Alice in wonderland
This presentation is the property of its rightful owner.
Sponsored Links
1 / 15

Объект - жанровое своеобразие фильма « Alice in Wonderland ». PowerPoint PPT Presentation


  • 126 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: General

Сохранение художественно-эстетического своеобразия фильма “Alice in Wonderland” при переводе с английского на русский язык. Объект - жанровое своеобразие фильма « Alice in Wonderland ». Предмет - перевод фильма с английского на русский язык в аспекте жанрово-стилистической нормы перевода.

Download Presentation

Объект - жанровое своеобразие фильма « Alice in Wonderland ».

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


Alice in wonderland

- Alice in Wonderland


Alice in wonderland

- Alice in Wonderland.

- - .

- - Alice in Wonderland .

- .

- : , .


Alice in wonderland

-

( ...)

-

( ...)

+

+

-

( ..)


Alice in wonderland

-

. Alice in Wonderland - ., .

( ..)

, - , - ( .)


Alice in wonderland

:

- Alice follows the White Rabbit across the meadow.

- Shes Young Alice in Wonderlandwith the Cheshire Cat.

:

- Curiouser and curiouser.

- Off with his head!

- Why a raven is like a writing desk?

  • C - :

  • - Alice does a quadrille dance

  • with Hamish.

  • - Lady Ascot is red-facedwith

  • annoyance.

  • :

  • - You were much more muchier

  • My father sometimes believed in siximpossible things before breakfast.

  • - You could always paint the roses red.

  • + Jabberwock

- .


Alice in wonderland

  • ; ,

    , .

  • - ,

    , .

  • ;

  • ;

  • .

    :

  • ;

  • .

    :

  • Mad Hatter -Terrant Hightopp,

  • White Rabbit - Nivens McTwisp,

  • Red Queen - Iracebeth von Crims.


Alice in wonderland

- , :


Alice in wonderland

:

:Snud, Queast.

+ - :

heroic/frustrated.

:slay, battle.

:

:

- (suddenly);

- (horror);

- (impossible);

- (quickly).

:

:

- must / have to / need;

- . . .;

- hope/want/wish;

- can / could.

- :Nothing was ever accomplished with tears.

:

-Are they always this way?

- Family trait.

:

:[t, l, k, s]

Itlookslike, afoul, wicked claws.

:Save your own skin!

:Life of the party.

:

. (China);

/ (venture/ arrest).


Alice in wonderland

( .., ..)

- , ( ..)

.


Alice in wonderland

:

- , , ( 12 ) ,

- - .

:

March Hare ( ), Tweedledee () .. ..

Mad Hatter () .. / .. / ..

:

  • ! ( ..)

  • ( .., ..)


Alice in wonderland

  • / :

  • - Alice Kingsleigh ,

  • Thackery Earwicket .

  • :

  • Alice: Curiouser and curiouser

  • .

  • The Caterpillar: Who are you?

  • ?

  • Jabberwock -

  • ..


Alice in wonderland

+ - :

heroic /frustrated

( 18 89);

:slay - .

:

Must / have to / need ( 5 13);

Can / could ( 1 23);

. . ( 1 58).

:

Nothing was ever accomplished with tears. .

:

Marmoreal - , Snud - ( 1 34 ).

:

- Are they always this way? - , ?

- Family trait. - .


Alice in wonderland

:China -.

:venture - , arrest - .

;- .

:life of the party - .

: save your own skin -

.

:

[t, l, k, s]: Itlookslike you ran afoul of

something with wickedclaws.

[, , , ]: , -

?


Alice in wonderland

( 451 )

  • (116 )

  • I had to do it. , .

  • Everyone goes home. .

(46 )

  • Im falling down - .

  • I didnt know .

    . (35 )

  • Theres a smiling cat. .

  • Not a tick ever since. , .

  • -

  • (24 )

  • Why havent you mentioned this? ?

  • Only one way across. .


Alice in wonderland

!


  • Login