1 / 23

Slang in Tetun Dili: Nee U!

Slang in Tetun Dili: Nee U!. Díli Institute of Technology Matenek Nodi Serbii. Justino da Silva & Cesaltina Tilman. The Seventh East Nusantara Conference 14.05.2018. Objectives. Identify slang expressions in Tetun Dili Analyze the structure and source of the these expressions.

rpetit
Download Presentation

Slang in Tetun Dili: Nee U!

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. SlanginTetun Dili: Nee U! Díli InstituteofTechnology MatenekNodiSerbii Justino da Silva & Cesaltina Tilman TheSeventhEastNusantaraConference 14.05.2018

  2. Objectives • Identify slang expressions in TetunDili • Analyze the structure and source of the these expressions

  3. TetunDili • 88% are speakers ofTetun Dili (2015 Census) • Tetun Dili hasinfluencefromotherlanguages: • 57 % speakTetun Dili buthaveanothermothertongue. • Adultsaged 25 to 55 wereeducatedinIndonesian. • Satelite TV uses IndonesianwithEnglishwords. • Teenagers are beingeducatedinTetunandPortuguese.

  4. Whatisslang? • “ typicalofthe spoken, colloquial, informal aspectsofhumaninteraction • typicalwords are restrictedandmetaphorical • vague inmeaningand are notoriouslydifficult to define. • secretive” (Klerk 2006) "the poetry of everyday life” (Hayakawa 1941)

  5. Where does slang come from? Internationally (Klerk 2006): • Factoryworkers • Sailors • Miners • Mass social • Adolescents Tetunslang: • Youngpeople: speaking, Facebook, WhatsApp • Politicians: campaigning

  6. Why do people use slang? Internationally (Klerk 2006): • To playwithlanguage : for funforit, tobedifferent, tobecreative • To identifywith a group, to excludeothers

  7. Researchmethod • Listedslangexpressions (over 100) • For eachexpressionidentified: • Themeaning • Who uses it • Whendiditstartbeingused • Itsstructure • Sourcelanguage(s)

  8. Transformation • Playing with structure • Types in TetunDili: • Blending • Initials • Using letters to represent the name of the letter • Use numeral to represent sounds • Use numerals for the for associations with the shape

  9. Blending

  10. Initials

  11. Letters to representnameofletter

  12. Numeralstorepresentsounds

  13. Use numerals for associationswiththeshape

  14. Semantic • playing with meaning

  15. Bodypartexpressions

  16. Comparisons

  17. Metonym

  18. Other

  19. Other

  20. Conclusion: structure • NativeTetunstructures, e.g. bodypartexpressions, comparisons • Indonesianstructures, e.g. blending, usingnumbers to representthesound, usingnumerals for themeaningoftheshape • Indonesian, Portuguese and English structures, e.g. initials

  21. Conclusion: source languages Source languages in our database of 111 slang expressions

  22. A final example: urusan ‘business’

  23. References Burdová, V. (2009). Studentslang. Diploma Thesis. MasarykUniversityinBrno - Czech Republic. Batista, J. (2016). O uso da gíria em contraste com a língua formal. Deumert, A. (2006). EnglishLanguageLearners. SemanticChangetheInternet: andTextMassaging. MonashUniversityVictoria - Australia. ElseiverLtd. Klerk, V. (2006). English Language Learners. Slang, Sociology. Rhodes University, Grahamstown, South Africa,Elsevier Ltd. Website http://www.statistics.gov.tl/wp-content/uploads/2016/11/Wall-Chart-Poster-Landscape-Final-English-rev.pdf download 6/ download 02/2018 https://www.soportugues.com.br/secoes/estil/estil3.php download 11/04/2018

More Related