la historia de ana

la historia de ana PowerPoint PPT Presentation


  • 171 Views
  • Updated On :
  • Presentation posted in: General

2. La historia de Ana. Y c

Download Presentation

la historia de ana

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


1. 1 La historia de Ana Y cómo él recibió tratamiento para el cáncer Láminas 17-30 Notas para que el presentador se prepare antes de dictar el programa: Este documento contiene dos presentaciones—La historia de Ana (láminas 2-15), y La historia de José (láminas 17-30). Las dos presentaciones cuentan la historia de alguien que se fue diagnosticado con el cáncer. Las historias son iguales, excepto que La historia de Ana tiene una protagonista femenina, y La historia de José tiene un protagonista masculino, para que usted pueda escoger el protagonista más apropiado para su audiencia. El propósito de estas presentaciones es mostrar la importancia de los estudios clínicos (también conocidos como ensayos clínicos) e informar a la comunidad cómo se puede ayudar a encontrar nuevas maneras de tratar el cáncer. Los programas no explican profundamente cómo funcionan los estudios clínicos. El presentador debe estar preparado para definir lo que es un estudio clínico, y también explicar lo que no es (por ejemplo, un estudio clínico no es “un examen completo”). El concepto de un estudio clínico puede ser muy poco conocido por muchos latinos; es importante ponerlo en contexto. Se recomienda que se dicte una de estas presentaciones como parte de un programa en tres partes sobre los estudios clínicos: Una conversación breve acerca del cáncer: una definición de la enfermedad y cómo afecta a la comunidad hispana. Programa: La historia de Ana (o José). Continuación con varias láminas del programa Conversemos un rato: Opciones para combatir el cáncer en su comunidad. Se recomienda las láminas número 8, 9-11, 13, 20, 21-24, 27, 28, 42, 54, y 55 (Vea la nota 6 para más información.) También se puede combinar láminas de La historia de Ana (o José) con láminas del programa Conversemos un rato en el orden que el usted prefiera. Estas presentaciones no son explicaciones ni tampoco conversaciones acerca del cáncer. Para obtener material educativo sobre el cáncer, visite el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (The National Cancer Institute) en Internet (www.cancer.gov). Los programas están diseñados para ser narrados por un presentador que conozca el tema. Las láminas fueron diseñadas para verlas y escuchar sus notas complementarias. El contenido y las notas complementarias evitan intencionalmente mencionar o sugerir la idea de curar el cáncer. El presentador debe, de la misma manera, evitar el uso de dichos términos al responder preguntas o dar información. El presentador debe estar preparado para proporcionar referencias e información pertinente a los participantes de la audiencia, como se sugiere en las presentaciones. Otra presentación, dirigida a una audiencia con mayor conocimiento de temas relacionados a la salud, está disponible en español (“Conversemos un rato: Opciones para combatir el cáncer en su comunidad”). También hay presentaciones básicas sobre los estudios de prevención (La historia de José: Y cómo él ayudó a encontrar nuevas maneras de prevenir el cáncer, y La historia de Ana: Y cómo ella ayudó a encontrar nuevas maneras de prevenir el cáncer). Estas presentaciones están disponibles en Internet en el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer. Las historias de Ana y José duran aproximadamente 10 minutos cada una (sin las demostraciones y preguntas de la audiencia). Notas para que el presentador se prepare antes de dictar el programa: Este documento contiene dos presentaciones—La historia de Ana (láminas 2-15), y La historia de José (láminas 17-30). Las dos presentaciones cuentan la historia de alguien que se fue diagnosticado con el cáncer. Las historias son iguales, excepto que La historia de Ana tiene una protagonista femenina, y La historia de José tiene un protagonista masculino, para que usted pueda escoger el protagonista más apropiado para su audiencia. El propósito de estas presentaciones es mostrar la importancia de los estudios clínicos (también conocidos como ensayos clínicos) e informar a la comunidad cómo se puede ayudar a encontrar nuevas maneras de tratar el cáncer. Los programas no explican profundamente cómo funcionan los estudios clínicos. El presentador debe estar preparado para definir lo que es un estudio clínico, y también explicar lo que no es (por ejemplo, un estudio clínico no es “un examen completo”). El concepto de un estudio clínico puede ser muy poco conocido por muchos latinos; es importante ponerlo en contexto. Se recomienda que se dicte una de estas presentaciones como parte de un programa en tres partes sobre los estudios clínicos: Una conversación breve acerca del cáncer: una definición de la enfermedad y cómo afecta a la comunidad hispana. Programa: La historia de Ana (o José). Continuación con varias láminas del programa Conversemos un rato: Opciones para combatir el cáncer en su comunidad. Se recomienda las láminas número 8, 9-11, 13, 20, 21-24, 27, 28, 42, 54, y 55 (Vea la nota 6 para más información.) También se puede combinar láminas de La historia de Ana (o José) con láminas del programa Conversemos un rato en el orden que el usted prefiera. Estas presentaciones no son explicaciones ni tampoco conversaciones acerca del cáncer. Para obtener material educativo sobre el cáncer, visite el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer (The National Cancer Institute) en Internet (www.cancer.gov). Los programas están diseñados para ser narrados por un presentador que conozca el tema. Las láminas fueron diseñadas para verlas y escuchar sus notas complementarias. El contenido y las notas complementarias evitan intencionalmente mencionar o sugerir la idea de curar el cáncer. El presentador debe, de la misma manera, evitar el uso de dichos términos al responder preguntas o dar información. El presentador debe estar preparado para proporcionar referencias e información pertinente a los participantes de la audiencia, como se sugiere en las presentaciones. Otra presentación, dirigida a una audiencia con mayor conocimiento de temas relacionados a la salud, está disponible en español (“Conversemos un rato: Opciones para combatir el cáncer en su comunidad”). También hay presentaciones básicas sobre los estudios de prevención (La historia de José: Y cómo él ayudó a encontrar nuevas maneras de prevenir el cáncer, y La historia de Ana: Y cómo ella ayudó a encontrar nuevas maneras de prevenir el cáncer). Estas presentaciones están disponibles en Internet en el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer. Las historias de Ana y José duran aproximadamente 10 minutos cada una (sin las demostraciones y preguntas de la audiencia).

