جهود شركة صخر في التعريب

1. جهود شركة صخر في التعريب اعداد/ محمد غازي ينكصاري 397 000 420 نايف بن مهدي الحارثي 110 006 419

2. جهود شركة صخر في التعريب • نبذة عن الشركة. • التعريب وجهود صخر. • أنظمة صخر في التعريب. • التقـنيات والبرامج. • جديد صخر في التقنية. • الشركات المتعلقة بصخر. • المراجع.

3. نبذة عن الشركة نشأة الشركة: • تأسست شركة صخر في عام 1982 في الكويت وبعد ذلك انتقلت إلى مدينة نصر بالقاهرة عام 1990 . • وكانت بداية صخر بداية ضعيفة مثل بداية أي شركة في مجال جديد بالسوق لكن سرعان ما كبرت وتوسعت نشاطاتها لتصبح الاسم اللامع في مجال تقنيات الحاسبات العربية.

4. نبذة عن الشركة رجال صخر : • محمد عبد الرحمن الشارخ المؤسس ورئيس مجلس الإدارة.  • أشرف شلبي مدير الأبحاث بشركة صخر لبرامج الحاسب . • بهاء يعقوب نائب رئيس مجلس الإدارة لشركة صخر لبرامج الحاسب. • صلاح عارف ملاعب المدير العام لشركة صخر لبرامج الحاسب. • هشام جلال مدير التطوير، بشركة صخر لبرامج الحاسب.

5. التعريب وجهود صخر: عملية التعريب لا تعني مجرد الترجمة وإنما التحويل لمنتج موجود بالفعل إلى لغة وثقافة دولة أو منطقة معينة ليفي باحتياجات المستخدمين فيها. ويتركز التعريب على عدة أسس من أهمها:

6. التعريب وجهود صخر: 1.التدقيق الإملائي والنحوي والتشكيل الآلي . الوصول إلى تطوير هاتان الأداتان الضروريتان لجميع المستخدمين العرب، ليس بسيطاً، فهو يحتاج إلى أبحاث شاملة في اللغة العربية، تبدأ ببناء مكانز ضخمة من المفردات، ولا تنتهي عند تعقيدات بناء نماذج رياضية لغوية.

7. التعريب وجهود صخر: 2. التحليل الصرفي والبحث والفهرسة تقع تقنيات التحليل الصرفي موقع القلب من معظم التقنيات العربية الأخرى، التي تستفيد منها بشكل أو بآخر، لكنها أساسية جداً بالنسبة لتقنيات وإمكانيات البحث والفهرسة، إذ يمكن اعتبارها تطبيقاً مباشراً لها.

8. التعريب وجهود صخر: 3. الترجمة الآلية: ذاكرة الترجمة، هي نظام يمسح النص المدخل لمطابقة النص أو جزء منه مع قاعدة بيانات. ربما تكون الترجمة الآلية من وإلى اللغة العربية من أعقد المهام التي يمكن أن يتصدى لها العاملون في مجال تطوير تقنيات اللغة العربية .

9. التعريب وجهود صخر: 4. التعرف على الكلام، وتحويل النص إلى كلام: تعني تقنية التعرف على الكلام، إمكانية تعرف الحاسوب على الكلام المنطوق، وتحويله إلى نص، بينما تعني تقنية تحويل النص إلى كلام، إمكانية توليد لفظ الكلمات من النصوص المكتوبة.

10. التعريب وجهود صخر: 5. التعرف إلى الحروف: تعتمد هذه التقنية بشكل رئيسي على تقنيات وخوارزميات تقطيع الكلمات، ومقارنة الأشكال، وأبحاث تلك التقنيات غير مرتبطة بشكل مباشر بأبحاث اللغويات الحاسوبية العربية، ومتوفرة على المستوى الأكادبمي.

11. أنظمة صخر في التعريب • المعالجة الطبيعية للغة: - تعتبر شركة صخر اول شركة تخوض في مجال أبحاث اللغويات الحاسوبية العربية (تقنيات المعالجة الطبيعية للغة (NLP). - قامت بتطوير المحرك اللغوي العربي (ALE).

12. أنظمة صخر في التعريب ومن المحركات اللغوية الأساسية للغة العربية: 1. مستوى الحرف: التعرف الضوئي على الحروف العربية A-OCR. 2. مستوى الكلمة المعالج الصرفي متعدد الأنماط MMMP.

13. أنظمة صخر في التعريب 3. مستوى الجملة : أ. المعالج الإعرابي متعدد الأنماط "MMSP”. ب. المشكل الآلي العربي (AAD). 4. مستوى النص المتصل : أ. المجزئ الآلي العربي (ATF). ب. المفهرس الآلي العربي AAI) ).

14. أنظمة صخر في التعريب • الترجمة يختلف نظام صخر للترجمة الآلية CAT عن باقي النظم الموجودة حاليا في الأسواق والتي تعمل بأسلوب الترجمة السريعة (كلمة لكلمة) لان النظام مبني على أساس أدوات صخر للتحليل اللغوي كالمحلل الصرفي والمشكل العربي الآلي وأدوات فك اللبس اللغوي مما يجعل النظام يفهم النص قبل أن يقوم بترجمته...

