1 / 49

Die Sprachen Afrikas

Die Sprachen Afrikas. Yvonne Treis (Universität zu Köln). Einführung I. Unglaubliche Sprachenvielfalt geschätzte Anzahl in ganz Afrika: 2000 geschätzte Anzahl in ausgewählten Ländern: Kamerun: 279 Sprachen; Amtsprachen: Französisch, Englisch; Verkehrssprache: Pidgin English

nola-dennis
Download Presentation

Die Sprachen Afrikas

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Die Sprachen Afrikas Yvonne Treis (Universität zu Köln)

  2. Einführung I • Unglaubliche Sprachenvielfalt • geschätzte Anzahl in ganz Afrika: 2000 • geschätzte Anzahl in ausgewählten Ländern: • Kamerun: 279 Sprachen; Amtsprachen: Französisch, Englisch; Verkehrssprache: Pidgin English • Äthiopien: 84 Sprachen; Amtssprache (und wichtigste Verkehrssprache): Amharisch, größte Sprache: Oromo (ca. 17 Mio.) • Ruanda: 1 Sprache: Kinyarwanda

  3. Einführung II • Europäische Amtssprachen vs. Afrikanische Vernakulärsprachen • Bilingualität bzw. Multilingualität als Norm • Sprachbedrohung und Sprachwechsel • Beispiele aus Äthiopien • Argobba (Semitisch, 10.000 Sprecher (1998))  Amharisch bzw. Oromo • Ongota (unklass., < 20 Sprecher)  Ts'amakko • Qwara (Kuschitisch, ?? Sprecher)  Amharisch

  4. Einführung III: Aufbau der Vorlesung • Gliederung der Sprachen Afrikas • Ausgewählte Beispiele aus den Bereichen: • Phonologie • Tonologie • Morphologie und Syntax • Ethno-Linguistik

  5. Gliederung der Sprachen Die Klassifikation nach Joseph H. Greenberg (1963) • Afro-Asiatisch • Nilo-Saharanisch • Niger-Kongo • Khoisan [Splitting vs. Lumping]

  6. Afro-Asiatisch I Verbreitung in Afrika: Nordafrika und Horn Außerhalb von Afrika: Naher Osten Bekanntester Zweig: Semitische Sprachen --

  7. Afro-Asiatisch II Bekannte Sprachen: • Arabisch (Semitisch) • Ägyptisch • Amharisch (Semitisch) • Tigrinya (Semitisch) • Somali (Kuschitisch) • Berber • Hausa (Tschaddisch) A r a b i s c h Ägyptisch B e r b e r Tigrinya Hausa Amharisch S o m a l i

  8. Nilo-Saharanisch Bekannte Sprachen • Songhay • Fur • Nubisch • Kanuri • Luo • Maa Nubisch Songhay Fur Kanuri Luo Maa

  9. Niger-Kongo Verbreitung: südlich einer Linie von Senegal bis Kenia Bekanntester Unter-unter-unter-zweig: Bantusprachen -- B A N T U

  10. Niger-Kongo Bekannte Sprachen • Wolof • Bambara • Yoruba • Lingala • Kinyarwanda • Swahili • Zulu und Xhosa Bambara Wolof Yoruba Kinya-rwanda Lingala S w a h i l i Zulu Xhosa

  11. Khoisan • Verbreitung: südliches Afrika (und Tansania) • Bedrohte Kleinstsprachen • Bekannte Sprachen • Nama (~ Khoekhoe) • !Xũ (~ Kung) • !Xóõ • Besondere Merkmale: Schnalze !Xũ N a m a !Xóõ

  12. Phonologie • Die phonologische Besonderheit Afrikas: Schnalze (Klicks) • Sprache mit dem komplexesten Phonemsystem: !Xóõ [141] • 83 verschiedene Schnalze • große Anzahl anderer Konsonanten (inkl. Ejektive) • 5 Vokale (a e i o u) in verschiedenen Artikulationsarten  komplexes Vokalsystem • 4 Töne (H, M, T, F)

