Vzporedni slovensko angle ki korpusi ijs elan ijs svez in trans
This presentation is the property of its rightful owner.
Sponsored Links
1 / 15

Vzporedni slovensko-angleški korpusi IJS-ELAN, IJS-SVEZ in TRANS PowerPoint PPT Presentation


  • 79 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: General

Vzporedni slovensko-angleški korpusi IJS-ELAN, IJS-SVEZ in TRANS. Korpusi in baze podatkov 2007/2008. Kaj je vzporedni korpus?. dvo- ali večjezični vsebuje besedilo v izvirniku in prevodu vzporedni  primerljivi korpus stavčna poravnava. Stavčna poravnava. izvirnik. prevod.

Download Presentation

Vzporedni slovensko-angleški korpusi IJS-ELAN, IJS-SVEZ in TRANS

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


Vzporedni slovensko angle ki korpusi ijs elan ijs svez in trans

Vzporedni slovensko-angleški korpusi IJS-ELAN, IJS-SVEZ in TRANS

Korpusi in baze podatkov

2007/2008


Kaj je vzporedni korpus

Kaj je vzporedni korpus?

  • dvo- ali večjezični

  • vsebuje besedilo v izvirniku in prevodu

  • vzporedni  primerljivi korpus

  • stavčna poravnava


Stav na poravnava

Stavčna poravnava

izvirnik

prevod


Stav na poravnava1

Stavčna poravnava

  • segmentacija

izvirnik

prevod


Stav na poravnava2

Stavčna poravnava

  • segmentacija

  • poravnava

izvirnik

prevod


Zakaj uporabljamo vzporedne korpuse

Zakaj uporabljamo vzporedne korpuse?

  • prevajanje

  • izdelava slovarjev

  • razvoj jezikovnih tehnologij:

    • strojno prevajanje

    • avtomatsko iskanje terminologije

    • spletne tehnologije

    • ...


Slovensko angle ki vzporedni korpus ijs elan

Slovensko-angleški vzporedni korpus IJS-ELAN

  • zgrajen na Institutu Jožefa Stefana, projekt ELAN

  • 15 vzporednih besedil, 1 milijon besed

  • besedila s področij:

    • zakonodaja EU (kmetijstvo, ekologija, strategija za vključevanje itd.)

    • gospodarstvo

    • računalništvo

    • farmakologija

    • leposlovje (Orwell: 1984)


Slovensko angle ki vzporedni korpus ijs elan1

Slovensko-angleški vzporedni korpus IJS-ELAN

  • prosto dostopen na internetu:http://nl.ijs.si/elan/

  • iskanje po korpusu:http://nl2.ijs.si/corpus/index-bi.html


Korpus ijs svez

Korpus IJS-SVEZ

  • se v veliki meri prekriva z Evrokorpusom,

  • nastal na podlagi pomnilnikov prevodov,

  • vsebuje 10 M besed,

  • lematiziran in morfološko označen,

  • prav tako dostopen na http://nl2.ijs.si/index-bi.html


Vaja prevod besedila z uporabo korpusa ijs svez

Vaja: prevod besedila z uporabo korpusa IJS-SVEZ


Slovensko angle ki vzporedni korpus trans

SLovensko-angleški vzporedni korpus TRANS

  • ustvarjen na Oddelku za prevajalstvo 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004

  • vsebuje preko 100 besedil s številnih strokovnih oz. poljudno-strokovnih področij, velikost ca. 2 M

  • dostopen za iskanje na istem naslovu kot IJS-ELAN

  • opis korpusa (zastarel):

    http://www-ai.ijs.si/~spela/trans-index.html


Iskanje po lemah in oblikoskladenjskih oznakah

Iskanje po lemah in oblikoskladenjskih oznakah

  • na voljo le pri korpusu IJS-SVEZ,

  • poizvedba v oglatih oklepajih

  • msd = oblikoskladenjska oznaka

  • lemma = lema

  • primer: [msd=“A.*”] [lemma=“riba”]

  • podrobnosti o oznakah tule


Regularni izrazi

Regularni izrazi

  • Nadomestni znaki: . ?del. = delo, deli, dela, ...del? = del, delo, deli, dela, ...

  • Množilni operatorji: +, *, {x,y}ko+ = ko, koo, kooo, ...ko* = k, ko, koo, kooo, ...ko{1,4} = ko, koo, kooo, koooo, .....k.* = krava, kolo, kot, k, .....

  • Skupine znakov: [fgm]iga = figa, giga, miga


Naloge iz regularnih izrazov

Naloge iz regularnih izrazov

Napišite naslednje iskalne pogoje:

  • besede, ki se začnejo na “miš”

  • besede, ki vsebujejo “miš”

  • besede, ki vsebujejo najmanj tri a-je

  • sedanjiške oblike glagola “delati”

  • besede, ki vsebujejo najmanj 4 soglasnike

  • besede, ki vsebujejo dva zaporedna šumnika

  • kratice iz najmanj treh velikih črk


Naloge iz iskanja po lemah in oblikoskladenjskih oznakah

Naloge iz iskanja po lemah in oblikoskladenjskih oznakah

  • Poiščite vse pridevnike, ki se pojavljajo ob samostalniku z lemo oseba. Kateri je najpogostejši?

  • Ali se pojavljajo trije pridevniki zaporedno? Kaj pa štirje? Kateri?

  • Zdaj poiščite vse kombinacije leme država in lastnega imena (namig: oznaka za lastno ime se prične z Np)


  • Login