1 / 7

在翻譯中遇到的難點 - 以翻譯 ECCO 產品為例

在翻譯中遇到的難點 - 以翻譯 ECCO 產品為例. 楊宇華 翻碩. 127161425. 商品新聞稿的翻譯：特殊名詞. Comfortista. Dress comfort. DIP technology. A new collection of stylish shoes for the Comfortista ECCO is very pleased to invite you to become a Comfortista -ista Frugalista.

terri
Download Presentation

在翻譯中遇到的難點 - 以翻譯 ECCO 產品為例

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 在翻譯中遇到的難點 -以翻譯ECCO產品為例 楊宇華 翻碩 127161425

  2. 商品新聞稿的翻譯：特殊名詞 Comfortista Dress comfort DIP technology A new collection of stylish shoes for the Comfortista ECCO is very pleased to invite you to become a Comfortista -ista Frugalista In SS14, ECCO reaches out to contemporary women with the launch of the new Dress Comfort collection. ECCO’s revolutionary DIP technology makes sure your every step feels light and soft. ECCO革命性的直噴注塑（DIP）技术确保您走每一步都能感受轻盈柔软的舒适。

  3. -ista （） • Finalista • Ilusionista • Novelista • Positivista • Reformista • Taxista • Telefonista • Tenista

  4. 產品之顏色：descriptive colors of the products Colour: marine, black shadow, gravel, silver metallic, Moonless（漆黑色）, Port Fandango/Sulphur Mahogany/Spice Alusilver Cognac, 幹邑、柯納克 mink,：貂皮 Rust, Teak/Lion：柚木、獅子 Camel with Camel Outsole Wild dove/Dark shadow Canary: 金絲雀 Teaberry：冬綠樹 Dynasty Green flash Fuchsia : 倒掛金鐘

  5. The ECCO DERNA belt from the Classic BEAT trend theme – an unprecedented universe of style where timeless chic meets bold, modern flavor– is a feminine belt with timeless characteristics, which is available in four strap lengths. Trend alert for SS14 : ? Spring/summer 2014

  6. 謝謝！Thanks!

More Related