本教材內容節錄自苗栗縣政府編印之國民小學鄉土語言教材第四冊（六年級）第七課「掛紙」

本教材內容節錄自苗栗縣政府編印之 國民小學鄉土語言教材第四冊（六年級）第七課「掛紙」上課囉！

今哺日係正月十六，打早，歸家人就轉苗栗去掛紙。今哺日係正月十六，打早，歸家人就轉苗栗去掛紙。

 在車頂，問阿爸做麼个毋到清明正掛呢？

阿爸講識聽老人家講過，原在个客人盡多出外食頭路，一年轉無多擺屋，趕過年轉屋家， 順續仔就先掛掛忒，好倒轉去做事，省使再過走一輪。

到了墓地，看啊去，歸塚埔仔就係掛紙个人。

大伯吩咐大家，先 風水唇項个樹仔、草仔伐伐啊拔拔啊！

。阿伯將一細疊仔黃嘏紙磧到碑石項，賸个就到墓龜仔項。

等到牲禮擺好，就點香拜祖先、伯公 天神。

香插好哩，就跌誥仔，一跌就聖誥，大伯就說：「祖先看著恁多子孫來，怕盡暢正得，遽遽斟酒！」香插好哩，就跌誥仔，一跌就聖誥，大伯就說：「祖先看著恁多子孫來，怕盡暢正得，遽遽斟酒！」

等到香過到差毋多个時節，酒也斟也三到，正開始燒金紙。二伯講毋使燒忒多，意思意思仔就好，一來驚毋堵好會火燒塚埔，二來也較環保。

金銀紙燒到會過該下，阿爸就去打紙炮仔。砰啊煞，就收牲儀，伯姆就喊大家紅卵擎來食，卵殼撝到墓龜仔項。金銀紙燒到會過該下，阿爸就去打紙炮仔。砰啊煞，就收牲儀，伯姆就喊大家紅卵擎來食，卵殼撝到墓龜仔項。

紙掛忒，大家去大伯屋家食晝，五張桌 坐到淰淰。

有幾下儕自從毋識見過面，細蘇澳三伯公个虱嬷仔，有一个還 讀共隻學校，好在掛紙大家正知係自家人，無時，正經會相打就毋知唷。

墓龜仔 掛紙: 掃墓墓龜仔:墓碑後方拱起的部分

打早:一大早

歸家屋人:全家人 房頭內人:族人

在車頂項:在車上 怕盡暢正得:應該很愉快才是

識聽:曾經聽過 虱嬷仔:曾孫(女)

趕過年:趁過年 正經會相打就毋知唷:真的兩個人打起來都不知道是親戚呢？

歸塚埔仔:整個墳場 看啊去:一眼望去

唇項:附近 風水:墳墓

伐伐啊:砍一砍

黃嘏紙:掃墓時用來壓在墓碑上的黃色紙條 磧:壓

砰啊煞:炮聲一響完

再過走一輪:再跑一趟 順續仔:順便

淰淰:滿滿 自從毋識:從未

過到:過本指消磨，此指香快燒完了。

無時:不然的話 毋堵好:不小心

本教材內容節錄自苗栗縣政府編印之 國民小學鄉土語言教材 第四冊 （ 六年級 ） 第七課「掛紙 」