國立高雄大學東亞語文學系 「日語應用文寫作」 第 10 堂

1. 國立高雄大學東亞語文學系「日語應用文寫作」第10堂國立高雄大學東亞語文學系「日語應用文寫作」第10堂 2011年5月16日 教師　石丸雅邦

2. 復習 • 《日本語の作文技術　中・上級》 手紙

3. 英文的敬語 • 歐洲原本是貴族和百姓嚴格區分的階級社會，不僅有很多敬語，甚至有時候依階級講的語言都不同。英文也不是例外。 • 從1066年的諾曼征服（Norman conquest）以來，英國統治階級使用諾曼語（法語方言），現在的英文受到其很大影響。表示動物的英語和表示其肉的英語不同（例：豚 - pig, swine/豚肉 - pork; 牛 - cow, bull, ox/牛肉 - beef; 羊 - sheep/羊肉 – mutton等）是英國被統治階級養育的動物的肉被諾曼統治階級食用的緣故，形成二重構造語言的典型的例子。

4. 現在上流階級使用被稱為容認発音（Received Pronunciation, RP）；BBC英語（BBC English）。在世界英國殖民地系統的大部分國家將它當作公用語。（僅菲律賓和賴比瑞亞 把美語當公用語）。現在上層階級的年輕人使用「河口域英語」的取向， RP話者減少到英國人口大約3%左右。 • 倫敦勞工階級使用考克尼（Cockney） 。布萊德·彼特 之藝名是來自考克尼 • RP和考克尼混合形成的「河口域英語」越來越成為英國英語主流。 • 英國還有很多區域性方言。

5. 在古英語，除了you之外還有表示單數２人称thou等。You表示複數２人称。在古英語，除了you之外還有表示單數２人称thou等。You表示複數２人称。 • 有時You用於単数，表示尊敬語。 • 後來thou在口語不用了，僅You留下來。 • 在法語、荷蘭語等大部分歐洲語言至今仍有如此區分 法：tu（單）／vous（複、尊敬） 荷：jij （單）／ jullie（複） ／u （單複尊敬） • 英美語系文化重視個人主義，侵犯對方行動及意思決定自由的說法被視為negative politeness：不禮貌的說法。