15. أنظمة صخر في التعريب • التخاطب ماذا يعني التخاطب؟ لماذا تتسم تقنية التخاطب بالأهمية؟اين تستخدم تقنيات التخاطب الالي؟

16. أنظمة صخر في التعريب • النشر: النشر الالكتروني وخدمة تطوير المواقع. الناشر الإلكتروني. نظام صخر للنشر. خدمات جهينة الإخبارية

17. أنظمة صخر في التعريب • التعليم - يقوم قسم البرامج التعليمية بتطوير وتصميم برامج تثقيفية وتعليمية، بالإضافة إلى برامج إدارة مدرسية، وتعليم عن بعد، وتعليم اللغات. - اهتمت الشركة ببناء نظام متكامل يلبي احتياجات كل القائمين بالعملية التعليمية من إداريين ومعلمين وطلبة وأولياء أمور.

18. التقـنيات والبرامج • اراب دوكس: أراب دوكس هو الحل المتقدم للتعامل مع الكم الكبير من الوثائق وخاصة العربية في الشركات الكبرى. يتيح النظام إمكانية الدخول إلى الوثائق بطريقة منظمة وآمنة من أي مكان وعن طريق أي مستخدم. 2. الأدريسي: الإدريسي هو نتاج التكامل بين تقنيات صخر لبحث واسترجاع المعلومات من المستندات وقواعد البيانات وتقنيات المعاجة الطبيعية للغة العربية( NLP ) بالإضافة إلى تقنيات الإنترنت.

19. التقـنيات والبرامج 3.القارئ الآلي للمكتب: يعمل القارئ الآلي على تحويل الصورإلى مجموعة من الإحداثيات المتداخلة، ثم يقوم بعد ذلك بالتعرف على ما بها من حروف تعرفا ضوئيًّا. 4.المشكل الآلي:يعد المشكل الآلي العربي من التقنيات المتقدمة التي قامت بحل المشكلة الأساسية في التعامل الآلي مع النصوص العربية غير المشكلة .

20. التقـنيات والبرامج 5. المصنف الآلي: تقوم بتصنيف الوثائق بغرض استنتاج الموضوعات العامة والفرعية التي تدور حولها هذه الوثائق. 6.الملخص الآلي: يعد الملخص الآلي أداة ماهرة لتلخيص الوثائق العربية والإنجليزية معتمدة في ذلك على التحليل اللغوي للوثيقة واستخلاص الأفكار الرئيسية حتى يتسنى للمستخدم قراءة هذه الأفكار مقدمًا بدلًا من قراءة الوثيقة بأكملها.

21. التقـنيات والبرامج 7. نظام إبصار: إبصار هو حل متكامل لضعاف البصر والمكفوفين، يوظف تقنيات: قراءة النصوص باللغة العربية والإنجليزية ، والتعرف على النصوص المطبوعة،بحيث يمكن المستخدم الكفيف من قراءة المستندات أوالكتب المطبوعة أو الملفات بدلا من الاستعانة بشخص يقرأ له. كما يمكنه أيضا منكتابة النصوص باللغتين العربية والإنجليزية بكفاءة عالية بالإضافة إلى حفظ هذهالنصوص وطباعتها بطريقة برايل أو بالطريقة العادية.

22. التقـنيات والبرامج 8. قارئ البريد عبر الهاتف: قارئ البريد الهاتفي من صخر يتيح لمستخدميه الاستماع والرد على الرسائل الإلكترونية العربية والإنجليزية عبر الهاتف بواسطة طلب رقم محدد وذلك على مدار الأربع والعشرين ساعة.

23. جديد صخر في التقنية • صخر تعرب افيشيو 1018 الماكينة المتعددة المهام من ”ريكو“. • صخر تقدم الإصدار 1.1 من نظام إدارة المعاهد. • صخر تعرب هواتف LG المحمولة. • صخر تتعاون مع شركة Intel لدمج محركات التخاطب الآلي العربية ضمن منصة Intel . • لأول مرة... تقنيات عربية في أحدث معالجات بنتيوم4.

24. الشركات المتعلقة بصخر: • الشركة العالمية للإلكترونيات: أقامت هذه الشركة علاقة شراكه مع شركة صخر تقضي بتبادل تجاري على مستوي الإلكترونيات وتسويق منتجات صخر في السوق السعودية. • شركة حرف لتقنية المعلومات: تعود خبرة حرف إلى عام 1985 حيث كانت إدارة تابعة لشركة صخر وعرفت باسم "مركز التراث الإسلامي” بدأت بالتوسع حتى استقلت عن شركة صخر أصبحت شركة قائمة بذاتها.

25. المراجع: 1.موقع شركة صخر الرسمي www.sakhr.com تمت الزيارة بتاريخ 5/10/1423 . 2.منشورات من شركة صخر وشركة حرف والشركة العالمية. 3.صحيفة صخر الشهرية أعداد 32,33,34,35.