  13. Produktion der Schnalze INFLUX EFFLUX

  14. Schnalztypen I (Influxe) • Bilabial ("Kuss-Schnalz") Symbol: ʘ • Dental (s. Dt.: Ausdruck der Missfallens) Symbol: ǀ • Alveolar Symbol: ǃ • Palatal Symbol: ǂ • Lateral (s. Dt.: Antreiben eines Pferdes) Symbol: ‖

  15. Schnalztypen II • Beispiel: !Xóõ Quelle: http://www.phonetics.ucla.edu/course/chapter6/xong/!xong.html

  16. Effluxe bzw. Click Accompaniments • Beispiel Zulu (Bantu-Sprache):3 Schnalztypen; 4 Click Accompaniments Quelle: http://www.phonetics.ucla.edu/course/chapter11/zulu/zulu.html

  17. Ton • Die meisten afrikanischen Sprachen sind Tonsprachen. • Lexikalischer vs. grammatischer Ton • Beispiel: Ibibio (Niger-Kongo) = Tonsprache aus Nigeria mit ca. 1,5 – 2 Mio. Sprecher

  18. Ton in Ibibio Quelle: http://www.phonetics.ucla.edu/appendix/languages/ibibio/ibibio.html

  19. Morphologie Sprachen welcher morphologischer Typen gibt es in Afrika? • Agglutinierende Sprachen • Templatische Sprachen (Wurzelflektierende Sprachen) • Isolierende Sprachen

  20. Agglutinierende Sprachen I • Die Wörter bestehen aus Morphemketten. • Struktur eines Bantu-Verbs (NEG-)SM-TAM-(OM-)Wurzel(-Der1-Der2…)-FV SM = SubjektmarkerTAM = Tempus, Aspekt, ModusOB = ObjektmarkerDer = AbleitungsmorphemeFV = Finalvokal • Beispiel: SWAHILIJuma a-li-m-pik-i-a Ahmed ugaliJuma SM-PAST-OM-cook-APP-INDIC Ahmed porridge‚Juma cooked Ahmed some porridge‘[‚Juma kochte Ahmed Brei.‘] Quelle: Childs (2003:104)

  21. Agglutinierende Sprachen II • Beispiel: CHICHEWA (Bantu) si-á-ku-dzá-ngi-u-phîk-its-ir-á NEG-SM-PRES-DIR-MOD-3OM-cook-CAUS-APPL-FV maúngu mkángo pumpkins lion ‚He is not merely coming to get pumpkins cooked for the lion.‘ (Er kommt nicht nur um Kürbisse für den Löwen kochen zu lassen.) Quelle: Childs (2003:106); zit. n. Mchombo (1997:191)

  22. Templatische Sprachen I • Templatische Sprachen = Sprachen mit nicht-verkettender / diskontinuierlicher Morphologie • Die lexikalischen Morpheme, insbesondere Verbalstämme, bestehen aus einem Konsonantenraster, in das – je nach Verbalform – verschiedene Vokale und Konsonanten eingefügt werden. • Semitische Sprachen, z.B. Arabisch, Amharisch, Tigrinya, …

  23. Templatische Sprachen II Beispiel: Das amharische Verb SBR ‚zerbrechen‘ (3 Radikale) Perfektiv säbbär-ä ‚er hat zerbrochen‘ Imperfektiv yǝ-säb(ǝ)r‚er zerbricht‘(einfach) Jussiv yǝ-sbär‚er soll zerbrechen‘ Konverb säbr-o ‚er zerbricht und …‘ Infinitiv mä-sbär ‚zerbrechen‘ Täter säbar-i ‚Zerbrecher‘