2. 2 ¡Gracias por venir hoy! Les voy a contar la experiencia de una señora llamada Ana Beltrán.¡Gracias por venir hoy! Les voy a contar la experiencia de una señora llamada Ana Beltrán.

3. 3 La Señora Ana Beltrán tiene cáncer. Su médico lo detectó cuando le hizo su examen anual. Ana nunca olvidará el día en que su médico le comunicó el diagnóstico.La Señora Ana Beltrán tiene cáncer. Su médico lo detectó cuando le hizo su examen anual. Ana nunca olvidará el día en que su médico le comunicó el diagnóstico.

4. 4 “Existen muchos tratamientos para el cáncer”, dijo su médico. Al escuchar la noticia, Ana sólo pudo pensar en el dolor y la muerte. Ella no sabía de ningún remedio. “Todo está en las manos de Dios”, le comentó al médico. “Pero, Señora Beltrán”, respondió el médico. “Existen tratamientos para el cáncer. Usted va a tener varias opciones. Quiero que tenga la posibilidad de ver a sus nietos”.Al escuchar la noticia, Ana sólo pudo pensar en el dolor y la muerte. Ella no sabía de ningún remedio. “Todo está en las manos de Dios”, le comentó al médico. “Pero, Señora Beltrán”, respondió el médico. “Existen tratamientos para el cáncer. Usted va a tener varias opciones. Quiero que tenga la posibilidad de ver a sus nietos”.

5. 5 Le dio un folleto acerca de un estudio clínico, una opción para el tratamiento del cáncer. El médico comenzó a explicarle algunos métodos para el tratamiento del cáncer. Los métodos incluyen medicamentos, quimioterapia y cirugía. También le informó sobre una de sus opciones, que era participar en un estudio clínico (también conocido como un ensayo clínico). El médico le dio un folleto sobre un estudio clínico para el tipo de cáncer que tenía Ana. Ana lo llevó a su casa. Se lo dio a su esposo, Arturo, para que él se lo leyera, porque todavía le era difícil aceptar el diagnóstico.El médico comenzó a explicarle algunos métodos para el tratamiento del cáncer. Los métodos incluyen medicamentos, quimioterapia y cirugía. También le informó sobre una de sus opciones, que era participar en un estudio clínico (también conocido como un ensayo clínico). El médico le dio un folleto sobre un estudio clínico para el tipo de cáncer que tenía Ana. Ana lo llevó a su casa. Se lo dio a su esposo, Arturo, para que él se lo leyera, porque todavía le era difícil aceptar el diagnóstico.

