“红”所表现的中西

1. “红”所表现的中西 文化差异

2. 汉英民族对基本颜色词的分类基本相同, 都采用七分法, 即赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫。

5. 在汉语中, 红色也称为赤色、朱色。据统计, 汉语表示红色的词语有40 多个, 如: 金红、绛红、橘红、水红、桃红、猩红、血红、大红、火红、墨红、嫣红、樱红、枣红、朱红、紫红、酱红等等

6. 英语中表示红色的词语却多达100来个, 表示粉红的词也有30 多个, 仅以C 开头表示红色的词就有17 个之多: cardinal 深红的、鲜红的, carmine 胭脂红, carmine lake 胭脂红染料, carnation 淡红色, carnelian 玛瑙红, Chinese red 朱红色、橘红色等等

7. 一、汉英语言中红的表达的相同之处 (一) 汉英语言中 红( red) 的积极涵义 在中华民族的传统心理中, 红色是喜色, 它象征着喜庆和欢乐、成功与顺利。 在西方民族中, red 同样也表示喜庆和欢乐

8. (二) 汉英语言中 红( red) 的革命含义 • 汉语中革命带有褒义, 而英语中常含贬义。在汉语中, 红色是最为典型的政治色彩,浓重而鲜明 • 在英语中, 人们也用红色( red) 来命名一些军队、派别和组织, 如Red Army 红军( 指前苏联或中国中央苏区领导的军队) , Red Army 红军派( 红色军团, 指西德一恐怖集团) , Red Brigades 红色旅( 指意大利一极左派秘密恐怖组织) 。

10. 值得注意的是, 汉语和俄语与英语中的红色观是相悖的, 所以英语中的Red Army(红军派) 和Red Brigades（红军旅） 绝非革命之意,均为恐怖集团, 流血的恐怖之义。英语中的红色主要象征激进、暴力革命。

11. ( 三) 汉英语言中红( red)的表情功能 • 汉英红色词红( red)具有一定的表情功能。有时用来表示兴奋、激动、害羞、气愤等精神状态。 • 英语中也有see red , like a red rag to a bull 等一类短语表示愤怒、恼火, 这些短语来源于斗牛场上, 因为公牛一见红布就狂怒, 所以在英语语言文化中用red 来隐射人们的情绪, 更显风趣,

12. 三、汉英语言中红( red)涵义的不同之处 • 汉语的红大多表示积极的意义, 较少表示贬义, 有也集中在道德上的表述, 如红眼病、眼红、红杏出墙、红颜薄命等。 • 英语中与红色有关的词语多为贬义, 有时候这种贬意还相当强, 可引申为残暴、灾难、潜在的危险、战争、流血、死亡等, 是火、血的联想,

13. 四、汉英颜色词红涵义异同的文化背景 • 中国文化以红色为贵, 有人认为是源于古代的日神崇拜。因为烈日如火, 其色赤红, 对阳光有一种本能的依恋和崇拜。红色是我国文化中的基本崇尚色, 它体现着中国人在精神和物质上的追求。 • 西方文化中的红色主要指鲜血颜色, 表示为信仰和博爱献身。西方人认为鲜血是奔腾在人体内的生命之液, 失去鲜血, 等于受伤甚至死亡, 所以使西方人从红色联想到暴力和危险。

14. 谢谢观赏