Fachsprache für die Holzindustrie

1. Fachsprache für die Holzindustrie Präsentation von Csipiné Sallai Andrea

2. -Das Ziel dieser Präsentation ist, ein Bild über die Holzindustrie und deren Fachsprache zu geben • -Die Holzindustrie ist ein Zweig der Bauindustrie • -Die Fachsprache unterscheidet sich im Wortschatz durch Fachausdrücke von der Gemeinsprache • -Die holzindustrielle Fachsprache wird von den Förstern, Tischlern, Zimmermännern und Holztechnikern benutzt • - Diese Fachsprache wird von den Berufschülern und den Technikern für Holzindustrie gelernt

3. Verwendung des Holzes • Die Holzindustrie verwendet den Holzwerkstoff, der sich in der Natur befindet • Das Holz kann leicht mit Maschinen bearbeitet und gestaltet werden • Daraus kann man ästhetische Konstruktionen und Gegenstände machen • Es wird verbreitet verwendet: z.B.: Fenster, Türen, Treppen, Möbel, usw.

4. Holzarbeiten • Werkzeuge und Maschinen erleichtern die Arbeit der Menschen • Die Maß der Konstruktionen können durch sie genau verfertigt werden • Spezielle Werkzeuge gibt es in jedem Beruf • Es gibt Maschinen mit kleinerer und größerer Leistung

5. Holzbearbeitung- Schneiden und Spalten • Der Hobel ist eines der ältesten Werkzeuge • Schon die Römern haben es benutzt • Bei der Holzbearbeitung gebraucht man Handsägen, Stichsägen, Absauger • Die modernen Maschinen vereinen mehrere Funktionen /schneiden, spalten/

6. Schleifmaschinen zur Holzbearbeitung • Eines der „Werkzeuge”, das sich heute erhalten hat, ist das Schleifpapier • Mit Formen von Schleifpapieren bespannt,können die Hölzer glatt geschliffen werden • Der Bandschleifer ist ein Elektowerkzeug, das zum Schleifen verschiedenster Holzstücke eingesetzt werden kann

7. Absauganlage für die Holzbearbeitung • „Wo gehobelt wird,da fallen auch Späne!” • Während der Holzbearbeitung entstehen viel Staub, Späne und sonstiges • Für fast jedes Gerät kann man eine Absauganlage bekommen • Das gilt für die Bohrer,Stichsägen, Kreissägen und Schleifmaschinen

8. Werkzeuge zur Holzbearbeitung- Hobelbank • Die Heimwerker der älteren Generationen bestehen oft auf einer „Grundausstattung” an älterem Werkzeug • Einige Werkzeuge dürfen auch in einer modernen Werkstatt nicht fehlen • Als erstes braucht man einen Arbeitsplatz • Diese schweren Tische eignen sich nicht nur zum Festklammern, sondern auch zum Hobeln

9. Die CNC- Holzbearbeitung • Die Abkürzung CNC steht für die computerisierte numerische Steuerung mit den Werkzeugen, die in das Holz Muster einarbeiten • Diese Maschine ist millimetergenau • Diese Art der Holzbearbeitung findet man bei „industriellen” Serienfertigungen

10. Fräsmaschine für die Holzbearbeitung • Eine Fräsmaschine kann das Material von einem Holzstück in die gewünschte Form schnitzen • Die Arbeit mit Fräsmaschinen wird auch in der Holzbearbeitung eingesetzt • Diese Maschine hat einen beweglichen Fräskopf,der auf- und ab beweglich ist

11. Holzbearbeitung mit der Kreissäge • Man unterscheidet die Kategorien, „stationär” und „handwerkzeug” • Die stationären Kreissägen findet man in Werkstätten • Die Kreissäge als Handwerkzeuge sind für einen mobilen Einsatz geeignet

12. Spezielle Wörter, die wichtig und interessant sind 1. Rohrschlüssel csőkulcs rókafarkú fűrész 2. Fuchsschwanzsäge lyukfűrész 3. Stichsäge

13. illesztő/ finomvágó fűrész 4. Feinsäge nagyoló gyalu 5.Schrupphobel 6. Schichthobel simító gyalu

14. 7.Kneifzange csípőfogó csillagfejű csavarhúzó 8. Kreuzschraubenzieher 9.Gewindebohrer menetfúró élragasztógép 10. Kantenleimmaschine

15. Aktuelle Fachtexte:in der Fachzeitschrift „Archiv für Naturschutz und Landschaftsforschung” • Sie ist für Naturschützer und Waldökologen • Sie deckt globale Themen ab • Sie erscheint kostenlos online, aber auch als gedrucktes Journal • Weitere Fachzeitschriften: Bauen mit Holz, Preisermittlung im Holzbau, Der Zimmermann,Für den Holzbau, Moderne Holzhäuser

16. Holzindustrielle Fachsprache im Fremdsprachunterricht Im Fremdsprachunterricht werden auch verschiedene Variante der Gesamtsprache unterrichtet Die Fachsprache ist an Fachleuten gebunden, die meistens diese Sprache zielgerecht lernen Ihr Ziel: Möglichkeit im Ausland zu arbeiten und den Erwartungen auch in dieser Hinsicht zu entsprechen

17. Um dieses Ziel zu erreichen, lernen die Schüler in diesen Stunden Lebeslauf, offizielle Briefe, Bewerbungen schreiben,Formulare ausfüllen • Die Fachleute können später ihre in der Schule erworbenen Grundkenntnisse erweitern • Sie können deutsche Fachtexte, Gebrauchsanweisungen verstehen • So können sie auch sich selbst weiterbilden

18. Lehrbuch für die holzindustriellen Berufe Balogh Ágnes : Német faipari szakmai nyelvkönyv, Pécs, 2007. Aufbau des Buches: 1. Grammatische Einführung 2. Allgemeine Themen 3. Stellensuche, Bewerbung, Lebenslauf 4. Einführung in den Beruf 5 Fachkenntnisse in deutscher Sprache

19. Charakteristik einer Lektion • Die Aufgaben erscheinen in beiden Sprachen (deutsch- ungarisch) • Es gibt in jeder Lektion : -kurze, praktische Fachtexte -nützliche Abbildungen, Bilder, Tabellen - Übersetzungsaufgaben -Worterklärungen, Definitionen, Ausdrücke -praktische Dialoge • Es gibt zum Buch keine CD-s, keine Kassetten • Meinung zum Buch: Dieses Buch fördert sowohl die deutschsprachigen, als auch die beruflichen Kenntnisse der Schüler ganz gut

20. Eigene Erfahrungen über den deutschen Fachsprachunterricht • Ich habe sowohl mit den holzindustriellen Technikern,als auch mit den Berufschülern wöchentlich zwei Stunden • Die Techniker haben größere Vorkenntnisse als die Berufschüler. So kann ich mit ihnen bessere Ergebnisse erreichen