О латинском языке

1. О латинском языке Lingua Latina

2. Вводные замечания Латинский язык – язык книжной культуры, характеризующийся системой древнейших грамматических норм. Представлен в письменных текстах и его изучение основано преимущественно на исследовании памятников античной культуры (объект изучения латинского языка). Цель овладения латинским языком – возможность выяснить эволюцию латинского языка и его наследие в современном языке и тексте при знакомстве с оригинальными текстами древнеримской литературы и широко употребляемой латинской идеоматикой.

3. Лингвокультурологическая интерпретация латыни Латынь – древнейший язык Европы, язык уникальной многовековой судьбы, которому более 3-х тысяч лет. Сегодня – письменный и книжный язык, ведущая дисциплина классического образования, язык науки и эрудитов, язык, составляющий основу международной терминосистемы в сфере медицины (анатомии и фармакологии), ботанике, зоологии, юриспруденции, философии, филологии и лингвистики (от лат. lingua 'язык'), а также и в общественно-политической деятельности. Известно, что 2/3 активного словарного состава русского лексикона латинизировано: компьютер(лат. com + putare, 'содуматель'); реклама(лат. re + clamare, букв. 'выкрик'), в русский язык пришло из франц. reclame с первоначальным значением 'подзывание сокола на охоте', которое подверглось семантическому влиянию англ. torecklaim'привлекать к себе внимание‘; слова на -ция: имитация, демонстрация, иллюминация, дистанция, диссертация и т д.

4. Лингвокультурологическая интерпретация латыни Номинация латинскийобязана своим обозначением названию области, расположенной на западе средней части Апеннинского полуострова по нижнему течению реки Тибр– Лациум (Latium, i n),жители которой в начале I тыс. до н. э. обратились к латыни. Племя, населявшее Лаций, – латины(Latini), а язык этого древнего племени – латинскийLinguaLatīnа. Центром Лациума стал город Рим (Roma, ae f). Дата основания Рима – 753 г. до н. э. (21 апреля). Согласно легенде, Рим возник в результате объединения племенных поселений на 7 холмах: Авентитине, Палатине, Эксвилине, Квиринале, Виминале, Целии, Капитолии.

5. Периодизация истории латинского языка Архаический – известно несколько надписей VI–IV вв. до н.э. (надгробные, сакральные, надпись на пренестинской фибуле), фрагменты законов; Доклассический – время становления литературного языка на основе диалекта Рима (III–II вв. до н.э.). Литература этого времени: комедии Плавта и Теренция, сельскохозяйственный трактат Катона Старшего и др.; Классический (“золотая” латынь) – к I в до н.э. – язык функционирует в полном объеме во всех возможных формах и средах существования, заканчивается процесс фонетического и морфологического нормирования. Высокого уровня достигает литература, вошедшая в “золотой” фонд человечества — Цицерон, Цезарь, Саллюстий, Вергилий, Гораций, Овидий и др.;

6. Периодизация истории латинского языка Постклассический (“серебряная” латынь) – язык I в. н.э. – нормирован, устанавливаются правила орфографии, намечается разрыв между письменной и устной формой языка; Поздний – время расхождения между литературным и народно-разговорным языком (II–VI вв.). После падения Рима (V в.) на основе вульгарной латыни (vulgus‘народ’) формируются новые языки, составляющие романскую группу – испанский, португальский, французский, итальянский, румынский, молдавский и др. (около 600 млн. говорящих в более чем 60 странах). К IX–X вв. повсеместно в регионах распространения латинского языка используются вновь возникшие языки, и латынь перестает быть родным языком для кого-либо, хотя впереди у неё – почти тысячелетие жизни в ином статусе.

7. Латинский как международный язык С VI в.до периода Возрождения на фоне становления молодых национальных языков латынь в странах Западной Европы – разговорный язык (на нем создаётся обширная литература, его изучают в монастырских школах); письменный язык католической церкви и её институтов, язык администрации и юриспруденции, университетов и науки. Возрождение норм классической латыни. Эпоха Возрождения (XIV–XV вв.) – богатая и многообразная новая латинская литература. Вплоть доXVIII в. латинский язык широко используется в поэзии, философии, науке, постоянно обогащаясь на разных языковых уровнях. Латынь являлась языком естествознания и университетской практики, оставив наиболее глубокий след в ботанической и зоологической номенклатуре, ванатомии и фармакологии.

