Chapitre 9

1. Chapitre 9 Unerévision

2. La négation • Il n’est guère possible de comprendre l’histoire et la culture françaises sans considérer le rôle important que jouent de nombreuses religions dans ces deux domaines. • It ishardly possible to understand French history and culture withoutconsidering the important rolethatnumerous religions play in thesetwo areas. • C’est-à-dire que l’histoire culturelle, intellectuelle et politique de la France, surtout du Moyen Age et de la Renaissance, ne peut point être séparée de l’histoire des religions. • That is to saythat the cultural, intellectual and politicalhistory of France, especially in the Middle Ages and the Renaissance, cannotat all beseparatedfrom the history of religions. • Cette semaine, on ne traite plus du monde francophone; on se parle de la question de la religion en France. • This week, we’re no longer dealingwith the Francophone world; we’retalking to eachother about the question of religion in France.

3. Saint Denis de Paris vient d’Italie au troisième siècle pour évangéliser Paris. En 272, on le martyrise; il se perd la tête à Montmartre, et le mythe dit qu’il la porte jusqu’au site où se trouve actuellement la Basilique Saint-Denis. Personne ne sait si c’est vrai. • Saint Denis of Paris came fromItalyduring the thirdcentry to evangelize Paris. In 272, hewasmartyred; helosthisheadat Montmartre, and the mythsaysthathecarriedit up to the site wheretoday’s Saint-Denis Basilicaislocated. No one knows if thisistrue. • À la fin du cinquième siècle, Paris est attaqué par les Huns, menés par Attila. Une jeune femme, Geneviève (qui n’a que vingt-huit ans), encourage les Parisiens de ne céder aucun territoire à l’ennemi. • At the end of the fifthcentury, Paris wasattacked by the Huns, led by Attila. A youngwoman, Geneviève (only 28 yearsold), encourages Parisians not to cedeanyterritory to the enemy. • Clovis I, premier roi de France, s’est marié à Clotilde, une princesse chrétienne. En 496, il s’est converti du paganisme au catholicisme, et s’est allié au pape à Rome. Il n’est jamais retourné au paganisme. • Clovis the First, first king of France, married Clotilde, a Christian princess. In 496, heconvertedfrompagansim to Catholicism, and alliedhimself to the pope in Rome. He neverreturned to paganism.

4. La structure « ne . . . que » • Sous le règne duroi Louis VII a commencé la construction de la Cathédrale de Notre Dame en onze cent soixante-trois. Ce projet n’a été fini qu’en treize cent quarante-cinq. • Under the reign of King Louis VII, construction of Notre Dame of Paris Cathedralstarted in 1163. This projectwasn’tfinisheduntil 1345. • Il n’y a qu’un roi français qui a été canonisé; c’est Louis IX, plus connu comme « saint Louis. » Il devient roi quand il n’a que neuf ans, et il meurt pendant la huitième croisade. • There isonly one French kingwho has been canonized; it’s Louis IX, betterknown as « Saint Louis. » He becamekingatonlynineyearsold, and hediedduring the eighthcrusade. • La Guerre de Cent Ans commence en 1337 et ne finit qu’en 1453. C’est pendant cette guerre où paraît Jeanne d’Arc, une jeune paysanne qui croit voir et écouter Dieu et qui mène l’armée française à plusieurs victoires importantes contre l’armée anglaise. En 1431, on l’accuse de l’hérésie, et on la martyrise en la brûlant vive. On la canonise en 1920, et en 1922, elle est nommée sainte patronne secondaire de la France. • The 100 YearsWarstarted in 1337 and didn’t end until 1453. It wasduringthisperiodthat Joan of Arc appeared. Shewas a youngpeasantwhobeilievedsheheard and listened to God, and wholed the French army to several important victoriesagainst the British. In 1431, shewasaccused of heresy, and martyred by beingburntalive. Shewascanonized in 1920, and in 1922, shewasnamed the secondary patron saint of France.

5. La France ne connaît le protestantisme qu’au début du seizième siècle. La popularité du Calvinisme augmente au cours du siècle, surtout dans la région de Navarre. • France didn’tencounterProtestantismuntil the beginning of the 16th century. Thepopularity of Calvinismgrewthroughout the century, especially in the Navarre region. • La monarchie et l’église françaises se sentent menacées par les protestants français, appelés « les huguenots. » Le roi Charles IX donne sa sœur catholique Marguerite de Valois en mariage à Henri, roi de Navarre et huguenot. Ce n’est rien qu’un mariage politique. • The French monarchy and churchfeltthreatened by the French Protestants, whowerecalled « huguenots. » King Charles IX gave hisCatholicsister, Marguerite, to Henri, king of Navarre and a huguenot. This wasnothing but a politicalmarriage. • Le 24 août 1572, le roi Charles IX, sous la direction de la reine mère Catherine de Médicis, ordonne un grand massacre des huguenots. Ce massacre ne dure que quelques jours à Paris, mais augmente partout en France. Dix mille personnes meurent. • On August 24, 1572, King Charles IX, under the direction of the queenmother, Catherine de Medici, ordered a huge massacre of the huguenots. This massacre onlylasted for a few days in Paris, but grewthroughout the country. Tenthousand people died.

6. Le verbe irrégulier « suivre » • Le massacre de la Saint-Barthélemy est suivi par beaucoup de désordre et beaucoup de conflits entre les catholiques et les huguenots. • The Saint Bartholomew massacre wasfollowed by a lot of disorder and a lot of conflictsbetweenCatholics and Huguenots. • Le massacre se suit par la mort du roi Charles IX. Son frère Henri d’Anjou devient Henri III, roi de France, qui règne jusqu’en 1589. • The massacre wasfollowed by the death of King Charles IX. Hisbrother, Henri d’Anjou, became King Henri III of France, whoreigneduntil 1589. • Suivant les règles de la succession, Henri de Navarre, huguenot et mari de Marguerite, devient roi. Mais puisqu’il est huguenot, il y a un problème. Alors, avant d’être couronné il abjure sa foi protestante, en disant « Paris vaut une messe. » Il devient ensuite Henri IV, roi de France. • Following the rules of succession Henri de Navarre, Huguenot and husband of Marguerite, becomesking. But sincehe’s a Huguenot, therewas a problem. So, beforeheiscrowned, he abjures his Protestant fate, saying « Paris isworth a mass. » He thenbecomes King Henri IV of France. • En 1598, Henri IV signe l’Edit de Nantes, qui donne aux protestants la liberté de culte, selon plusieurs limites. • In 1598, Henri IV signed the Edict of Nantes, which gave Protestants the freedom to practice their religion, with certain limitations.