Committed Belief-Arabic

1. Committed Belief-Arabic

2. Title of article العراق يحتج لدي الامم المتحدة علي الغارات البريطانية والاميركية Iraq protests at the UN about the American and British raids Committed beliefCommitted belief – future Non committed beliefNon committed belief -- future Not ApplicableCommitted belief negative

3. From text احتج العراق بشدة لدي الامم المتحدة علي الغارات الاميركية البريطانية التي استهدفت منشات مدنية في جنوب العراق واسفرت عن سقوط قتيلين و 23 جريحا علي حد ما ذكرت وكالة الانباء العراقية الرسمية اليوم الثلاثاء . Iraq strongly protested at the UN the American and British raids that aimed at civilian structures in southern Iraq. And [these raids] resulted in 2 deaths and 23 injured, according to an official Iraqi news agency today Tuesday Committed beliefCommitted belief – future Non committed beliefNon committed belief -- future Not ApplicableCommitted belief negative

4. From text وردا على سؤال حول ما سيقوله الى الكونغرس الاميركي شدد النائب الديموقراطي على انه سيقول ان "ثمة قصة اخرى في العراق، قصة تتعلق بسوء التغذية ونقص في الادوية ولا سيما بالنسبة للاطفال". In response to a question about what he will report to the American congress, the democratic representative stressed that he will say that “there is a different story in Iraq, a story relatedto malnutrition and lack in medicines equally for children.” Committed beliefCommitted belief – future Non committed beliefNon committed belief -- future Not ApplicableCommitted belief negative

5. Iraqi Dialect آني ما أعرفلوأعرف كان اشتغلت بيها لأنه هاي بيها دق فلوس I do not know, had I known I would have worked in it as it brings ina lot of money Committed beliefCommitted belief – future Non committed beliefNon committed belief -- future Not ApplicableCommitted belief negative

6. Iraqi dialect آه بس إنتظر و راح نشوفشراح نسوي وياك Ah, just wait, we will seewhat we’ll do with/about you Committed beliefCommitted belief – future Non committed beliefNon committed belief -- future Not ApplicableCommitted belief negative

7. Differences in between Arabic and English • types of clauses • Nominal sentences in Arabic do not necessarily have a verb or copula, where do we place the annotation • Incomplete verbs • Doer/performer followed by complement • Entity to which an action has been performed on • Prepositional phrases • Verbal nouns • Lexical Markers • Specific markers for committed belief negative such as lw and lyt • Specific marker for committed belief with qd قضية الاسلحة (العراقية) مهمة

8. وتلك هي المرة الاولى التي يزور فيها مسؤول اميركي العراق لاستطلاع الاوضاع الانسانية في البلاد منذ حرب الخليج، كما افادت الناطقة باسم النائب الاميركي دبيوراه ديانغ. Committed beliefCommitted belief – future Non committed beliefNon committed belief -- future Not ApplicableCommitted belief negative

9. واوضح هول للصحافيين في ختام جولة على مستشفى صدام للاطفال "رأينا اطفالا يعانون من سوء التغذية، اطفالا مصابين بسرطان الدم. من الواضح ان هناك نقصا في الادوية". Committed beliefCommitted belief – future Non committed beliefNon committed belief -- future Not ApplicableCommitted belief negative