Download
1 / 16
160 likes | 363 Views
כַאֲשֶׁר רוֹמֶזֶת לָּךְ הָאַהֲבָה. לֵךְ אַחֲרֶיהָ, אַף שֶדְּרָכֶיהַ. קָשׁוֹת וּמַכְבִּידוֹת. מַרְאוֹת - עיצוב מצגות שרית שץ saritsz@017.net.il. מעבר שיקופית בלחיצה. ג'ובראן חליל ג'ובראן. הַיוֹפִי הוּא הַנֶּצַח הַמַּשְקִיף בִּדְמוּתוֹ בַּמַּרְאָה- אַתֶּם הַנֶּצַח וְאַתֶּם הַמַּרְאָה.
E N D
כַאֲשֶׁר רוֹמֶזֶת לָּךְ הָאַהֲבָה לֵךְ אַחֲרֶיהָ, אַף שֶדְּרָכֶיהַ קָשׁוֹת וּמַכְבִּידוֹת מַרְאוֹת - עיצוב מצגות שרית שץ saritsz@017.net.il מעבר שיקופית בלחיצה
ג'ובראן חליל ג'ובראן הַיוֹפִי הוּא הַנֶּצַח הַמַּשְקִיף בִּדְמוּתוֹ בַּמַּרְאָה- אַתֶּם הַנֶּצַח וְאַתֶּם הַמַּרְאָה. משורר, צייר ופילוסוף (1883-1931). נולד בלבנון, היגר כנער עם משפחתו לארצות הברית. שם גדל, חי ויצר בעיקר בשפה האנגלית. ספרו "הנביא" הוא הספר השני הנמכר ביותר במאה ה - 20 בארצות הברית, לאחר התנ"ך.
האהבה כַאֲשֶׁר רוֹמֶזֶת לָּךְ הָאַהֲבָה לֵךְ אַחֲרֶיהָ, אַף שֶדְּרָכֶיהַ קָשׁוֹת וּמַכְבִּידוֹת.. וְאִם כְּנָפֶיהָ מְרַחֲפוֹת מֵעָלֶיךָ הִתְכַּנֵּס תַּחְתָּן..... וְיָדַעַתְּ פֵּשֶׁר לְבָבְךָ, וּבִיְדיעָה זוֹ הָיִיתָ לְנִיצוֹץ מֵחַיֵּי הַלֵּב. הָאַהֲבָה אֵינָהּ אָדוֹן וְאֵין לָהּ אֲדוֹנִים, הִיא לְעַצְמָהּ קַיֶּמֶת. כַּאֲשֶׁר אוֹהֵב אַתָּה, אַל תֹּאמַר - אֱלֹהִים בְּלִבִּי אֱמֹר - אֲנִי בְּלֵב הָאֱלֹהִים. ואז אמרה אלמיטרה: ספר לנו על האהבה. וישא ראשו ויתבונן באנשי אורפלה ותפול עליהם דומיה עמוקה. ויען ויאמר:
ואז בקשה אשה אשר תינוק בחיקה: ספר לנו על הילדים. ויען ויאמר: הילדים יַלְדֵיכֶם אֵינָם יַלְדֵיכֶם אֶלָּא פְרִי גַּעְגּוּעֵי הַחַיִּים אֶל עַצְמָם. בָּאִים הֵמָּה דַּרְכְּכֶם אַךְ לֹא מִכֵּם, חַיִּים עִמָּכֶם אַךְ אֵינָם שַיָּכִים לָכֶם. תְּנוּ לִיַלְדֵיכֶם אֶת אַהֲבַתְכֶם, אַךְ לא אֶת מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם, כי לָהֶם הְגִיגֵיהֶם. גוּפָם יִשְׁכּוֹן בְּבָתֵּיכֶם אַךְ לא נִשְׁמָתָם כִּי נִשְׁמָתָם מִסְתּוֹפֶפֶת בְּבֵיתהַמָּחָר, שָם לא תּוֹכְלוּ לָבוא אַף בַּחֲלוֹמוֹתֵיכֶם.