  24. Isolierende Sprachen • (Fast) jedes Wort besteht nur aus einem Morphem. • Isolierende Sprachen in Afrika: z.B. Mande-Sprachen (Niger-Kongo) und Nord- und Südkhoisan-Sprachen. • Beispiel: MANDINKA (Niger-Kongo / Senegal) • lamin kari ɲambo sn Lamin IMPERF cassava grow‚Lamin was growing cassava.‘ (Lamin baute Maniok an.) • Lamin buka ɲambo sn Lamin NEG cassava grow‚Lamin is no longer growing cassava.‘ (Lamin baut keinen Maniok mehr an.) Quelle: Childs (2003:109)

  25. Sprachen mit seriellen Verben • Verbserialisierung = unverbundene Reihung von Verben • ‚bringen‘ = ‚nehmen + kommen‘ • ‚etwas mit einem Instrument schneiden‘ = ‚Instrument nehmen etwas schneiden‘ • Beispiele • Yoruba (Niger-Kongo / Nigeria)o mu iwe waer nahm Buch kam‚Er brachte das Buch.‘ • Vagala (Niger-Kongo / Ghana)u kpa kiyzee mong owler nahm Messer schnitt Fleisch Quelle: Childs (2003:139), zit. n. Foley & Olson (1982)

  26. Nominalklassensysteme:Komplexe Genussysteme • 2 Genera: Maskulinum - Femininum siehe Französisch; in Afrika: Afro-Asiatisch (z.B. Kambaata), Nilo-Saharanisch (z.B. Maa) • 3 Genera: Maskulinum – Femininum – Neutrumsiehe Deutsch; ähnliches System in Afrika: Zentralkhoisan (z.B. Khwe) • Nominalklassensysteme im Niger-Kongo, insbesondere im Atlantischen und im Bantu (10-20 Genera)

  27. Nominalklassensysteme II SWAHILI (Bantu / Niger-Kongo): 16 Nominalklassen Menschenklasse (1/2): m- / wa-m-tu ‚Mensch‘ / wa-tu ‚Menschen‘ Baumklasse (3/4): m- / mi-m-ti ‚Baum‘ / mi-ti ‚Bäume‘ Fruchtklasse (5/6):  ~ ji / ma-tunda ‚Frucht‘ / ma-tunda ‚Früchte‘ Dingklasse (7/8): ki- / vi-ki-kapu ‚Korb‘ / vi-kapu ‚Körbe‘ Tierklasse (9/10): N- / N-nyoka ‚Schlange‘ / nyoka ‚Schlangen‘ … (Klassen für Abstrakta, Infinitive, Lokalnomina)

  28. Kongruenz SWAHILI ki-kapu ki-kubwa ki-moja ki-lianguka KI-Korb KI-groß KI-ein KI-fiel ‚Ein großer Korb ist (um)gefallen.‘ vi-kapu vi-kubwa vi-tatu vi-lianguka VI-Korb VI-groß VI-drei VI-fiel ‚Drei große Körbe sind (um)gefallen.‘

  29. SprachtabuSchwiegermeidung (Ballishsha)bei den Kambaata Erweitertes Namenstabu: Die Kambaata-Frauen bezeug(t)en ihren Schwiegereltern Respekt, indem sie (1.) deren Namen und (2.) alle Wörter, die mit derselben Silbe wie deren Namen beginnen, vermeiden. 3 Lesarten des Kambaata-Begriffs Ballishsha: • I: alle Aspekte respektvollen Verhaltens einer verheirateten Frau gegenüber ihren Schwiegerverwandten, d.h. sprachliche und physische Meidung • II: sprachliche Aspekte des respektvollen Verhaltens • III: Lexeme (Dubletten), die nur in der Meidesprache verwendet werden

  30. Wer wird durch Ballishsha respektiert?

  31. Etymologie Die Wortfamilie des Stamms ball-: • ball-ú Schwiegervaterball-úta Schwiegermutterball-aakkáta Schwiegereltern / -verwandteball-oomáta Schwiegerverwandtschaftball-is- die Schwiegereltern respektieren (wörtl.: “zu Schwiegereltern machen” = Kausativ)ball-ishsháta respektvolles Verhalten gegenüber den Schwiegereltern