6. 6 Un estudio clínico es una investigación para encontrar mejores formas de tratar el cáncer. Arturo le leyó a Ana el folleto en voz alta. El folleto explicaba que el estudio clínico es una investigación y también una manera de recibir un tratamiento. Dijo que un estudio ayuda a los médicos a saber si una nueva medicina funciona mejor que otros medicamentos. Arturo le preguntó a su esposa si quería participar en el estudio clínico. A Arturo no le parecía mala idea. “No sé”, respondió Ana. “No confío en los medicamentos que no han sido aprobados. Tampoco quiero ser conejillo de Indias”. “Sí, entiendo que es una decisión difícil”, dijo Arturo. “Pero si participas, tendrás la posibilidad de recuperarte y a la vez ayudar a otras personas”.Arturo le leyó a Ana el folleto en voz alta. El folleto explicaba que el estudio clínico es una investigación y también una manera de recibir un tratamiento. Dijo que un estudio ayuda a los médicos a saber si una nueva medicina funciona mejor que otros medicamentos. Arturo le preguntó a su esposa si quería participar en el estudio clínico. A Arturo no le parecía mala idea. “No sé”, respondió Ana. “No confío en los medicamentos que no han sido aprobados. Tampoco quiero ser conejillo de Indias”. “Sí, entiendo que es una decisión difícil”, dijo Arturo. “Pero si participas, tendrás la posibilidad de recuperarte y a la vez ayudar a otras personas”.

7. 7 Ana llamó al número de teléfono gratis: 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237). Ana decidió llamar al teléfono que aparecía en el folleto. Ese número era para obtener más información. Una máquina contestó con un mensaje en inglés. Ana estaba a punto de colgar cuando la máquina comenzó a repetir el mensaje en español.Ana decidió llamar al teléfono que aparecía en el folleto. Ese número era para obtener más información. Una máquina contestó con un mensaje en inglés. Ana estaba a punto de colgar cuando la máquina comenzó a repetir el mensaje en español.

8. 8 Escogió la opción de hablar con una representante en español. El mensaje le dio muchas opciones para escuchar información sobre el cáncer, su prevención y mucho más. Al escuchar el mensaje, Ana escogió la opción de hablar con una representante en español. ¡Ana quedó sorprendida del poco tiempo que le llevó la llamada! La representante le dijo que el propósito de un estudio clínico es ayudar a los médicos a saber cuáles son las mejores formas de tratar el cáncer. Le aclaró que la participación en un estudio clínico es completamente voluntaria. La representante también le explicó algunos de los beneficios y riesgos de los estudios de tratamiento.El mensaje le dio muchas opciones para escuchar información sobre el cáncer, su prevención y mucho más. Al escuchar el mensaje, Ana escogió la opción de hablar con una representante en español. ¡Ana quedó sorprendida del poco tiempo que le llevó la llamada! La representante le dijo que el propósito de un estudio clínico es ayudar a los médicos a saber cuáles son las mejores formas de tratar el cáncer. Le aclaró que la participación en un estudio clínico es completamente voluntaria. La representante también le explicó algunos de los beneficios y riesgos de los estudios de tratamiento.

9. 9 Ana todavía tenía dudas. Hizo una cita para hablar con un representante sobre el estudio específico que su médico le había recomendado. Se reunió con una enfermera que le explicó sus derechos.Ana todavía tenía dudas. Hizo una cita para hablar con un representante sobre el estudio específico que su médico le había recomendado. Se reunió con una enfermera que le explicó sus derechos.

10. 10 La enfermera le explicó cuáles eran los posibles beneficios y riesgos del estudio. También le dijo que toda la información sobre su salud y la información obtenida en el estudio serían confidenciales. Además le informó sobre algunas maneras de proteger sus derechos. Por ejemplo, dos comités de expertos revisan cada estudio clínico antes de su comienzo.La enfermera le explicó cuáles eran los posibles beneficios y riesgos del estudio. También le dijo que toda la información sobre su salud y la información obtenida en el estudio serían confidenciales. Además le informó sobre algunas maneras de proteger sus derechos. Por ejemplo, dos comités de expertos revisan cada estudio clínico antes de su comienzo.

