Tanaquil de vrouw achter tarquinius
This presentation is the property of its rightful owner.
Sponsored Links
1 / 6

Tanaquil : de vrouw achter Tarquinius PowerPoint PPT Presentation


  • 100 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: General

Tanaquil : de vrouw achter Tarquinius. volgens vertaalstrategie. ‘achter elke sterke man staat een sterke vrouw’. < Lucumoni contra, omnium heredi bonorum , 3 (3) cum divitiae iam animos facerent >, auxit ducta

Download Presentation

Tanaquil : de vrouw achter Tarquinius

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


Tanaquil de vrouw achter tarquinius

Tanaquil: de vrouw achter Tarquinius

volgens vertaalstrategie


Achter elke sterke man staat een sterke vrouw

‘achter elke sterke man staat een sterke vrouw’

<Lucumoni contra, omnium heredibonorum,

3 (3)

cumdivitiaeiamanimosfacerent>, auxitducta

1 2 (1)

in matrimoniumTanaquil, summo loco nata et

1 (1)

<quae haud facile iis << in quibusnataerat>>

1

humiliora [esse] sineret ea <<quo innupsisset>> >.

(2.1) 2 2.1


Tanaquil de vrouw achter tarquinius

//SpernentibusEtruscisLucumonemexsule

2

advenaortum//, ferreindignitatem non potuit,

(2) 2 2.2

oblitaqueingenitaeergapatriamcaritatis

(1)

<dummodovirumhonoratumvideret>, consilium

2 (2) 2

migrandiabTarquiniiscepit.


Na de indirecte rede

na de : indirecte rede!

Roma est adid aptissima visa: in novo populo,

1 (1)

<ubi omnis repentina atque ex virtutenobilitas

(1) (1) 1

sit>, futurum [esse] locum forti ac strenuo viro;

2 2.1 (3) (3) 3


Tanaquil de vrouw achter tarquinius

………..

regnasse Tatium Sabinum, arcessitum [esse] in

2 2.1 (2.1) 2

regnum Numam a Curibus, et Ancum Sabina

2.1 2.1

matre ortum [esse] nobilemque una imagine

2 (2.1)

Numae esse.

2


Tanaquil de vrouw achter tarquinius

Facile persuadet [ei] <ut cupido honorum> et

3 (3)

<cui Tarquinii materna tantum patria esset>.

3 1 (1) (1)

//Sublatis itaque rebus// amigrant Romam.


  • Login