Fortaleciendo el entendimiento del femicidio/feminicidio Julia E. Monárrez Fragoso

1. Fortaleciendo el entendimiento del femicidio/feminicidio Julia E. Monárrez Fragoso Meeting organized by PATH, World Health Organization and Medical Research Council of South Africa Washington, D.C. April 14-16, 2008

2. MethodologiesandSources of Information in the Analysis of Juarez’ feminicide Julia E. Monárrez Fragoso

4. Definitions of Femicide that I use based on Femicide the Politics of Woman Killing “the misogynist killing of women by men” Jill Radford (1992, xi) “the killing of women by men because they are women” Diana E. H. Russell (1992, xiv) “ the misogynous killing of women by men, is a form of sexual violence” Jill Radford (1992, 3)

5. Definitions of Femicide that I use based on Femicide in Global Perspective “the killing of females by males because they are female…When men murder women or girls, the power dynamics of misogyny and/or sexism are almost always involved” Diana E. H Russell (2001, 3).

6. Why do I use the term Feminicide instead of Femicide • Ahora bien, la palabra femenino, es un adjetivo y no un sustantivo. En latín, ese adjetivo -también proveniente de la palabra fémina- se decía femininus, pero pasó al español como femenino porque nos resulta así más fácil de pronunciar. Ese cambio de vocales se llama aféresis que significa eliminación o supresión. Femenicidio significaría entonces la muerte del ser femenino o con características de mujer, sea o no una mujer. La palabra femicidio no existe, porque para hacer nuevas palabras se toma la raíz completa; la raíz completa es femina. Si no se hace así, femicidio podría significar, por ejemplo, el asesinato del fémur. Además, no tenemos por qué utilizar neologismos si tenemos las reglas claras en español.[1][1] Corresponde al Dr. Martín González de la Vara el análisis de estas palabras.

7. Why do I use the term Feminicide instead of Femicide • Para definir el término feminicidio se parte de sus raíces etimológicas. Las dos raíces latinas de la palabra que nos ocupan son fémina -mujer- y caedo, caesum- matar. La palabra en latín para mujer no es femena, sino fémina, con "i". Al unirse dos palabras para formar otra, se respetan las raíces de las dos y no sólo se pegan, sino que se pueden poner vocales de unión según el caso en el que estén las palabras. Por eso, se dice biología y no bioslogía y también homicidio y no homocidio. La "i" es una letra de unión de las dos palabras que viene de la tercera declinación del latín. Feminis quiere decir "de la mujer"; entonces la muerte de la mujer sería feminiscidium, y de allí pasamos a la palabra feminicidio, que es perfectamente correcta para el español.

8. Porqué usar feminicido y no femicidio • En la sesión del 26 de abril de 2007 solicité al pleno de la Academia Mexicana de la Lengua que se considerara el término feminicidio tanto desde el punto de vista de su importancia social como de su idoneidad léxica. Después de diversas intervenciones de académicos, se estableció que la incorporación del término en un diccionario como una nueva voz de la lengua española o como un mexicanismo requerirá de un proceso particular en Comisiones de la Academia. En cuanto a su idoneidad léxica, el pleno reconoció la impecable composición de la voz, pues se ajusta a la norma culta de su origen latino. Homicidio proviene del latín homicidium, cuya radical inicial proviene del nominativo de homo, hombre, cuyo genitivo es hominis, que presenta un alargamiento silábico. Homicidio se forma, pues, con el radical abreviado hom(-o).