11. 11 La enfermera le dio la oportunidad de hacer preguntas. Ella le contestó, “¿Qué me van a hacer? ¿Qué tengo que hacer yo? La verdad es que tengo miedo, pero quiero hacer lo que los médicos recomienden”. La enfermera le contestó que cada estudio es diferente, pero los médicos tienen que explicar cada paso antes de comenzarlo. Le aseguró que los participantes reciben igual o mejor atención médica que la que recibirían con otro tratamiento. Le dijo que si existe un tratamiento para el tipo de cáncer que tiene el participante, esa persona recibirá el mejor medicamento que hay en ese momento. O puede ser que reciba un nuevo medicamento. La persona nunca queda sin recibir tratamiento de alta calidad. La enfermera le explicó que los participantes siempre tienen derecho a hacer preguntas. Al hacer preguntas, se aseguran de entender todo. Antes de comenzar, tienen que firmar un formulario especial. Los médicos no pueden hacer nada sin su permiso. También dijo que si a un participante no le gusta, puede dejar de participar en cualquier momento.La enfermera le dio la oportunidad de hacer preguntas. Ella le contestó, “¿Qué me van a hacer? ¿Qué tengo que hacer yo? La verdad es que tengo miedo, pero quiero hacer lo que los médicos recomienden”. La enfermera le contestó que cada estudio es diferente, pero los médicos tienen que explicar cada paso antes de comenzarlo. Le aseguró que los participantes reciben igual o mejor atención médica que la que recibirían con otro tratamiento. Le dijo que si existe un tratamiento para el tipo de cáncer que tiene el participante, esa persona recibirá el mejor medicamento que hay en ese momento. O puede ser que reciba un nuevo medicamento. La persona nunca queda sin recibir tratamiento de alta calidad. La enfermera le explicó que los participantes siempre tienen derecho a hacer preguntas. Al hacer preguntas, se aseguran de entender todo. Antes de comenzar, tienen que firmar un formulario especial. Los médicos no pueden hacer nada sin su permiso. También dijo que si a un participante no le gusta, puede dejar de participar en cualquier momento.

12. 12 Ana decidió intentarlo, para recibir tratamiento para su cáncer. Hoy en día ella sigue recibiendo tratamiento y atención médica como participante del estudio clínico. La familia de Ana ha aprendido mucho sobre el estudio clínico y el tratamiento del cáncer. Ana también les ha contado a muchas amigas sobre su participación en el estudio clínico. Ha sido difícil superar el cáncer, pero Ana está contenta con su decisión de participar en el estudio clínico.Ana decidió intentarlo, para recibir tratamiento para su cáncer. Hoy en día ella sigue recibiendo tratamiento y atención médica como participante del estudio clínico. La familia de Ana ha aprendido mucho sobre el estudio clínico y el tratamiento del cáncer. Ana también les ha contado a muchas amigas sobre su participación en el estudio clínico. Ha sido difícil superar el cáncer, pero Ana está contenta con su decisión de participar en el estudio clínico.

13. 13 www.cancer.gov 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237) Gracias por escuchar la historia de Ana. En la pantalla aparecen dos maneras de conseguir más información sobre los estudios clínicos. Se puede llamar a la línea informativa del Instituto Nacional del Cáncer. También se puede leer su información en el sitio web. *************** COMENTARIO OPCIONAL #1: Voy a tomar un momento para llamar a la línea informativa del Instituto Nacional del Cáncer para que sepa(n) cómo usarla. (Si usa un teléfono con altavoz, llame a la línea directa y permita que la audiencia escuche las diferentes opciones. Elija las opciones adecuadas para “tratamiento” e “investigación”. Si el tiempo lo permite, escuche todo el mensaje sobre el estudio de tratamiento.) COMENTARIO OPCIONAL #2: (También...) Quiero mostrarle(s) cómo encontrar la información del Instituto Nacional del Cáncer en Internet. (Si usa una computadora con conexión a Internet, vaya a el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer y muestre a la audiencia los botones que se deben elegir para encontrar información del estudio de tratamiento en español. Si cuenta con un proyector LCD para mostrar esta presentación, podrá proyectar en la pantalla la página web.) Gracias por escuchar la historia de Ana. En la pantalla aparecen dos maneras de conseguir más información sobre los estudios clínicos. Se puede llamar a la línea informativa del Instituto Nacional del Cáncer. También se puede leer su información en el sitio web. *************** COMENTARIO OPCIONAL #1: Voy a tomar un momento para llamar a la línea informativa del Instituto Nacional del Cáncer para que sepa(n) cómo usarla. (Si usa un teléfono con altavoz, llame a la línea directa y permita que la audiencia escuche las diferentes opciones. Elija las opciones adecuadas para “tratamiento” e “investigación”. Si el tiempo lo permite, escuche todo el mensaje sobre el estudio de tratamiento.) COMENTARIO OPCIONAL #2: (También...) Quiero mostrarle(s) cómo encontrar la información del Instituto Nacional del Cáncer en Internet. (Si usa una computadora con conexión a Internet, vaya a el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer y muestre a la audiencia los botones que se deben elegir para encontrar información del estudio de tratamiento en español. Si cuenta con un proyector LCD para mostrar esta presentación, podrá proyectar en la pantalla la página web.)

