1 / 9

Avance sobre las traducciones

Avance sobre las traducciones. Diciembre 2007. Traducciones a idiomas oficiales de la ONU. Cisco está realizando traducciones para los siguientes idiomas oficiales de la ONU: Árabe: CCNA Discovery , CCNA Exploration , Fundamentos de TI: Hardware y software para PC

lise
Download Presentation

Avance sobre las traducciones

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. Avance sobre las traducciones Diciembre 2007

  2. Traducciones a idiomas oficiales de la ONU • Cisco está realizando traducciones para los siguientes idiomas oficiales de la ONU: • Árabe: CCNA Discovery, CCNA Exploration, Fundamentos de TI: Hardware y software para PC • Francés: CCNA Discovery, CCNA Exploration, Fundamentos de TI: Hardware y software para PC • Ruso: CCNA Discovery, Fundamentos de TI: Hardware y software para PC • Chino simplificado: CCNA Discovery & CCNA Exploration • Español: CCNA Discovery, CCNA Exploration, Fundamentos de TI: Hardware y software para PC • Estarán disponibles para ser descargados en Academy Connection

  3. Traducciones a idiomas no oficiales de la ONU • Proyectos piloto de Cisco: 6 idiomas no oficiales de la ONU con base en las prioridades del mercado • Traducciones de CCNA Discovery: alemán, japonés, chino tradicional y turco • Traducción de CCNA (TBD): portugués brasileño • Traducción de Fundamentos de TI: Hardware y software para PC: Hindi • Proyectos piloto de Cisco Learning Institute: 6 idiomas no oficiales de la ONU con base en las prioridades del mercado • Traducciones de CCNA Discovery: polaco, húngaro y coreano • Traducciones de Fundamentos de TI: Hardware y software para PC: griego, italiano y rumano • Estarán disponibles para ser descargadas en Academy Connection

  4. Componentes de las traducciones * Nota: Hay una cantidad incremental de espacio para las traducciones de texto dentro de los medios. Si el texto traducido no cabe en el espacio disponible, se debe parafrasear según sea necesario..

  5. Objetivos y evaluación del proyecto piloto • Capacidad para cumplir con las fechas especiales en el calendario del proyecto • Lineamientos completos para los traductores y revisores • Retroalimentación de los traductores y revisores • Calidad, costo, relación tiempo -mercado • Herramientas habilitadoras - escalabilidad, accesibilidad y usabilidad • Cumplimiento de los costos estimados • Confirmación de los criterios de aprobación para traducir • Desarrollo e implementación de acciones correctivas según sea necesario • Recomendación final sobre la estrategia y el proceso de traducción

  6. Calidad • La traducción es un compromiso a largo plazo y apropiación constante para los socios y personal de campo • Los socios y el personal de campo se apropian de la calidad de la traducción y su mantenimiento • Cisco es dueño del Aseguramiento de Calidad Funcional • Los coordinadores regionales informan sobre los problemas que encuentran en la traducción y validación a Cisco • Los proyectos piloto se evaluarán antes de empezar el proyecto para asegurar el éxito del proyecto • Reconocimiento – La interfaz de usuario indicará quién tradujo el curso

  7. Reconocimiento

  8. Guía de traducción a los idiomas oficiales de la ONU Ago-Oct Nov-Ene Feb-Abr Mayo-Julio Árabe ITE v3.1 Discovery 3 & 4 Exploration 1 & 2* Discovery 1 & 2 ITE: PC v4.0 Publicado Ago 2007 Francés Discovery 1 & 2 Exploration 1 & 2 ITE: PC v4.0 Discovery 3 & 4 Exploration 3 & 4 Chino S Discovery 2 Discovery 3 Exploration 1 Discovery 4 Exploration 2 - 4 Discovery 1 Publicado Oct 2007 Español Discovery 3 & 4 Exploration 3 & 4 Discovery 1 & 2Exploration 1 & 2ITE: PC v4.0 Ruso Discovery 1 & 2 ITE: PC v4.0 Discovery 3 & 4 *Nota: CCNA Exploration 3 y 4 en árabe se planean para Oct 2008

More Related