Be Filled with the Spirit: The Power of Sacraments and Worship

1. امتلئوا بالروح Be Filled With The Spirit الإمتلاء بالروح القدس في الأسرار سر الإفخارستيا Being Filled with The Holy Spirit in The Sacraments The Holy Eucharist

2. نسألك أيها الرب إلهنا نحن عبيدك الخطاة غير المستحقين نسجد لك بمسرة صلاحك وليحل روحك القدوس علينا وعلى هذه القرابين الموضوعة ليطهرها ويحولها ويظهرها قدسًا لقديسيك And we ask You O Lord our God, we Your sinful and unworthy servants. We kneel to You, by the pleasure of Your goodness, that Your Holy Spirit may descend upon us and upon these offerings placed here, to purify them, transubstantiate them and manifest them holy for Your saints. من صلوات القداس السرية From the Secret Prayers of The Divine Liturgy

3. Being Spiritually Filled through Repentance الإمتلاء الروحي بالتوبة الإستعداد ... فحص النفس Being Ready … Examining Oneself الصلوات ... دعوة للتوبة Prayers … A Call for Repentance المردات ... كيرياليسون What People say … Lord Have Mercy

4. Being Spiritually Filled through Discipleship الإمتلاء الروحي بالتلمذة البولس ... النعمة The Pauline Epistle…. Grace الكاثوليكون ... الجهاد The Catholic Epistle… Spiritual Struggle الإبركسيس ... القدوة Acts … The Role Model المزمور والإنجيل... المضمون The Psalm & The Gospel …. The Content

5. Being Spiritually Filled through Praise الإمتلاء الروحي بالتسبيح ادخلوا ابوابه بحمد دياره بالتسبيح احمدوه باركوا اسمه (مز 100 : 4) Enter into His gates with thanksgiving, [And] into His courts with praise. Be thankful to Him, [and] bless His name (Psa 100 : 4) ثم سبحوا و خرجوا الى جبل الزيتون (مت 26 : 30) And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives (Mat 26 : 30)

6. Being Spiritually Filled through Praise الإمتلاء الروحي بالتسبيح مكلمين بعضكم بعضا بمزامير و تسابيح و اغاني روحية مترنمين و مرتلين في قلوبكم للرب (اف 5 : 19) speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord, (Eph 5 : 19)

7. Being Spiritually Filled through Praise الإمتلاء الروحي بالتسبيح هللويا سبحوا اسم الرب سبحوا يا عبيد الرب.الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا.سبحوا الرب لان الرب صالح رنموا لاسمه لان ذاك حلو. (مز 135: 1 – 3) Praise the LORD! Praise the name of the LORD; Praise [Him,] O you servants of the LORD! You who stand in the house of the LORD, In the courts of the house of our God, Praise the LORD, for the LORD [is] good; Sing praises to His name, for [it is] pleasant.(Psa 135: 1 – 3)

8. الإمتلاء الروحي بالسجود Being Spiritually Filled through Worship اسجدوا للرب في زينة مقدسة ارتعدي قدامه يا كل الارض (مز 96 : 9) Oh, worship the LORD in the beauty of holiness! Tremble before Him, all the earth (Psa 96 : 9) لندخل الى مساكنه لنسجد عند موطئ قدميه (مز 132 : 7) Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool (Psa 132 : 7)

9. الإمتلاء الروحي بالسجود Being Spiritually Filled through Worship احمدك من كل قلبي قدام الالهة ارنم لك.اسجد في هيكل قدسك و احمد اسمك على رحمتك و حقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك. (مز 138: 1 – 2) I will praise You with my whole heart; Before the gods I will sing praises to You. I will worship toward Your holy temple, And praise Your name For Your loving kindness and Your truth; For You have magnified Your word above all Your name. (Psa 138: 1 – 2)

10. Being Spiritually Filled through Love الإمتلاء الروحي بالمحبة قبلوا بعضكم بعضا بقبلة مقدسة Greet one another with a holy kiss فانكم انما دعيتم للحرية ايها الاخوة غير انه لا تصيروا الحرية فرصة للجسد بل بالمحبة اخدموا بعضكم بعضا (غل 5 : 13) For you, brethren, have been called to liberty; only do not [use] liberty as an opportunity for the flesh, but through love serve one another (Gal 5 : 13)

11. Being Spiritually Filled through Love الإمتلاء الروحي بالمحبة بارِك إكليلَ السنةِ بصلاحِك من أجلِ فقراءِ شعبِك، من أجلِ الأرمَلةِ واليتيمِ والغريبِ والضيفِ ومن أجلِنا كلِنا نحن الذين نرجوكَ ونطلبُ اسمَك القدوسِ.  Bless the crown of the yearwith Thy goodness, for the sake of the poor of Thy people, the widow, the orphan, the traveller, the stranger, and for the sake of us all who entreat Thee and seek Thine Holy Name.

12. The Work of The Holy Spirit in Those who Pray عمل الروح القدس في المُصلين القدسات للقديسين The holies for the holy الخطاة الذين تابوا عدهم مع مؤمنيك، ومؤمنوك عدهم مع شهدائك The sinners, who have repented, count them among Your faithful. Your faithful, count them among Your martyrs.

13. The Work of The Holy Spirit in Those who Pray عمل الروح القدس في المُصلين الذين ههنا إجعلنا متشبهين بملائكتك ونحن أيضاً المدعوين بنعمتك إلى خدمتك ونحن غتير المستحقين إقبلنا إليك Those who are in this place, grant them to resemble Your angels. And we also who are called through Your grace into Your service; whilst being unworthy, accept us to Yourself.

14. The Work of The Holy Spirit in Those who Pray عمل الروح القدس في المُصلين و هكذا كان اناس منكم لكن اغتسلتم بل تقدستم بل تبررتم باسم الرب يسوع و بروح الهنا (1كو 6 : 11) And such were some of you. But you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God (1Co 6 : 11)

15. The Work of The Holy Spirit in The Bread & Wine عمل الروح القدس في الخبز والخمر نقل الطبيعة Transubstantiation (The Change of Substance) تغيير سري (غير منظور) A Mystical Change (Invisible) تحول حقيقي وليس مجازي A Real Transformation and not Metaphorical

16. The Work of The Holy Spirit in The Bread & Wine عمل الروح القدس في الخبز والخمر أمين أمين أمين آؤمن آؤمن آؤمن وأعترف إلى النفس الأخير أن هذا هو الجسد المحيي الذي أخذته أيها المسيح إلهي من سيدتنا كلنا والدة الإله القديسة الطاهرة مريم وجعلته واحدًا مع لاهوتك بغير اختلاط ولا امتزاج ولا تغيير Amen. Amen. Amen. I believe, I believe, I believe and profess to the last breath, that this is the life-giving Body that You took, O Christ my God, from the lady of us all, the holy TheotokosSaint Mary. You made It One with Your divinity without mingling, without confusion and without alteration.