8. Латинский как международный язык Вплоть до XVIII в. латынь выполняет функцию международного языка в государственно-дипломатической сфере. Прочно сохраняются позиции латинского языка в католической церкви как языка богослужения, энциклик Папы Римского, официального государственного языка Ватикана (наряду с итальянским). В настоящее время статус латинского языка как международного средства общения и универсального языка науки практически утрачен. В современном мире не утрачен интерес к “живому” латинскому языку. В разных странах существуют периодические издания, публикующие произведения современных латинских авторов (Италия, Франция, Германия, Испания, Аргентина); регулярно проводятся международные конгрессы, посвященные современным проблемам латинского языка (Страсбург, 1963; Рим, 1966; Бухарест, 1970; Мальта, 1973 и др.).

9. Латинский как сакральный язык Особая роль выпала латинскому языку в связи с распространением христианства. При императоре Константине 1 (272–337), первым из правителей принявшем крещение, христианство превратилось в государственную религию (313), открылся путь к мировому признанию христианства: латинский язык исполнил посредническую функцию – Западная Европа узнала тексты Священного Писания через латынь. В IV в. по заказу Папы Дамасия Святой Иероним перевёл греческий текст Библии (перевод древнееврейского текста Ветхого Завета на греческий под названием “Септуагинта” выполнен в III–II вв. до н.э. в Александрии, тексты Нового Завета известны в греческих оригиналах) на латинский язык. Этот перевод называется Vulgata, т.е. “предназначенный для народа”. В 1546 г. этот перевод был объявлен каноническим, и поныне используется в католической церкви.

10. Латинский язык в Новейшее время Латинский язык, наряду с древнегреческим является источником для формирования международной общественно-политической и научной терминосистемы. Лингвистика: аббревация, адвербиальный, активный, атрибутивный, атрибутивный, акцентология, дентальный, узуальный, супплетивизм, назальный, субъект, объект, предикат, пассивный, singulāris, plurālis, verbum, adjectīvum, indicatīvus, conjunctīvus и др. Литературоведение: литература, классицизм, реализм, сентиментализм, фабула, футуризм и др. Юриспруденция: алиби, адвокат, криминалистика, нотариус, прокуратура, приватизация, процесс, прецедент, презумпция, эксгумация, юриспруденция, юстиция и др.

11. Латинский язык в Новейшее время Медицина: амбулаторное лечение, мануальная терапия, санаторий, окулист и др. Химические элементы: аurum, argentum, ferrum и т.д. Военное дело: легион, легат, центурион, Калигула, гладиатор, трибунал. Общественно-политическая сфера: коммунизм, социализм, революция, диктатура, пролетариат, империя, республика, демонстрация, партия, конституция, президент, федерация, кворум, конгресс, конференция, либерал, легальный, реформа и др. Культурная сфера: культура, спектакль, акт, декорация, опера, артист, инструмент, солист и др.

12. Латинский язык в Новейшее время Университетские понятия – слова латинского происхождения: аттестат, аспирант, институт, университет, факультет, аудитория, лекция, консультация, оппонент, профессор, доктор, экзамен, лаборатория и др.: абитуриент – от лат. abituriens, ntis 'собирающийся уходить'; декан– от лат. decanus 'десятник (управляющий десятью)', восходит к латинскому числительному decem 'десять'; доцент – от лат. docens, ntis 'обучающий'; каникулы– от лат. canicula 'собачка, щенок', т.к. обучение в Древнем Риме прерывалось на 2 недели в пасхальные праздники и летом, в самое жаркое время, которое совпадало с появлением на небе созвездия «Млечного Пса»; семестр– от лат. semestris 'полугодие'; сессия– от лат. sessio 'сидение'; студент– от лат. studens, ntis 'старающийся, усердно занимающийся'.

13. Латинский язык в Новейшее время XXI в. – лингвистический потенциал латинского языка реализуется в номинативной функции русского лексикона: в названиях торговых, медицинских учреждений, организаций сервисного обслуживания, в наименовании торговых марок и в оформлении рекламного слогана. В современном русском дискурсе наблюдается тенденция к использованию в номинативном фонде • латинской лексики: аптека «Implozia»; изготовление изделий из мрамора и камня «Albaavis»; музей драматического театра «Инкогнито» (г. Москва); охранное агентство «Центурион»; медицинский центр «Инвинтро», салон света «Люкс», стоматология «Альбадент», сеть магазинов «Terranova» и т. д.; • латинской фразеологии: аналитическая телевизионная программа «Postscriptum»; информационное агентство «Notabene»; центр иностранных языков «Alterego»; юридическая компания «Statusquo» и т.д.; • латинской мифологии: кондитерская фабрика «Форнакс»; салон причёски «Диана» и т.д.