הנתינה ואז שאל איש מן העשירים: ספר לנו על הנתינה. ויאמר: אַתָּה נוֹתֵן אַךְ מְעָט, עֵת תִּתֵּן מֵרְכוּשְךָ, רַק עֵת תִּתֵּן מֵעַצְמְךָ זוֹהִי נְתִינַת אֱמֶּת.... וּמַהוּ הַפַּחַד מִפְּנֵי הַהִזָּקקוּת אִם לא הַהִזָּקְקוּת עַצְמָהּ? והַפַּחַד מִפְּנֵי הַצָּמָא, שָׁעָה שֶבְּאֵרְךָ מְלֵאָה וְשוֹפַעַת, מַהוּ אִם לא צָמָא שלא יִשָּׁבֵר לְעוֹלָם?... כָל אֲשֵּׁר לְךָ, יִנָּתֵן בְאֶחָד הַיַּמִּים עַל כֵּן תַּן עַכְשָיו ולְךָ תִּהְיֶהּ הַנְּתִינָה וְלא לְיוֹרְשֶיךָ.
העבודה ואז נשא קולו איש עובד האדמה: ספר לנו על העבודה, ויען ויאמר: בָּעֲבוֹדָה נִגְלֵית הָאַהֲבָה. וְאִם לֹא בָּאַהֲבָה תַּעֲשֶׂה עֲבוֹדָתְךָ, מוּטָב תִּנְטְשֶנָה, תֵּשֵׁב בְּשַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ וְתִפְשוֹט יָדְךָ לְחֶסֶד הַשְּׂמֵחִים בַּעֲמָלָם, כִּי אִם בְּלֹא לֵב תֹּאפֶה - לֶחֶם צַר יִהְיֶה וְיִשְבּוֹר רַק מַחְצִית רַעֲבוֹנְךָ, אִם בְּטִינָה תִּדְרֹךְ עֵנָב לְיַיִן - רַעַל יִמָּסֵךְ בּוֹ, וְאִם תָּשִׁיר, וְלוֹ כַּמַּלְאָכִים, וְאָהֲבָה אֵין בְּלִבְּךָ לְזַמֵּר , הַלֹּא תָּעֵם כָּל אֹזֶן לְקוֹלוֹת הַיּוֹם וּלְרַחֲשֵׁי הַלַּיִל.
ואז אמרה אישה אחת: ספר לנו על השמחה והצער. ויען ויאמר: השמחה והצער שִמְחָתְךָ הִיא צַעֲרֵךְ שֶהוּסַר הַלּוֹט מֵעַל פָנָיו. הַבְּאֵר אֲשֶׁר צְחוֹקְךָ מִמֶּנָּה יַעֲלֶה לא אַחַת קָוְתָּה אֶת דִּמְעוֹתֶיךָ..... עֶת תַּעֲלוֹז, הֶבֵּט אֶל לְבָבְךָ וּרְאֵה אֲשֶּׁר מֵבִיא לְךָ שִׂמְחָה פַּעַם הָיָה מָקוֹר לְצַעַרְךָ, עַצְבוּת כִי תֵּעָטֵף – הֶבֵּט שׁוּב אֶל לְבָבְךָ וּרְאֵה – בּוֹכֶה אַתָּה עַל אֲשֶּׁר הָיָה פָּעַם אָשְּׁרְךָ. יֵּשׁ שֶׁיּאמְרוּ – נַעֲלָה הַשִּׂמְחָה עַל הַצַּעַר, וְאֲחֵרִים יאמְרוּ – לא כִּי הַצַּעַר נַעֲלֶה עַל הַשִּׂמְחָה, וְאֳנִי אוֹמֶר – הַשְּׁנֵים כְּרוּכִים יָרְדוּ לָעוֹלָם.
החטא והעונש כְּשֶׁם שֶׁעָלֶה לא יַצְהִיב אֶלָּא בִּידִיעָתוֹ הַדּוֹמֶמֶת שֶׁל הָעֵץ כֻּלּוֹ, כֵּן גַּם הַחוֹטֵא לא יִרְשַׁע לְלא כחַ הָרַע הֶחָבוּי בְּכֻלְכֶם. כְּמִצְעַד אֵין קֵץ תִּפְסְעוּ יַחְדָּו לִקְרַאת הָאֱלוֹהִי שֶׁבָּאָדָם, אֵתֶּם הַדֶּרֵךְ וְאַתֶּם הַהוֹלְכִים בָּהּ וְעֵת יִמְעַד הָאֶחָד וְיִפּוֹל, נוֹפֵל הוּא בְּעַד הַהוֹלְכִים אַחֲרָיו אַזְהָרָה מִפְּנֵי אֶבֶן נֶגֶף, ונוֹפֵל הוּא בְּעַד הַהוֹלְכִים לְפָנָיו שֶצָעֲדוּ בְּרֶגֶל גַּאