雙語詩 ☆ 朗誦 ☆ 繪畫 ☆ 雕塑 Bilingual poems / Reading Paintings ☆ Sculptures

THE ART WORLD of WILLIAM MARR 雙語詩 ☆ 朗誦 ☆ 繪畫 ☆ 雕塑 Bilingual poems / Reading Paintings ☆ Sculptures 非馬藝術世界（9）

玉墜項鏈 億萬年密密封存的火種你用指尖輕輕撩撥胸前微溫的綠焰然後微笑著直直向我走來 JADE NECKLACE a live cinder from the Creation stroking with your finger tips you stir up the green flame that flickers on your breast then smile and walk straight towards me

MAKING OF A POEM when his wife's warm gaze turns into an icicle he knows there's a deep freeze on his own face but before the bloom of its first flower the earth must endure a long long winter so he once again attains though not without a qualm his peace of mind and arduously awaits the clear and crisp sound ice breaking brows relaxing composedly he spreads out a sheet of paper and puts down his first word 做詩直到妻子溫存的眼光也結了冰詩人才驚覺籠罩自己臉上的冷竟是恁般深重但大地為了開出第一朵花必須忍耐長長的冬就這樣他又一次理得而心不安苦苦地等待一聲清脆的爆響冰破裂眉頭舒展安祥地他攤開稿紙寫下了第一個字

扣入皮肉的粗繩 如扯不斷卸不掉的原罪泥濘的岸上每一個手腳並用的爬行都是最後一個掙扎一聲聲搖老和黑咦老和黑不是哀嘆更不是謳歌只告訴自己還活著縴夫之歌 ON THETOWPATH cut into the flesh the rope raw as original sin pulls them back on the muddy shore each step a struggle for the last stand the endless succession of ayo ayo is neither complaint nor song just to remind themselves still alive

雞聞鬧鐘起舞一隻早起的雞在雞欄裡 DAWN awakened by the alarm clock he starts dancing an early-rising rooster in the chicken coop

KISSING both trying so hard to suck out the words that neither dares to utter first 吻猛力想從對方口中吸出一句誰都不敢先說的話

長城是什麼樣的浪漫豪情使我們爭先攀登高聳嶙峋的背脊去瞻望自動調距的鏡頭裡萋萋的歲月蜿蜒萬里的龍的殘骸 THE GREAT WALL What valor to climb the ragged ridge and to look long and hard through a self-adjusting lens at the skeleton of the dragon that sprawls miles and miles in the wasteland of time

SPRING HAS BARELY BEGUN spring has barely begun the snow on the trees is yet to melt but they are already arguing where to place the vases 春分才過春分才過了沒兩天枝頭的雪才開始融化他們已在爭論如何擺置花瓶

條條大路 都通向霓虹閃爍車水馬龍的商業區在一截野草叢生的廢道上我看到左右跨開巨人般雙腿的凱旋門默默站在暮色蒼茫裡想不起當年凱旋的隊伍究竟從哪一頭旌旗蔽天鼓角動地而來只有頑皮的風在它寬容的褲襠下鑽來鑽去不停地鑽來又鑽去羅馬凱旋門 ARCH OF TRIUMPH, ROME all roads lead to the business district of highrises and neon lights on a stretch of deserted road overgrown with wild grass I see the arch standing astride squinting in the evening light as if trying to recall from which side the returning triumphant troops approached flags covered the sky drums shook the earth but there is only the wind now mischievously playing between its legs back and forth tirelessly back and forth

路風塵僕僕的路央求著歇一歇吧但年輕的一群氣都不讓它喘一口便嘻嘻哈哈拖著它直奔下山去 THE POOR OLD ROAD dusty and exhausted the poor old road keeps pleading for some rest but the boys keep laughing and shouting and drag him down the hill

流浪者 捏緊拳頭猛對自己鼻梁一擊便有了滿天的繁星甚至對這樣升起的燦爛夜空他也已感到厭倦 A WANDERER stars fly when he hits his nose with his own clenched fist even the rise of such a brilliant sky can no longer excite him

勞動者的坐姿 四平八穩的寶座專為勞動後的休息而設這位名正言順的王者卻忸怩不安側著身子危坐怕滴落的汗水沾污潔淨的椅面 POSTURE OF A PROLETARIAN the stable and sturdy throne was made especially for use after labors yet this true prince who deserves a good rest is bashful and restless awkwardly sitting sideways afraid lest his sweat should sully the clean upholstery of the chair

都市即景 慾望同摩天樓比高鋼筋水泥的摩天樓一下子便甘拜下風對著自它陰影裡裊裊升起的人類慾望 CITY SCENE when skyscrapers try to compete with human desires they find even with steel and concrete they are no match for materialistic cravings breeding and rising without end in their shadows

煙囪在搖搖欲滅的燈火前猛吸煙斗的老頭只想再吐一個完整的煙圈 EVENING SMOKESTACK frantically puffs his pipe under the dying sky trying in vain to make another ring of smoke

冬日在一夜之間衰老呆滯的眼直直瞪著另一個世界灰茫茫的天空誰關心一隻小鳥的下落 WINTER DAY grown old overnight his eyes stare in a stupor at another world oblivious of the whereabouts of a little bird on the vast grey sky

我知藍天 藍天是一個鐘形的玻璃罩人的眼睛看不穿它的透明于是我有被囚的難堪感覺雖我無翅 THE BLUE SKY I know the blue sky a glass dome that no human sight can penetrate I thus have the terrible feeling of being imprisoned though I am wingless

雙語詩 ☆ 朗誦 ☆ 繪畫 ☆ 雕塑 Bilingual poems / Reading Paintings ☆ Sculptures