  32. Beispiele der Ersetzung Die erste Silbe des Namens respektierter Personen ist der konkrete Auslöser der sprachlichen Meidung. Hypothetisches Beispiel im Deutschen: Die Schwiegermutter von XY heißt Maria. Konsequenz: • malen  zeichnen oder machen  tun • Markt  Basar Beispiel aus dem Kambaata: Der Schwiegervater von AH heißt Tiraago. Konsequenz: • timá ‘Ensetespeise, die vom Abendessen übrig geblieben ist und am Morgen zum Frühstück gegessen wird’  ginjirá ‘Reste vom Abendessen, die zum Frühstück gegessen werden’ • Tiráame (weibl. Vorname)  Ersatzanredeform: meselée ‘Mädchen’ oder baajáame ‘junge Frau’

  33. Das Leben im Haus der Schwiegereltern Die Kambaata-Gesellschaft ist patrilinear, virilokal und exogam. Die Frau bezieht am Hochzeitstag eine Hütte (qonqonú)im Haus der Schwiegereltern.

  34. Die Ballishsha-Lektion Lehrerinnen: Schwägerin und Tante (väterlicherseits) des Ehemanns Fütterung mit atakaanú (teures Enseteprodukt) und frischer Milch • Ballaakká su'mmíin aguxamanóra ga''itóot! • ‘Sprich keine Wörter, die den Namen der Schwiegereltern ähnlich sind!’ • Lé', láal, le'ú aassináanke, íl, batá', fikkáan! • ‘Wachse! Sei fruchtbar! Wir werden Dir Fruchtbarkeit geben! Gebäre! Pflanze dich fort! Habe viele Nachkommen!’ • Ballaakkáa ballishsháta qorabú hooggoontída kanníga iffisamánohe! • ‘Wenn du die Respektsregeln gegenüber den Schwiegereltern nicht befolgst, wird dieses hier [= der Topf mit der atakaanu-Speise] für dich verschlossen sein!’ Mit jedem Löffel atakaanú und jedem Schluck Milch lernt die Braut ein Meidewort: "Sag nicht waasá, sondern coqqá, sag nicht wo'á, sondern daadaamú!"

  35. Ersatzmechnanismus I: das Ballishsha-Vokabular Lexikalische Dubletten für Wörter aus den Bereichen Essen, Getränke, Ensete, Körperteile, Haushalts-gegenstände Beispiele (bisher 48 Dubletten bekannt): • boqúta ‚Kopf‘  go'nnorá • maalá ‚Fleisch‘  bosorá • waasá ‚Ensetemark‘  coqqá

  36. Ersatzmechanismus II: Derivation und Periphrase • Abgeleitete Ersatzwörter: Bildung von nomina agentis und nomina instrumentalis mit dem Morphem –aanchú(-ta); z.B.: • arrabíta ‚Zunge‘  xahaaqq-aanchúta ‚die Sprechende‘ • harruuchchú ‚Esel‘  iyy-aanchú ‚der Tragende‘ • Andere Periphrasen: • fella'ú ‚Ziegen‘  qacú gizzá ‚kleines Vieh‘

  37. Ersatzmechanismus III: Semantisch ähnliche Wörter • Synonymelelléeta = dabaaqulá ‚Kürbis‘ • Generelles für Spezifischesalasú ‚Weizen‘ wixáta ‚Getreide‘ • Spezifisches für Generellesaa'llú ‚sich waschen‘  xaaxooccú ‚sich die Hände nass machen‘ • Teil für Ganzesbarráa ‚Tag, Mittag‘  laa'wwá ‚Mittagszeit zw. 12-14 Uhr‘

  38. Ersatzmechanismus IV:Wir sagen einfach das Gegenteil. • biillaashshá ‚leicht, einfach‘  kee'mmaashshá ‚schwer, schwierig‘ • galú ‚die Nacht verbringen‘  hosú ‚den Tag verbringen‘

  39. Ersatzmechanismus V:Wie nehmen ein Wort aus einer anderen Sprache. Lehnwörter • buná ‚Kaffee‘  qaawwá ‚Kaffee‘ (< Alaaba) • ge'inú ‚Joghurt‘  urgúta ‚Joghurt‘ (< Amharisch)

  40. Ersatzmechanismus VI: Der letzte Ausweg Wortstamm soomm- ‚das Unaussprechliche‘ („Dingsda“) als Verb und Nomen flektierbar • Spontaner Gebrauchz.B. caa'mmá ‚Schuhe‘  soomm-á • Konventionalisierter Gebrauchz.B. kombúta ‚best. Blume‘  soomm-ichch-úta

  41. Idiolektale Variation • Jede Frau hat Schwiegereltern mit anderen Namen und jeder Frau stehen mehrere Substitutions-möglichkeiten offen. • Beispiel für verschiedene Substitutionsmöglichkeiten:ha'mmichchú ‚Enseteknolle‘ • dassamaanchú ‚was gestampft wird‘ (Ableitung) • ger'á ‚Knolle‘ (Generelles für Spezifisches) • zaanzáa ‚Mittelstück der Enseteknolle‘ (Teil für Ganzes)

  42. Die Wichtigkeit der ersten Silbe Alliterationen in Sprichwörtern und Gedichten • Oosichchí móolu oonnáta maráno.‘Ein ungezogenes Kind geht zur Trauerfeier.’ • Makkán qaxée margá itéenno.‘Bis es besser geht, wird Grass gegessen.’ Kambaata: suffigierende Sprache Das erste Morphem eines jeden Wortes ist der Stamm.  Die Ballishsha-Tradition hat keinen Einfluss auf grammatische Morpheme.

  43. Was passiert, wenn eine Frau einen Fehler macht? • Wörter, die ihr unabsichtlich in den Mund kamen, werden wieder ausgespuckt. • Tu! Ebaló su'míin ga''éemm. ‚Tu! Ich habe es im Namen von So-und-so [= hier wird der Name ihres ältesten Kindes eingesetzt] gesagt.‘ • Bei Verfehlungen werden schlimme Konsequenzen für das Wohlergehen der Kinder befürchtet. • Die Kinder spielen mit Fäkalien. • Die Kinder entwickeln sich nicht gut, wachsen nicht, bleiben dünn. • Bei Verfehlungen müssen Entschädigungen an die Schwiegereltern gezahlt werden: worjaamuháa wodaháa ‚ein junger Bulle und etwas, das mit ihm muht‘ • Kritik aus der Nachbarschaft

  44. Respektsbezeugung über die Meidesprache hinaus Physische Meidung z.B. • Gabácc yít shiiná láqq haasaawwitáa'u.‘Sie versteckt sich, dreht sich weg und spricht.’

  45. Warum ist Ballishsha bedroht? • Religiöse GründeAmma'nnátu ballishshá roshsháta gazzée'u.‘Der (protestantische) Glaube hat die Ballishsha-Tradition besiegt.’ • Kommunismus (1974-1991) • Schulbildung

  46. Ein Blick über Äthiopien hinaus • Hlonipha in Südafrika • Schwiegermeidung in Tansania • Schwiegermuttersprache in Australien

  47. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!

  48. Zum Mehrlesen und Weiterlesen ‑ eine Auswahl an Literatur zu afrikanischen Sprachen I • 1. Überblicke • Asher, R.E. and Christopher Moseley 2007. Atlas of the World's Languages. 2nd ed. London: Routledge. [§9: Middle East and North Africa, §10 Sub-Saharan Africa] • Childs, G. Tucker 2003. An introduction to African languages. Amsterdam: Benjamins. • Heine, Bernd and Derek Nurse 2000. African languages. An introduction. Cambridge: CUP. • Kaye, Alan S. 1997. Phonologies of Asia and Africa (including the Caucasus). Vol. 1-2. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. • Kaye, Alan S. 2007. Morphologies of Asia and Africa. Vol. 1-2. Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. • Maho, Jouni 2001. African languages country by country. A reference guide. Göteborg: Göteborg University. • Webb, Vic and Kembo-Sure (eds.) 1998. African voices. An introduction to the languages and linguistics of Africa. Cape Town: Oxford University Press Southern Africa. • 2. Sprachtod und Sprachbedrohung in Afrika • 2.1. Allgemein • Brenzinger, Matthias (ed.). 1992. Language death: Factual and theoretical explorations with special reference to East Africa. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. • Brenzinger, Matthias (ed.). 1998. Endangered languages in Africa. Cologne: Köppe. • Batibo, Herman M. 2005. Language decline and death in Africa. Causes, consequences, and challenges. Clevedon: Multilingual Matters. • 2.2. Bedrohte Sprachen in Äthiopien. Zitierte Beispiele • Appleyard, David 1998. Language death. The case of Qwarenya (Ethiopia). In. Brenzinger, M. (ed.). Endangered languages in Africa. Cologne: Köppe. Pp. 142-61. • Savà, Graziano and Mauro Tosco 2000. A sketch of Ongota, a dying language of southwest Ethiopia. Studies in African Linguistics 29, 2:59-136. • Wetter, Andreas 2006. The Argobba of T’ollaha - a comparative overview. In: Uhlig, S. (ed.). Proceedings of the XVth International Conference of Ethiopian Studies, Hamburg July 20-25, 2003. Wiesbaden: Harrassowitz. Pp. 899-907

  49. Zum Mehrlesen und Weiterlesen ‑ eine Auswahl an Literatur zu afrikanischen Sprachen II • 3. Gliederung • Greenberg, Joseph H. 1963. The languages of Africa. Bloomington: Indiana University Center in Anthropology, Folklore, and Linguistics, and The Hague: Mouton. • 4. Schnalze • 4.1. Einführung • Ladefoged, Peter and Ian Maddieson 1996. The Sounds of the World's Languages. Oxford: Blackwell. (§8 Clicks) • 4.2. Beispiele: Südkhoisansprachen • The Nǀuu Language. http://ling.cornell.edu/khoisan/nu/nu.htm • Traill, Anthony 1985. Phonetic and phonological studies of !Xóõ Bushman. Hamburg: Buske. • 5. Ton • Ladefoged, Peter 52005. A Course in Phonetics. Boston: Thomson Wadsworth. [§10: Syllables and Suprasegmental Features] • 6. Morphologie und Syntax • [siehe Kapitel in den unter 1. genannten Überblicken] • 7. Sprachtabu: Schwiegermeidung in Afrika • Anbessa Teferra 1987. Ballišša: Women's speech among the Sidaama. Journal of Ethiopian Studies 20: 44-59. • Herbert, Robert K. 1990. Hlonipha and the ambiguous woman. Anthropos 85:455-73. • Herbert, Robert K. 1990b. The relative markedness of click sounds: Evidence from language change, acquisition, and avoidance. Anthropological Linguistics 32, 1-2:120-38. • Herbert, Robert K. 1990c. The sociohistory of clicks in Southern Bantu. Anthropological Linguistics 32:295-315. • Treis, Yvonne 2005. Avoiding their names – avoiding their eyes: How Kambaata women respect their in-laws. Anthropological Linguistics 47, 3:292-320. • Wondwosen Tesfaye 2007. Laguu in the Oromo society – a sociolinguistic approach. In: Azeb Amha, Maarten Mous and Graziano Savà (eds.). Omotic and Cushitic Studies. Papers from the Fourth Cushitic-Omotic Conference, Leiden, 10-12 April 2003. Cologne: Köppe.

More Related