14. 14 Ahora voy a contestar sus preguntas sobre los estudios clínicos para el tratamiento del cáncer. Tenemos ____ minutos.Ahora voy a contestar sus preguntas sobre los estudios clínicos para el tratamiento del cáncer. Tenemos ____ minutos.

15. 15 Dígale a una persona lo que ha aprendido hoy. Comparta la información sobre los estudios clínicos. Si conoce a alguien que tiene cáncer, dígale que debe preguntar a su médico sobre los estudios clínicos. Agradezco mucho su interés en el programa de hoy. Le(s) voy a pedir un favor: Primero: Dígale a una persona (por lo menos) lo que ha aprendido sobre los estudios clínicos. Hable con un familiar, un amigo, un vecino, un miembro de su iglesia o con otra persona en su comunidad. Segundo: Comparta la información sobre los estudios clínicos, como el número de la línea informativa o el sitio web. Tercero: Si conoce a alguien que tiene cáncer, dígale que debe preguntar a su médico sobre la posibilidad de participar en un estudio clínico. También debe hablarle de los gastos, especialmente si no tiene seguro médico. *************** COMENTARIO OPCIONAL: Le voy a dar información para ponerse en contacto conmigo si en el futuro tiene alguna pregunta sobre los estudios clínicos. (Ponga a disposición de los miembros de la audiencia tarjetas de presentación, folletos u otras fuentes de información para establecer contacto.) Agradezco mucho su interés en el programa de hoy. Le(s) voy a pedir un favor: Primero: Dígale a una persona (por lo menos) lo que ha aprendido sobre los estudios clínicos. Hable con un familiar, un amigo, un vecino, un miembro de su iglesia o con otra persona en su comunidad. Segundo: Comparta la información sobre los estudios clínicos, como el número de la línea informativa o el sitio web. Tercero: Si conoce a alguien que tiene cáncer, dígale que debe preguntar a su médico sobre la posibilidad de participar en un estudio clínico. También debe hablarle de los gastos, especialmente si no tiene seguro médico. *************** COMENTARIO OPCIONAL: Le voy a dar información para ponerse en contacto conmigo si en el futuro tiene alguna pregunta sobre los estudios clínicos. (Ponga a disposición de los miembros de la audiencia tarjetas de presentación, folletos u otras fuentes de información para establecer contacto.)

16. 16 Fin de la historia de Ana. La historia de José comienza en la próxima lámina.

17. 17 La historia de José Y cómo él recibió tratamiento para el cáncer ¡Gracias por venir hoy! Les voy a contar la experiencia de un señor llamado José Cantú.¡Gracias por venir hoy! Les voy a contar la experiencia de un señor llamado José Cantú.

18. 18 El Señor José Cantú tiene cáncer. Su médico lo detectó cuando le hizo su examen anual. José nunca olvidará el día en que su médico le comunicó el diagnóstico.El Señor José Cantú tiene cáncer. Su médico lo detectó cuando le hizo su examen anual. José nunca olvidará el día en que su médico le comunicó el diagnóstico.

19. 19 “Existen muchos tratamientos para el cáncer”, dijo su médico. Al escuchar la noticia, José sólo pudo pensar en el dolor y la muerte. Él no sabía de ningún remedio. “Todo está en las manos de Dios”, le comentó al médico. “Pero, Señor Cantú”, respondió el médico. “Existen tratamientos para el cáncer. Usted va a tener varias opciones. Quiero que tenga la posibilidad de ver a sus nietos”.Al escuchar la noticia, José sólo pudo pensar en el dolor y la muerte. Él no sabía de ningún remedio. “Todo está en las manos de Dios”, le comentó al médico. “Pero, Señor Cantú”, respondió el médico. “Existen tratamientos para el cáncer. Usted va a tener varias opciones. Quiero que tenga la posibilidad de ver a sus nietos”.

