100 years of Tel Aviv The First Hebrew City

1. 100 years of Tel AvivThe First Hebrew City מאה שנה לתל אביב העיר העברית הראשונה

2. עצי שקמיםSycamore Trees בעבר היו עצי שקמה רבים בתל אביב. כיום נותרו רק מעטים. Sycamore trees were very common in the area of Tel Aviv but now only few exist.

3. עלייה שנייה1904-1914 Second Wave of Immigration רבים מהעולים בעליה הזאת היו ממייסדי תל אביב. When life became difficult in Europe during the early 1900s, people moved to Palestine and among them the founders of Tel Aviv.

4. בונים את תל אביבBuilding Tel Aviv אחוזת בית ) תל אביב( הוקמה בשנת 1909. האנשים שהגיעו בעלייה השנייה עזבו את יפו ועבדו קשה כדי לבנות שכונה עברית. AhuzatBait(Tel Aviv later on) was built in 1909 by the pioneers. They worked hard to leave Jaffa in order to create a Jewish/Hebrew city and neighborhood.

5. גמליםCamels גמלים היו חשובים בתל אביב כי הם יכלו לשאת הרבה דברים על הדבשת שלהם . Camels were important in building Tel Aviv because they were able to carry many heavy supplieson their backs.

6. גמנסיה הרצליהGimnasia Herzelia גמנסיה הרצליה היתה הגמנסיה העברית הראשונהבעולם.הגימנסיה הוקמה ביפו בשנת 1905 בשם "הגמנסיה העברית". בשנת 1909 עברה הגימנסיה מיפו לשכונה החדשה, לרחוב הרצל וקיבלה את שמה החדש- גימנסיה הרצליה- על שם חוזה מדינת היהודים, בנימין זאב הרצל. הגמנסיה קיימת עד היום ולומדים בה כאלפיים תלמידים. The first Hebrew High school in the world was called Gimnasia Herzelia which was named after Theodore Herzl who envisioned a Jewish State in the land Israel. It was built in 1909 (originally in 1905 in Jaffa). Today 2000 students study there.

7. הגרלת הצדפיםShell Lottery עקיבא וייס החליט לעשות הגרלה עם צדפים כדי לקבוע איזה מגרש כל משפחה תקבל. Akiva Weiss decided to do a shell lottery where the houses were numbered and paired with the families

8. רחוב הרצלHerzl Street רחוב הרצל באחוזת בית היה הדרך לגמנסיה הרצליה. הוא הרחוב ההסטורי המרכזי של אחוזת בית שהוקמה ב 1909 ונחשב לרחוב הראשון בעיר העברית הראשונה. Herzl Street was the main street built in Ahuzat Bait which led the way to Gimnasia Herzelia. It is considered the first street in the first Hebrew City.

9. שדרה ישנה של אחוזת ביתOld Boulevard of Ahuzat Bait

10. בית דיזנגוףDizengoff Building בית דיזנגוף היה מהבתים הראשונים של שכונת "אחוזת בית". כאשר מאיר דיזנגוף נפטר ב- 1936 הוא הוריש את הבית שלו לתושבי העיר תל אביב .במקום זה ,דוד בן גוריון הכריז על מדינת ישראל ב- 1948. Dizengoff’s house was one of the first houses in Achuzat Bait. When Meir Dizengoff died in 1936, he gave his house to the people of Tel Aviv. In this house David Ben Gurion Declared the State of Israel in 1948.

11. בונים את רחוב שינקין Building Shenkin Street רחוב שינקין נבנה כחלק ממרכז השכונה. Shenkin Street was built as part of the center of the neighborhood.

12. הקיוסק הראשון-שדרות רוטשילדThe First Kiosk, Rothschild Street הקיוסק הראשון היה בשדרות רוטשילד ב1911. היום The first Kiosk in Tel Aviv was on Rothschild Boulevard in 1911. Today

13. בית הדואר של אחוזת ביתAhuzat Bait Post Office בית הדואר היה אחד מהמבנים שחלוצי תל אביב בנו. One of the many buildings that the pioneers of Tel Aviv built was a post office.

14. בית קולנוע עדן ברחוב ליליינבלום1914-Eden Theater on Lilenbloom Street בית קולנוע עדן היה בית הקולנוע הראשון שנפתח בתל אביב בשנת 1914. קולנוע עדן היה בית הקולנוע היחיד בתל אביב עד 1927. The Eden Theater was the first cinema that opened in Tel Aviv in 1914.  It remained the only cinema in Tel Aviv until 1927.

15. תאטרון הבימה HabimaTheater תאטרון הבימה היה התאטרון העברי הראשון בתל אביב. The Habima Theater was the first Hebrew language theater in Tel Aviv.

16. בית חולים הדסהHadassah Hospital כאשר היתה מגפה נוראית אחרי מלחמת העולם הראשונה, הרבה בתי חולים נפתחו ובינהם בית חולים הדסה בתל אביב. In order to fight an epic plague after WWI, many hospitals were opened including the Hadassah Hospital in Tel Aviv.

17. גן הדסהHadassah Garden גן הדסה בשנים המוקדמות של תל אביב. This is a picture of Hadassah Garden in the early years of Tel Aviv.

18. בית ביאליקBialik Building בית ביאליק היה ביתו של המשורר הלאומי, חיים נחמן ביאליק. עכשיו הבית הוא מוזאון לספרות בתל אביב. Bialik House was originally the home of HaimNachmanBialik,the National Poet. It is now a museum and a literary center in Tel Aviv.

19. גן מאירMeir Garden גן מאיר הוא גן ציבורי שנפתח בשנת 1944. הוא נקרא על שם ראש העיר מאיר דיזנגוף. Meir Garden is a public park that was opened in March of 1944.  It is named after the first mayor of Tel Aviv, Meir Dizengoff.

20. ככר דיזנגוףDizengoff Square ככר דיזנגוף הוקמה בשנת 1934 ונקראת על שם אשתו של מאיר דיזנגוף, צינה. הכיכר נמצאת בלב תל אביב. Dizengoff Square was built in 1934 and was named after Meir Dizengoff’s wife, Tzina. It is now located in the center of Tel Aviv.

21. נמל תל אביב בעברTel Aviv Port in the Past הנמל העברי הראשון ב"עיר העברית הראשונה". בעקבות שביתת הערבים ב- 1936 החליטו היהודים בתל אביב לבנות נמל. זה היה צעד נוסף בדרך להקמת מדינה עצמאית. As a result of the Arab’s strike in 1936, and in order to import and export goods, the Jews built a port in 1936 for Tel Aviv. This was another step on the way to build an independent state. 2009

22. העיר הלבנה-הבאוהאוסBauhaus-The White City העיר הלבנה הוא כינוי לכמה מהאזורים הישנים של תל אביב , בהם נבנו בניינים לבנים בסגנון הבאוהאוס. בשנת 2003 אונסקו קבע כי איזורי העיר הלבנה בתל אביב הם אתר מורשת עולמית. אביב בשנת אלפיים ושלוש, הם קראו לה עיר בניינים לבנים שם.יי,,, The “White City” is the name given to some of the areas of Tel Aviv which contained white buildings in a specific architectural style. In July 2003, UNESCO proclaimed the white city as a world cultural heritage site.

23. Tel Aviv today is filled with sky scrapers and of lots of malls. תל אביב היום היא עיר עם בנינים גבוהים והרבה חנויות.

24. Tel Aviv - תל אביב1909-2009

25. Tel Aviv - תל אביב1909-2009