,,
This presentation is the property of its rightful owner.
Sponsored Links
1 / 3

Von der Elbe geküsst , durch Feuer und Flammen gekommen , PowerPoint PPT Presentation


  • 63 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: General

,, Dresden ” Herr Wallace. Von der Elbe geküsst , durch Feuer und Flammen gekommen , Kissed by the Elbe, come through fire and flame, Im Lebenskampf der Geschichte, bleibst du noch unbesiegt . In History’s battle of life, you are yet unconquered.

Download Presentation

Von der Elbe geküsst , durch Feuer und Flammen gekommen ,

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


Von der elbe gek sst durch feuer und flammen gekommen

,,Dresden”

Herr Wallace

Von der Elbe geküsst, durchFeuer und Flammengekommen,

Kissed by the Elbe, come through fire and flame,

ImLebenskampf der Geschichte, bleibst du nochunbesiegt.

In History’s battle of life, you are yet unconquered.

DeineNarbenträgst du noch, abernichtversteckt, wieManche,

Your scars you carry still, but not hidden, like many,

sondernganzoffen, damitdie Menschen nievergessen

but rather openly, so that the people never forget

wieviel man verlierenkann und auchwie man trotzdemweiterlebt.

how much one can lose and also how in spite of that, one lives on.


Von der elbe gek sst durch feuer und flammen gekommen

Ausdem Zug gespuckt, kamichimHauptbahnhof an

Spat out of the train, I arrived at the main trainstation

mitLeuten von überall her, eineganze Welt des Kommens und Gehens.

With people from everywhere, a whole word of coming and going.

IcheiltemitWeile die Pragerstraßeentlang

I steadily made my way along the Prager street

bis ich am Herz der Stadt ankam, bis zum Kern des Neugeburts.

Until I arrived at the heart of the city, the core of the new birth.

die Frauenkirche, wessen Steine mit Mühe und Liebe

The Frauenkirche, whose stones with effort and love

wiedersorgfältig auf einandergelegtwordensind.

Were again carefully put back together again.

und wessenStimmeflüsterteleise von der Hoffnung des Morgens.

And whose voice whispered quietly of the hope of tomorrow.


Von der elbe gek sst durch feuer und flammen gekommen

ImGedankenverlorenbummelteichweiter der Elbe entgegen

Lost in thought, I strolled onward toward the Elbe

bisichmich am Ende des Tages auf einereinsamen Bank befand.

until I found myself at the end of the day on a lonely bench.

Ichstarrte das dunkleWasser der Elbe an und wundertemich,

I stared at the dark water of the Elbe and wondered to myself,

obesüberhauptmöglichwäre, das GefühldieserStadtmitWortenzuumfassen.

If it would ever be possible, to capture the feeling of this city with words.


  • Login