20. 20 Le dio un folleto acerca de un estudio clínico, una opción para el tratamiento del cáncer. El médico comenzó a explicarle algunos métodos para el tratamiento del cáncer. Los métodos incluyen medicamentos, quimioterapia y cirugía. También le informó sobre una de sus opciones, que era participar en un estudio clínico (también conocido como un ensayo clínico). El médico le dio un folleto sobre un estudio clínico para el tipo de cáncer que tenía José. José lo llevó a su casa. Se lo dio a su esposa, Carmen, para que ella se lo leyera, porque todavía le era difícil aceptar el diagnóstico.El médico comenzó a explicarle algunos métodos para el tratamiento del cáncer. Los métodos incluyen medicamentos, quimioterapia y cirugía. También le informó sobre una de sus opciones, que era participar en un estudio clínico (también conocido como un ensayo clínico). El médico le dio un folleto sobre un estudio clínico para el tipo de cáncer que tenía José. José lo llevó a su casa. Se lo dio a su esposa, Carmen, para que ella se lo leyera, porque todavía le era difícil aceptar el diagnóstico.

21. 21 Un estudio clínico es una investigación para encontrar mejores formas de tratar el cáncer. Carmen le leyó a José el folleto en voz alta. El folleto explicaba que el estudio clínico es una investigación y también una manera de recibir un tratamiento. Dijo que un estudio ayuda a los médicos a saber si una nueva medicina funciona mejor que otros medicamentos. Carmen le preguntó a su esposo si quería participar en el estudio clínico. A Carmen no le parecía mala idea. “No sé”, respondió José. “No confío en los medicamentos que no han sido aprobados. Tampoco quiero ser conejillo de Indias”. “Sí, entiendo que es una decisión difícil”, dijo Carmen. “Pero si participas, tendrás la posibilidad de recuperarte y a la vez ayudar a otras personas”.Carmen le leyó a José el folleto en voz alta. El folleto explicaba que el estudio clínico es una investigación y también una manera de recibir un tratamiento. Dijo que un estudio ayuda a los médicos a saber si una nueva medicina funciona mejor que otros medicamentos. Carmen le preguntó a su esposo si quería participar en el estudio clínico. A Carmen no le parecía mala idea. “No sé”, respondió José. “No confío en los medicamentos que no han sido aprobados. Tampoco quiero ser conejillo de Indias”. “Sí, entiendo que es una decisión difícil”, dijo Carmen. “Pero si participas, tendrás la posibilidad de recuperarte y a la vez ayudar a otras personas”.

22. 22 José llamó al número de teléfono gratis: 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237). José decidió llamar al teléfono que aparecía en el folleto. Ese número era para obtener más información. Una máquina contestó con un mensaje en inglés. José estaba a punto de colgar cuando la máquina comenzó a repetir el mensaje en español.José decidió llamar al teléfono que aparecía en el folleto. Ese número era para obtener más información. Una máquina contestó con un mensaje en inglés. José estaba a punto de colgar cuando la máquina comenzó a repetir el mensaje en español.

23. 23 Escogió la opción de hablar con una representante en español. El mensaje le dio muchas opciones para escuchar información sobre el cáncer, su prevención y mucho más. Al escuchar el mensaje, José escogió la opción de hablar con una representante en español. ¡José quedó sorprendido del poco tiempo que le llevó la llamada! La representante le dijo que el propósito de un estudio clínico es ayudar a los médicos a saber cuáles son las mejores formas de tratar el cáncer. Le aclaró que la participación en un estudio clínico es completamente voluntaria. La representante también le explicó algunos de los beneficios y riesgos de los estudios de tratamiento.El mensaje le dio muchas opciones para escuchar información sobre el cáncer, su prevención y mucho más. Al escuchar el mensaje, José escogió la opción de hablar con una representante en español. ¡José quedó sorprendido del poco tiempo que le llevó la llamada! La representante le dijo que el propósito de un estudio clínico es ayudar a los médicos a saber cuáles son las mejores formas de tratar el cáncer. Le aclaró que la participación en un estudio clínico es completamente voluntaria. La representante también le explicó algunos de los beneficios y riesgos de los estudios de tratamiento.

