Swinburne e la femme fatale
This presentation is the property of its rightful owner.
Sponsored Links
1 / 16

Swinburne e la femme fatale PowerPoint PPT Presentation


  • 98 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: General

Swinburne e la femme fatale. Poems and Ballads , Ist Series. Faustine : You have the face that suits a woman For her soul's screen The sort of beauty that 's called human In hell ... She loved the games men played with death , Where death must win ;

Download Presentation

Swinburne e la femme fatale

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


Swinburne e la femme fatale

Swinburne e la femme fatale

Poems and Ballads, IstSeries


Swinburne e la femme fatale

Faustine:

Youhave the face thatsuits a woman

Forher soul's screen

The sortof beauty that's calledhuman

In hell ...

Sheloved the gamesmenplayedwithdeath,

Wheredeathmustwin;

As though the slain man's blood and breath

RevivedFaustine". vv.41-44


Swinburne e la femme fatale

  • Dolores

  • Whatailedus, O gods, todesertyou

  • Forcreedsthatrefuse and restraint?

  • Come down and redeemusfromvirtue,

  • Our Lady ofPain. (vv.277-280)

  • Hertha,

  • I amthatwhichbegan;

  • Out of me the yearsroll;

  • Out of me God and man;

  • I amequal and whole;

  • Godchanges, and man, and the formofthembodily; I am the soul. (vv.1-5)


Swinburne e la femme fatale

"Al principio la Donna è tutto", …."Ella nasce fata. Il ritorno regolare dell'esaltazione la fa sibilla. L'amore la fa maga. La sua accortezza, la sua malizia la fanno strega..“

Michelet, La Sorcière, trad. it La Strega, a cura di M.V. Molvano, Torino, Einaudi,1971, p.3.


Swinburne e la femme fatale

Rapporto tra Michelet e Swinburne:

Effetti della collisione tra mondo pagano e quello cristiano esemplificati in una figura femminile dal rapporto tra le sue arti magiche e la religione.

Questo appare evidente non solo nella contrapposizione di specifiche immagini, quali ad esempio la presentazione di Venere,

  • Lo, shewasthuswhenherclearlimbsenticed

  • Alllipsthatnowgrowsadwithkissing Christ,

  • Stainedwithbloodfallenfrom the feetofGod

  • ...

  • Alas, Lord, surelythou art great and fair.

  • But lo herwonderfullywovenhair!

  • And thoudidsthealuswiththypiteouskiss;

  • Butseenow, Lord; hermouthislovelier.

  • Sheis right fair...

  • Nay, fair Lord Christ, lift up thineeyes and see;

  • Hadnowthymothersuch a lip? (vv.13-24)


Swinburne e la femme fatale

Love, that is the first and last of all things, made

Woman that has the living world for shade...

  • Tristram of Lyonesse, Prelude, vv.1-2.

    "Amore, prima e ultima di tutte le cose, creò

    La Donna che il mondo vivente ha per sua ombra."


Swinburne e la femme fatale

  • Sound of thunder in men's ears

  • And fire of lightning in men's sight,

  • Fate, mother of desires and fears, she shone

  • She, without body, without name ...

  • Atalanta in Calydon, Chorus,267-271.


Swinburne e la femme fatale

  • Ah, withblindlips I feltforyou, and found

  • Aboutmyneckyourhands and hairunwound

  • The handsthatstifle and the hairthatstings,

  • I feltthemfastenwithout sound.

  • LausVeneris", vv.317-320,

  • My life is bitter withthy love; thineeyes

  • Blind me, thytressesburn me, thysharpsighs

  • Divide myflesh and spiritwith soft sound...

  • "Anactoria", vv.1-3


Satia te sanguine

Satia Te Sanguine

  • I wishyouwere dead mydear;

  • I wouldgiveyou, had I togive,

  • Some deathtoo bitter tofear;

  • Itis a bettertodiethanto live.

  • I wishyouwerestrikenofthunder

  • And burntwith a brightflamethrough

  • Consumed and cloven in sunder,

  • I dead at yourfeetlikeyou.

  • vv. 30-40


M praz op cit la belle dame sans merci pp 139 212

M. Praz, op.cit.,"La belle dame sans merci", pp. 139- 212

Nel suo saggio sulle donne diaboliche , Mario Praz ha tracciato una linea tradizionale tra le figure di donne fatali, ponendo all'inizio Mathilda di Lewis che si sviluppa da un lato come Velléda (Chateaubriand) e Salambò (Flaubert), dall'altro come Carmén (Mérimée), Cécily (Sue) e Conchita (Pierre Louys) fino a Swinburne, che "dà, della donna fatale, la sua formula più completa".


Swinburne e la femme fatale

  • My master thatwasthrallto Love

  • Isbecomethrallto Death

  • "A Balladof Death" vv. 108-109

  • The powerlessvictimof the furiousrageof a beautiful woman

    WhippinghamPapers. Si veda G. Lafourcade, La jeunesse de Swinburne, (1837-1869), Pubblications de la FacultédesLettres de L'Université de Strasbourg, 1928, vol. II, p.132.


Swinburne e la femme fatale

I Would so fainbehurt

Butreallyhurtdeadly, to do good

Toyourmostsuddenfancy

In Laugh and Lie Down, 1859

Non sai tu che un nervo può vibrare e contrarsi di pena mentre il sangue danza di gioia come un'ebbra ninfa? che essere pizzicato e straziato dalle labbra e dai denti e dalle dita dell'amore è una voluttà che permane quando uno è diventato insensibile ai baci e quando le carezze non danno più stimolo o gusto alcuno? Che il dolore e lo spasimo dei sensi carnali sono cose comuni al piacere e alla pena?

Traduzione italiana di M. Praz, La carne, la morte e il diavolo, cit. p. 163-164.


  • Login