1 / 41

2008 Taiwan Night

2008 Taiwan Night. Sinnii, sinnii, cyn kionghie. 新年 新年 真恭喜 New year, new year, very joyful Angzhae-zuytefng moafmoar si 紅綵 - 水燈滿滿是 Red ribbons, lanterns everywhere Laxngleeng-laxngsay ciog sinnii, 弄龍弄獅祝新年 Dragon and lion dances greet you for New Year. Phao'ar tvoaa kaq moar zhuopvy

mieko
Download Presentation

2008 Taiwan Night

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 2008 Taiwan Night

  2. Sinnii, sinnii, cyn kionghie. 新年 新年 真恭喜 New year, new year, very joyful Angzhae-zuytefng moafmoar si 紅綵-水燈滿滿是 Red ribbons, lanterns everywhere Laxngleeng-laxngsay ciog sinnii, 弄龍弄獅祝新年 Dragon and lion dances greet you for New Year

  3. Phao'ar tvoaa kaq moar zhuopvy 炮仔彈甲滿厝邊 Fireworks everywhere Peng'iuo chincviaa laai paenii 朋友親戚來拜年 Friends, relatives call on New Year Day CiQk'hog taixkef peng'afn u hokkhix 祝福大家平安有福氣 Wish you healthy, wealthy and happy

  4. Preschool age 3 (P3) presents … Kimhii, kimhii khiaux zhuietuun金魚 金魚 翹嘴唇Goldfish, goldfish kissing lips Zheng cidniar si’ar-kuun穿一領絲仔裙Wearing silken skirts

  5. Kuikafng bagciw kimkym歸工目睛金金Opening eyes all day Mxzay si teq khuxn 不知是咧睏 Don’t know if they are sleeping Iafsi teq khvoax zuun 還是咧看船Or watching the boat

  6. (P3-2) 小小豆芽 Little sprout 抬著頭兒 扭著腰兒 Heading up, wiggling waist 直往窗外爬 Climbing up towards the window shed

  7. (P3-2) 小小豆芽 Little sprout 使著勁兒 伸長手臂 Pushing hard, stretching arms 是不是要長到天上啦? Are you reaching the sky?

  8. WDCTSSpeech ContestPreschool 1st place Annika Meng 孟昭昭

  9. Preschool age 4 (P4) presents … Ze huiky, khvoax thviterng 坐飛機 看天頂 On an airplane, see sky Ze toaxzuun, khvoax hayerng 坐大船 看海浪 On a boat, see ocean

  10. (P4) Ze hQefchiaf, khvoax hongkerng 坐火車 看風景 On a train, sightseeing Ze guchiaf, suxnsoax barn genggerng 坐牛車 順便挽龍眼 On a wagon, pick the longan

  11. (P4) Tauxhoef chiatQftvax 豆花硨倒擔 Tip over the bean curd Cidvoar nngxkag-pvoax 一碗兩角半 A bowl costs a quarter

  12. (P4) SiQsiQf cidvoar laai 燒燒一碗來 Give me a hot one Lefnglerng gurn bQ’aix 冷冷阮不愛 Not a cold one

  13. (P4-2) Ze huiky, khvoax thviterng 坐飛機 看天頂 On an airplane, see sky Ze toaxzuun, khvoax hayerng 坐大船 看海浪 On a boat, see ocean

  14. (P4-2) Ze hQefchiaf, khvoax hongkerng 坐火車 看風景 On a train, sightseeing Ze guchiaf, suxnsoax barn genggerng 坐牛車 順便挽龍眼 On a wagon, pick the longan

  15. (P4-2) Tauxhoef chiatQftvax 豆花硨倒擔 Tip over the bean curd Cidvoar nngxkag-pvoax 一碗兩角半 A bowl costs a quarter

  16. (P4-2) SiQsiQf cidvoar laai 燒燒一碗來 Give me a hot one Lefnglerng gurn bQ’aix 冷冷阮不愛 Not a cold one

  17. (P4-3) Ze huiky, khvoax thviterng 坐飛機 看天頂 On an airplane, see sky Ze toaxzuun, khvoax hayerng 坐大船 看海浪 On a boat, see ocean

  18. (P4-3) Ze hQefchiaf, khvoax hongkerng 坐火車 看風景 On a train, sightseeing Ze guchiaf, suxnsoax barn genggerng 坐牛車 順便挽龍眼 On a wagon, pick the longan

  19. 大路上一碗水 One bowl of water on the road 兩隻老鼠來洗腿 Two rats come to wash legs 一隻老鼠腿粗 The legs of one rat are fat 一隻老鼠粗腿 Another rat has fat legs