24. 24 José todavía tenía dudas. Hizo una cita para hablar con un representante sobre el estudio específico que su médico le había recomendado. Se reunió con una enfermera que le explicó sus derechos.José todavía tenía dudas. Hizo una cita para hablar con un representante sobre el estudio específico que su médico le había recomendado. Se reunió con una enfermera que le explicó sus derechos.

25. 25 La enfermera le explicó cuáles eran los posibles beneficios y riesgos del estudio. También le dijo que toda la información sobre su salud y la información obtenida en el estudio serían confidenciales. Además le informó sobre algunas maneras de proteger sus derechos. Por ejemplo, dos comités de expertos revisan cada estudio clínico antes de su comienzo.La enfermera le explicó cuáles eran los posibles beneficios y riesgos del estudio. También le dijo que toda la información sobre su salud y la información obtenida en el estudio serían confidenciales. Además le informó sobre algunas maneras de proteger sus derechos. Por ejemplo, dos comités de expertos revisan cada estudio clínico antes de su comienzo.

26. 26 La enfermera le dio la oportunidad de hacer preguntas. Él le contestó, “¿Qué me van a hacer? ¿Qué tengo que hacer yo? La verdad es que tengo miedo, pero quiero hacer lo que los médicos recomienden”. La enfermera le contestó que cada estudio es diferente, pero los médicos tienen que explicar cada paso antes de comenzarlo. Le aseguró que los participantes reciben igual o mejor atención médica que la que recibirían con otro tratamiento. Le dijo que si existe un tratamiento para el tipo de cáncer que tiene el participante, esa persona recibirá el mejor medicamento que hay en ese momento. O puede ser que reciba un nuevo medicamento. La persona nunca queda sin recibir tratamiento de alta calidad. La enfermera le explicó que los participantes siempre tienen derecho a hacer preguntas. Al hacer preguntas, se aseguran de entender todo. Antes de comenzar, tienen que firmar un formulario especial. Los médicos no pueden hacer nada sin su permiso. También dijo que si a un participante no le gusta, puede dejar de participar en cualquier momento.La enfermera le dio la oportunidad de hacer preguntas. Él le contestó, “¿Qué me van a hacer? ¿Qué tengo que hacer yo? La verdad es que tengo miedo, pero quiero hacer lo que los médicos recomienden”. La enfermera le contestó que cada estudio es diferente, pero los médicos tienen que explicar cada paso antes de comenzarlo. Le aseguró que los participantes reciben igual o mejor atención médica que la que recibirían con otro tratamiento. Le dijo que si existe un tratamiento para el tipo de cáncer que tiene el participante, esa persona recibirá el mejor medicamento que hay en ese momento. O puede ser que reciba un nuevo medicamento. La persona nunca queda sin recibir tratamiento de alta calidad. La enfermera le explicó que los participantes siempre tienen derecho a hacer preguntas. Al hacer preguntas, se aseguran de entender todo. Antes de comenzar, tienen que firmar un formulario especial. Los médicos no pueden hacer nada sin su permiso. También dijo que si a un participante no le gusta, puede dejar de participar en cualquier momento.

27. 27 José decidió intentarlo, para recibir tratamiento para su cáncer. Hoy en día él sigue recibiendo tratamiento y atención médica como participante del estudio clínico. La familia de José ha aprendido mucho sobre el estudio clínico y el tratamiento del cáncer. José también les ha contado a muchos amigos sobre su participación en el estudio clínico. Ha sido difícil superar el cáncer, pero José está contento con su decisión de participar en el estudio clínico.José decidió intentarlo, para recibir tratamiento para su cáncer. Hoy en día él sigue recibiendo tratamiento y atención médica como participante del estudio clínico. La familia de José ha aprendido mucho sobre el estudio clínico y el tratamiento del cáncer. José también les ha contado a muchos amigos sobre su participación en el estudio clínico. Ha sido difícil superar el cáncer, pero José está contento con su decisión de participar en el estudio clínico.

