transit nxt von star in der bfu
Download
Skip this Video
Download Presentation
Transit NXT von STAR in der bfu

Loading in 2 Seconds...

play fullscreen
1 / 7

Transit NXT von STAR in der bfu - PowerPoint PPT Presentation


  • 132 Views
  • Uploaded on

Transit NXT von STAR in der bfu. Feierabendgespräch Tecom , 11. Juni 2014, Bern Antonio Cifelli, Übersetzer [email protected] – www.bfu.ch. Transit NXT. Was ist ein Translation-Memory-System (TMS)? Situation in bfu vor TMS Transit NXT Bedingungen für grossen Nutzen Nachteile

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about ' Transit NXT von STAR in der bfu' - milla


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
transit nxt von star in der bfu

Transit NXT von STAR in der bfu

Feierabendgespräch Tecom, 11. Juni 2014, Bern

Antonio Cifelli, Ü[email protected] – www.bfu.ch

Transit NXT von STAR in der bfu, Antonio Cifelli

transit nxt
Transit NXT
  • Was ist ein Translation-Memory-System (TMS)?
  • Situation in bfu vor TMS
  • Transit NXT
  • Bedingungen für grossen Nutzen
  • Nachteile
  • Vorteile

Titel Präsentation, Vorname Nachname

was ist ein translation memory system
Was ist ein Translation-Memory-System?

Programm, das die Segmente der Ausgangs- und Zielsprache paarweise speichert. Die bereits übersetzten Segmente können bei sich wiederholenden Textpassagen wiederverwendet werden.

Das System macht Vorschläge und funktioniert wie eine Gedächtniserweiterung.

Titel Präsentation, Vorname Nachname

bedingungen f r grossen nutzen
Bedingungen für grossen Nutzen
  • Office-Programme richtig benutzen
  • Nur definitive Texte in Übersetzung geben
  • Terminologie der Ausgangssprache vorher festlegen

Titel Präsentation, Vorname Nachname

nachteile
Nachteile
  • Übersetzte Texte können weniger natürlich und flüssig klingen
  • Technische Probleme
  • Noch eher unbeliebt bei Übersetzenden
  • Übersetzende/Übersetzungsbüro muss Tool verwenden

Titel Präsentation, Vorname Nachname

vorteile
Vorteile
  • Konsistente Texte/Einheitliche Unternehmenssprache
  • Wiederholungen müssen nicht mehr übersetzt werden
  • Sofort verfügbare Terminologie
  • Wissen geht nicht verloren bei Personalabgängen
  • Kostenreduktion bei Übersetzungen
  • TermStar und Alignmentsind im Grundpaket dabei
  • Sehr guter Support in CH/D

Titel Präsentation, Vorname Nachname

slide7

Danke für die Aufmerksamkeit.

Transit NXT von STAR in der bfu, Antonio Cifelli

ad