This presentation is the property of its rightful owner.
Sponsored Links
1 / 27

Дмитро Павличко PowerPoint PPT Presentation


  • 193 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: General

Дмитро Павличко . ЙОГО ПОЕЗІЯ – ЦЕ КОДЕКС ЦІННОСТЕЙ.

Download Presentation

Дмитро Павличко

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


2107466


2107466

  • , , . . , , . , . .


2107466

  • 28 1929 , . . , , . 1944 . , . 1945 . ( ). . 1948 . , 1953 . . 1953 . 1963 . .


2107466

  • , . : (1955), (1978). (1958) . .


2107466

  • , . , , . (18801951), (18931933), (18911967), (19381985). - , .


2107466

  • , , . , , , , , , , , , , . . . , , , . : , . .


2107466

  • , , , , , , , . 6070- . . . (19081980). , , (ModernesWiegenlied), (AmMeer), (Vergnglichbinich), (ZauberschwebtzurErde), , (DemraschenBergbachgleichich). , 2009 . 90- . -, , - . . ' ( ) ( ).


2107466

  • , , , , . , . , . , (EuropasFrstin). 111 , (60 ), - (40 ) (11 ).


2107466

  • , . . , . , (1938), (1940), (1968), (1978), , . , , , (Ichkannnichtanders) :


2107466

,DassmeineAugennichterblinden,

,MussichvieleBcherlesen,

,DassichvorKummernichtverstumme,

,Mussich, Bruder, mitdirreden,

,DassichvorStillenichtertaube,

,MussichvieleLiederhren,

,DamitzumirdieFreudekomme,

,Mussichtglichmichverlieben,

,DamitderTagnochhellersei,

,MussicheinemFreundbegegnen,

,DamitdasHerzmirnichtzerspringe,

,MussichvielGedichteschreiben,

,

Undarbeiten, arbeitenmussichstndig,

,UmdasBrotjanichtzuschnden,

,MusstotumMitternachtmichsehen,

!Umfrhmorgenszuerstehen.


2107466

  • , (, Kummer () Bruder (), .). . , .

    (DerBirkengrneFlamme) . -, .. :


2107466

  • ,DerBirkengrneFlamme

    , .LohtkerzengleichamRain,

    , NichtWindnochSturmvermag

    .ZulschenihrenSchein.

    ErtntdesHerbstesKlang

    ,MitdumpfemSchallenwieder,

    SofallendiegrnenFlammen

    .GanzrotzurErdenieder.

    ,DerLiebeFeuerschwingen,

    .DiemirderHerbst

    durchschauert,

    VerkohletliebervorHass,

    , AlsdassihrvorWelkentrauert


2107466

  • , , . - , , , , . , , . , . . , .

    -. . , . (Trnen):


2107466

: ,lles wird alt: Worte und Reime,

, , ,Das Blut, der Ruhm und die Gewalt,

Nur Trnen knnen niemals altern

.Werden gezeugt und sterben bald.

Es sind verschiedene Geschpfe

,Soldaten und Politiker,

, , , Schauspieler, Gauner, Dichterkpfe,

.Doch allesamt Hretiker.

, Die Trne, die als falsch erkannt,

, ; Die lgt, betrgt verbrennt sogleich;

,Auch solche Trne wird verbrannt,

!Die Menschen die Erleuchtung reicht.


2107466

  • , . : .- . , (Htteichnurgewusst) :


2107466

, Htte ich nur gewusst, wie schwer ein Wort verletzt,

, , ;Mein Wort, doch nicht die anderen, nur mich allein;

, , Schon hatte ichs vergessen, es hat den Schlag versetzt,

, . Stumpf, wie die Scheide von einem Schwert aus Stein.

,Warum hat es mich nicht gleich in den Tod getrieben,

?Warum hat es mich blosgestellt, der Ehre mich beraubt?

, ,Vielleicht habe ich es aus purer Angst geschrieben,

, ?Oder hatte ich irgendwann an das Wort geglaubt?

, Tod ngstigte mich nicht, doch war mir niemals klar

, , .Was Wahrheit wirklich ist, ich bin geblendet worden.

, Htte ich nur gewusst, wie schwer der Kummer war,

, !Welchen das Leben bringt, ich wre jung gestorben!


2107466

  • ., .- , . ( .), . , .


2107466

  • , . , . : , 1998 . 400 . : .


2107466

  • , . , , , . , , (1968), (2001) (2007). : , , . , , , .


2107466

  • , , : , , , , , , , ( ); , , , . ( ); , , ( ). , . , (19081980), -, . , , , . : , . , , . , (1984). : .


2107466

  • . . / ; [: ; : ; ., : .]. : Intro-Druk, 2001. 89 .

  • Kotljarevs'kyj I. Aeneida / Ivan Kotljarevs'kyj ; [Deutsch von Irena Katschaniuk-Spiech ; hrsg. von Leonid Rudnytzky, Ulrich Schweier]. Mnchen : Ukrain. Freie Univ., 2003. 242 S.

  • UkrajinkaLessja. Das Waldlied : Feerie in dreiAkten / LessjaUkrajinka ; [Deutsch von Irena Katschaniuk-Spiech]. Lwiw : Verl.-ZentrumderNationalenIwan-Franko-Univ., 2006. 219 S.

  • UkrajinkaLesja. Kassandra : dramatischeDichtung / LesjaUkrajinka ; [bers. von Irena Katschaniuk-Spiech ; hrsg. von LudgerUdolph]. Dresden : Thelem, 2007. 277 S.

  • Dmytro Pavlyko. Europas Frstin. Gedichte. Ukrainisch und Deutsch / Deutsch von Jona Gruber, Irena Katschaniuk-Spiech, Iwan Zymomrya, Mykola Zymomrya; hrsg. und mit einem Nachwort von Mykola Zymomrya. Dresden: Thelem, 2010. 282 S.


  • Login