28. 28 www.cancer.gov 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237) Gracias por escuchar la historia de José. En la pantalla aparecen dos maneras de conseguir más información sobre los estudios clínicos. Se puede llamar a la línea informativa del Instituto Nacional del Cáncer. También se puede leer su información en el sitio web. *************** COMENTARIO OPCIONAL #1: Voy a tomar un momento para llamar a la línea informativa del Instituto Nacional del Cáncer para que sepa(n) cómo usarla. (Si usa un teléfono con altavoz, llame a la línea directa y permita que la audiencia escuche las diferentes opciones. Elija las opciones adecuadas para “tratamiento” e “investigación”. Si el tiempo lo permite, escuche todo el mensaje sobre el estudio de tratamiento.) COMENTARIO OPCIONAL #2: (También...) Quiero mostrarle(s) cómo encontrar la información del Instituto Nacional del Cáncer en Internet. (Si usa una computadora con conexión a Internet, vaya a el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer y muestre a la audiencia los botones que se deben elegir para encontrar información del estudio de tratamiento en español. Si cuenta con un proyector LCD para mostrar esta presentación, podrá proyectar en la pantalla la página web.) Gracias por escuchar la historia de José. En la pantalla aparecen dos maneras de conseguir más información sobre los estudios clínicos. Se puede llamar a la línea informativa del Instituto Nacional del Cáncer. También se puede leer su información en el sitio web. *************** COMENTARIO OPCIONAL #1: Voy a tomar un momento para llamar a la línea informativa del Instituto Nacional del Cáncer para que sepa(n) cómo usarla. (Si usa un teléfono con altavoz, llame a la línea directa y permita que la audiencia escuche las diferentes opciones. Elija las opciones adecuadas para “tratamiento” e “investigación”. Si el tiempo lo permite, escuche todo el mensaje sobre el estudio de tratamiento.) COMENTARIO OPCIONAL #2: (También...) Quiero mostrarle(s) cómo encontrar la información del Instituto Nacional del Cáncer en Internet. (Si usa una computadora con conexión a Internet, vaya a el sitio web del Instituto Nacional del Cáncer y muestre a la audiencia los botones que se deben elegir para encontrar información del estudio de tratamiento en español. Si cuenta con un proyector LCD para mostrar esta presentación, podrá proyectar en la pantalla la página web.)

29. 29 Ahora voy a contestar sus preguntas sobre los estudios clínicos para el tratamiento del cáncer. Tenemos ____ minutos.Ahora voy a contestar sus preguntas sobre los estudios clínicos para el tratamiento del cáncer. Tenemos ____ minutos.

30. 30 Dígale a una persona lo que ha aprendido hoy. Comparta la información sobre los estudios clínicos. Si conoce a alguien que tiene cáncer, dígale que debe preguntar a su médico sobre los estudios clínicos. Agradezco mucho su interés en el programa de hoy. Le(s) voy a pedir un favor: Primero: Dígale a una persona (por lo menos) lo que ha aprendido sobre los estudios clínicos. Hable con un familiar, un amigo, un vecino, un miembro de su iglesia o con otra persona en su comunidad. Segundo: Comparta la información sobre los estudios clínicos, como el número de la línea informativa o el sitio web. Tercero: Si conoce a alguien que tiene cáncer, dígale que debe preguntar a su médico sobre la posibilidad de participar en un estudio clínico. También debe hablarle de los gastos, especialmente si no tiene seguro médico. *************** COMENTARIO OPCIONAL: Le voy a dar información para ponerse en contacto conmigo si en el futuro tiene alguna pregunta sobre los estudios clínicos. (Ponga a disposición de los miembros de la audiencia tarjetas de presentación, folletos u otras fuentes de información para establecer contacto.) Agradezco mucho su interés en el programa de hoy. Le(s) voy a pedir un favor: Primero: Dígale a una persona (por lo menos) lo que ha aprendido sobre los estudios clínicos. Hable con un familiar, un amigo, un vecino, un miembro de su iglesia o con otra persona en su comunidad. Segundo: Comparta la información sobre los estudios clínicos, como el número de la línea informativa o el sitio web. Tercero: Si conoce a alguien que tiene cáncer, dígale que debe preguntar a su médico sobre la posibilidad de participar en un estudio clínico. También debe hablarle de los gastos, especialmente si no tiene seguro médico. *************** COMENTARIO OPCIONAL: Le voy a dar información para ponerse en contacto conmigo si en el futuro tiene alguna pregunta sobre los estudios clínicos. (Ponga a disposición de los miembros de la audiencia tarjetas de presentación, folletos u otras fuentes de información para establecer contacto.)

  • Login