la paz y nos enorgullece que otra vez estemos a la cabeza.

38. De nuevo luchamos no sólo para nosotros mismos, sino por todos los pueblos • Me permito recordar “las sagradas piedras de Europa” • Digo esto en la ciudad querida por toda la humanidad: la ciudad de los grandes escritores, de los grandes artistas, la ciudad de muchas revoluciones, la ciudad del pueblo jovial, audaz y lleno de inspiración, esta asombrosa colmena de la cultura europea: París.

39. Hemos llegado a París nosotros: ciudadanos soviéticos, hombres de ciencia y obreros, … • El compositor Shostakóvich y el escritor Fadéev. • Hemos venido para decir a los amigos franceses: “Salvaguardando la paz, preservamos a Francia de los horrores de una matanza abominable” • Hemos encontrado aquí a amigos ingleses. Nosotros les decimos: “Estimamos profundamente a vuestro pueblo, sus tradiciones, su tenacidad, su resistencia, su laboriosidad” Recordamos Lóndres y Coventry. Seguramente también vosotros recordáis Leningrado”

40. Aquí están los norteamericanos… • Nunca tomaremos a las fieras rapaces norteamericanas por el pueblo norteamericano. • ¿No perdáis ni un minuto! Hay entre vosotros personas presas del pánico y el pánico enloquece a las gentes. El día de América, su futuro, están puestos en juego. No podéis ni debéis convertiros en una nueva Alemania. Vivís lejos de Europa y vivís a vuestra manera. Podemos admitir una cosas vuestras y rechazar otras. Pero nosotros no queremos dirimir nuestros pleitos por las armas. No queremos acumular ruinas para probar que estamos en lo cierto.

41. Nos dirigimos a los representantes de los gloriosos pueblos de Europa • ¡Conservemos nuestro hogar común, nuestra antigua cultura! • Hacemos el llamado a todos los hombres de buena voluntad, sean marxistas o kantianos, librepensadores o católicos. • No hemos venido a demostrar la justeza de nuestras ideas o la superioridad de nuestro régimen social.

42. Preferimos demostrarlo con el trabajo, con la creación, con el desarrollo del Estado Soviético. • Hemos venido aquí para tender nuestra mano a las personas que de verdad odian la guerra. • Son muchas estas personas, muchísimas, tantas que no se pueden contar. • ¿Quién está con los aficionados a la guerra, con los agresores, con los atomistas?

43. ¡Que se alineen estos señores y que marquen el paso! • Y con nosotros están los pueblos y no se pueden contar porque los pueblos son incalculables y además, indestructibles. • Como escritor soviético, representante del pueblo al que calumnian los enemigos, termino con las palabras que cada uno llevamosen el corazón:¡PAZ EN EL MUNDO!

44. La unión entre los intelectuales y el pueblo, entre el trabajo y la ciencia servirá a la causa de la paz. • Valorar la cultura y la civilización de otros pueblos y para esta juventud engañada por Hitler, nombres como los de Pushkin, Tolstoi, Gorki, Fadeev, también Romáin Rolland, Henri Barbusse, Luis Aragón, Paul Eluar; nombres como los de Joliot-Curie, Alberto Einstein, Paul Robeson, son símbolos vivientes de esta nueva cultura. • ¡Ellos exigen la Paz!