9. Porqué usar feminicido y no femicidio • Feminicidio, por su parte, tiene como radical inicial el nominativo femina, mujer, cuyo genitivo es feminae, que no presenta alargamiento silábico. Por tanto, se forma a partir del radical femin(-a). Sería incorrecto querer componer la voz a partir del acortamiento fem(-ina), para decir femicidio, puesto que no deriva de la palabra francesa femme (cuyo acortamiento sería fem(-me)), sino del latín femina, voz que sigue teniendo el mismo valor en la lengua española. De femina y del genitivo feminae se deriva correctamente, pues, feminicidio. Por otra parte, de homo, cuyo genitivo es hominis, se ha derivado homicidio, siguiendo la raíz breve hom(-o), pero la palabra podría haberse derivado también correctamente de la raíz aumentada homin(-is), produciendo hominicidio, que, si bien sería correcto, no se ha empleado históricamente en español. En el caso de femina es imposible, en cambio, una abreviación en fem(-ina), sólo en femin(-a). Feminicidio tiene, pues, una composición impecable.Carlos Montemayor • Información proporcionada por Alma Gómez de Justicia Para Nuestras Hijas

10. Elementos de análisis en el feminicidio El término feminicidio es una herramienta crítica que concibe varios factores de estudio y análisis en torno a los asesinatos de mujeres en los cuales están presentes:

11. Factores del Feminicidio: Desde el cuerpo de la mujer asesinada hasta las estructuras sociales • Motivo • Victimario(s) • Actos violentos • Cambios estructurales • Tolerancia a las manifestaciones de violencia • Estado tolerante/ausente • Instituciones y grupos hegemónicos

12. Different forms of femincide “Femicide has many different forms: (…) racist femicide (…) marital femicide (…)serial femicide…” Jill Radford (1992, 7)

13. Nonfemicidal murder “When the female gender of a victim is inmaterial to the perpetrator, we are dealing with a nonfemicidal murder”. Diana E. H. Russell, Femicide in Global Perspective

14. ¿Lo que no es feminicidio cuenta? Son los asesinatos contra niñas y mujeres que se sustentan en violencias que acaecen en la comunidad y que no van dirigidas a las mujeres por ser mujeres,- independientemente de que los hayan cometido hombres- pero tienen consecuencias irremediables para ellas, y que deben ser tomados en consideración para efectos de prevención y erradicación de la violencia comunitaria.

15. Base de datos “Feminicidio” • Las bases de datos se construyen a partir de conceptos teóricos acerca de un fenómeno específico de estudio en el espacio y en el tiempo y con relación a escalas locales, nacionales e internacionales. • .

16. Objetivos: a qué responde la documentación especializada de la violencia contra la mujer: • A la clasificación de tipologías del feminicidio, para saber los motivos por los cuales fueron asesinadas, cómo fueron asesinadas y quiénes las asesinaron. • Además, para conocer las geografías de las diferencias que marcan la estructura material que sustenta el asesinato de mujeres.

17. ¿De dónde obtengo la información para una base de datos? • Estudio Hemerográfico de Mujeres Asesinadas.(1993-1998) • PERIÓDICOS LOCALES (1993-2008) • Dos informes de la Subprocuraduría de Justicia del estado de Chihuahua (1993-1998) • El silencio que la voz de todas quiebra, (2000) • Homicidios de mujeres: auditoría periodística (2003) • Informe Especial de la Comisión Nacional de Derechos Humanos sobre los Casos de Homicidios y Desapariciones de Mujeres en el Municipio de Ciudad Juárez (2003), • Cosecha de Mujeres Safari en el Desierto Mexicano (2005) Cuatro informes de la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Relacionados con los Homicidios de Mujeres, de la Procuraduría General de la República. • Conocimiento de algunas familias de víctimas

20. FIGURA 1: PORCIÓN DE LA BASE DE DATOS FEMINICIDIO (1993-2008),EL COLEGIO DE LA FRONTERA NORTE

21. Actos violentos en el feminicidio

23. Feminicidio sexual sistémico • El feminicidio sexual sistémico es el asesinato de una niña/mujer cometido por un hombre, donde se encuentran todos los elementos de la relación inequitativa entre los sexos: la superioridad genérica del hombre frente a la subordinación genérica de la mujer, la misoginia, el control y el sexismo. No sólo se asesina el cuerpo biológico de la mujer, se asesina también lo que ha significado la construcción cultural de su cuerpo, con la pasividad y la tolerancia de un Estado masculinizado.