  20. WDCTSReading ContestElementary 2nd place Cassandra Korcel 林文

  21. Class 1 presents … Khaihak si toa jidcie 開學是大日子 First day of school is a big day Taixkef lorng cyn hvoahie 逐家攏真歡喜 Everyone is very excited

  22. Phvai zhehpaw khix haghau 揹冊包去學校 Bring backpack to school Taotin laai Qh Taigie. 鬥陣來學台語 Learn Taiwanese together

  23. (C01-2) Akofng, akofng cyn zhuobi 阿公 阿公 真趣味 Grandpa, grandpa is full of fun Khafn bagkviax, liam koasy 牽目鏡 念歌詩 Wearing glasses, reading poems

  24. (C01-2) Uxsii chviuokoaf ho gurn thviaf 有時唱歌乎阮聽 Sometimes he sings to us Taixkef thviaf kaq chiQx-biby 大家聽甲笑微微 We enjoy it so much

  25. (C01-2) Amar, amar cyn zhuobi 阿媽 阿媽 真趣味 Grandma, grandma is full of fun Khafn bagkviax, liam koasy 牽目鏡 念歌詩 Wearing glasses, reading poems

  26. (C01-2) Uxsii chviuokoaf ho gurn thviaf 有時唱歌乎阮聽 Sometimes she sings to us Taixkef thviaf kaq chiQx-biby 大家聽甲笑微微 We enjoy it so much

  27. (C01-3) Kuxlek kQeanii na bQeq kaux 舊曆過年若欲到 Lunar New Year is coming Kekef-hoxho toa pviarsaux 家家戶戶大拼掃 Every household is cleaning

  28. (C01-3) Zhuopvy-thaubQea laang parngphaux 厝邊頭尾人放炮 Fireworks everywhere Zoankef zQrhQea ciah zhvezhaw 全家做伙食青燥 Families eat banquet all together

  29. Class 2 presents … Phorngchie, phorngchie, aix ciah kQefcie凸鼠 凸鼠 愛食果子 Squirrel, Squirrel, likes to eat fruits Chiuxthaau, chiuxbQea, pehlQh, pehkhie樹頭樹尾 爬落爬起 Up and down the trees SiQliah, siQjiog, chitthQo hvoahie 相掠 相逐 玩耍歡喜 chasing each other, playing happily

  30. (C02-2) SiQr peng’iuo laai paenii 小朋友 來拜年 We wish you happy New Year Khia ho cviax, khia ho hQr立予正 立予好 Stand justly and right

  31. (C02-2) Toaxsviaf korng “Taixkef hQr!”大聲講 “大家好” Say loudly “How are you, everyone!” Jixncyn piawiern laang QlQr 認真表演人呵咾 Perform diligently wins compliments

  32. Cassandra (林　文 Liim Buun) Carina (林　靜 Liim Zeng) Jessica(洪子軒) Julia(簡媺玫) Jamie (王安佳 Oong Ankaf) Katherine (謝愷菱 Cia Khayleeng) MeiJade (許美節 Khor Bycied) Daniel(陳宣禧) Benjamin (林雋軒) Joseph (林郁翔)

  33. Chie-nii 鼠年 Sinthea kiexnkhofng, baxnsu ju’ix身體健康 萬事如意 Have a healthy, peaceful, prosperous New Year of Rat

  34. WDCTSReading ContestElementary 1st place Carina Korcel 林靜

  35. WDCTSSpeech ContestElementary1st place Albert Wang 王健宇

  36. Class 4 & 2 presents … Cidluie hoef, svef lQh tQe 一蕊花 生落地 Flower sprouts from the land Papaf, mamaf thviax sioxngzQe 爸爸 媽媽 疼尚多 Papa, Mama love so dear

  37. Hofng na zhQef, aix kahphQe 風若吹 愛蓋被 If winds rise, cover well Mxthafng ho y tuixlQh o’axm-tQe 毋通乎伊墜落烏暗地 Don’t let it fall into dark black world

  38. BQexkhuy ee hoef 未開的花 Unbloomed flower Su’iaux lie-goar ee koansym 需要你我的關心 Will need care from you and me Ho y cidphvix sengtiorng ee thoftQe 乎伊一片生長的土地 Offer it a nurturing land

  39. Chiuo khafn chiuo, sym lieen sym 手牽手 心連心 Hand in hand, Heart to heart Larn khia zQrhQea 咱站作夥 Together we stand Y si larn ee pQfpoex 伊是咱的寶貝 It’s our precious baby

More Related