“Rudyard Kipling”in ( IF ) yani ( EĞER ) adlı ve güzel bir şiiri

1. “Rudyard Kipling”in ( IF ) yani ( EĞER ) adlı ve güzel bir şiiri 1957 Erkek lisesinde okurken İngilizce ve Türkçe olarak rahmetli ingilizce öğretmenimiz Ahmet BAĞIŞGİL den dinlerdik ve hepimizin defterine yazılırdı. Daima yol göstericimiz,cankurtaran simidimiz,azmimizi bileyici,sinirimizi törpüleyici ve benzeri değişik duygularımızın aydınlatıcı anahtarı olmuştur. Av. Ömer YASA Ümit AYDIN Temmuz 2005

2. E Ğ E R Sesli Dinleyiniz

3. Etrafındakiler itidallerini kaybettiği Ve kabahati sana yüklediği zaman Eğer sen itidalini koruyabilirsen ; Bütün insanlar senden kuşkulandığında Sen kendine güvenebilir Ve onların kuşkularınıda Hoş görebilisen ; Eğer sen; Bıkmadan,usanmadan bekleyebilir, Yahut ; Sana yalan söylensede Sen yalan söylemezsen Veya; Senden nefret edilsede Sen nefrete kapılmaz, Bununla birlikte ne pek fazla doğruluk , Nede ukalalık taslamazsan

4. Eğer; hülyalara dalabilir fakat kendini hülyalara kaptırmazsan Eğer; düşünebilir ama düşüncelerini gaye edinmezsen Eğer; zafer ve felaketlerle karşılaşabilir bu iki sahtekarada aynı biçimde davranabilirsen Eğer; söylediğin gerçeği aşağılık insanlar budalaları tuzağa düşürmek için çarpıttığı zaman onu işitmeye katlanabilirsen Yahut ; Uğrunda yaşamını harcadığın Şeylerin yıkılışını seyredebilir Ve iki büklüm olmuş aşınmış aletlerle Onları kurtarabilirsen Eğer ; bütün kazançlarını ortaya yığıp Kısmetini bir defalık yazı tura oyununa bağlayabilirsen Ve kaybedince ilk başladığın yerden tekrar başlayıp uğradığın kayıp hakkında ağzından tek kelime kaçırmazsan

5. Eğer ; ayak takımıyla düşüp kalkıp Faziletini koruyabilir,yahut krallarla dolaşırda halkla ilişkini kesmezsen Eğer ; ne dost nede düşmanlar seni incitip gücendiremezse, Bütün insanlara değer verirde hiç birisi için aşırı gitmezsen Eğer sende Kalp,sinir ve adale olarak tek bir şey kalmamışken Onları işe yarasın diye zorlayabilirsen Ve içinde onlara; DAYAN Diye seslenen azimden başka bir şey yokken dayanabilirsen Eğer , bir daha dönmeyecek olan 1 DAKİKA yı aşılan zamana değer 60 SANİYE ile doldurabilirsen

6. Senin olur herşey,dünyayı senin olmuş bulursun Bundan daha fazlasıda var yavrum; ADAM olursun… Şiir: Rudyard KİPLİNG(1865-1936) Şiir çeviri: Ahmet BAĞIŞGİL umit@aydintb.gov.tr