24. Feminicidio sexual sistémico • El feminicidio sexual sistémico tiene la lógica irrefutable del cuerpo de las niñas y mujeres pobres que han sido secuestradas, torturadas, violadas, asesinadas y arrojadas en escenarios sexualmente transgresores. Los asesinos por medio de los actos crueles fortalecen las relaciones sociales inequitativas de género que distinguen los sexos: otredad, diferencia y desigualdad.

25. Feminicidio sexual sistémico • Al mismo tiempo, el Estado secundado por los grupos hegemónicos, refuerza el dominio patriarcal y sujeta a familiares de víctimas y a todas las mujeres a una inseguridad permanente e intensa, a través de un período continuo e ilimitado de impunidad y complicidades al no sancionar a los culpables y otorgar justicia a las víctimas.[1] • [1] Este término lo acuñé yo. Para esta definición sigo la línea de Diana E.H. Russell y Jill Radford en sus dos obras que tratan el tema. Femicide: The Politics of Woman Killing, (1992) y de Diana E.H. Russell y Roberta Harmes en Femicide in Global Perspective, (2001), y por supuesto a Deborah Cameron y Liz Frazer en The Lust to Kill (1987) y Jane Caputi en su libro The Age of Sex Crime (1987).

26. Feminicidio sexual sistémico • El Estado lo acepta y al mismo tiempo lo presenta y lo formula como un cuerpo coherente de violencia sistémica contra las mujeres, con ideas y principios que permiten que se lleve a cabo regularmente. Se supone que no afecta a todo el cuerpo social, que no es de peligro, ni es dañino en términos generales, porque afecta sólo a algunas mujeres, a algunas partes del cuerpo social que son fácilmente reemplazables. Pero una vez que se regulariza, hace al cuerpo social profundamente endémico, profundamente permisible al feminicidio sexual sistémico, le autoriza una naturalización y una continuidad sin límite debido a la impunidad tolerada y permitida, porque no se busca a los culpables.

27. Feminicidio sexual sistémico • De una manera maligna, quienes tienen la facultad de otorgar la justicia y quienes están en posición de exigirla, emiten y ponen en circulación falsos reportes, falsas apariencias sobre las víctimas: las calumnian, las vilipendian, las difaman y las deshonran. Estas falsas representaciones resultan en la ignominia, el dolor y la pena de quienes sobreviven a las víctimas. • Estos ataques continuos, directos o indirectos, señalados o insinuados, sobre la reputación de víctimas y familiares se convierten en un abuso abierto y directo de difamación, descrédito y desprestigio que subrayan la pérdida o la injuria de la dignidad ciudadana de las víctimas y recalcan la culpa y el sufrimiento de quienes piden justicia por ellas: sus familiares, sujetos de múltiples victimizaciones.

28. Spatial correlation between socio-spatial hierarchy and the feminicide pattern at Ciudad Juárez There is an inverse relationship between socio-spatial hierarchy index and feminicide pattern. Which means that in places with better socioeconomic conditions, feminicide has less probabilities to occur Fuente: SIGFEM creado por Luis E. Cervera con Información de base de datos del feminicidio (1993-2005)

29. “Hot spots” Of feminicide Fuente: SIGFEM creado por Luis E. Cervera con Información de base de datos del feminicidio (1993-2005)

30. Challenges involved with gathering reliable information. • Seguimiento puntual del periódico. • Precisión en los actos violentos que se ejercen en el cuerpo de la víctima. • Coordenadas exactas del domicilio de la víctima y del lugar dónde se deposita el cadáver. • Saber con precisión el número de agresores que cumplen sentencia. • Lograr que las instituciones encargadas de la prevención, investigación y procuración de justicia para las mujeres se responsabilicen de una base de datos.

31. Challenges involved with gathering reliable information. • Sistematizar la información del feminicidio o cualquier otra variante de la violencia contra las niñas y mujeres con la estructura de una base de datos relacional. • Homologar el lenguaje y tipología del crimen o de la violencia que resulta del análisis académico, con aquél que se maneje en términos legales o constitucionales en materia de violencia.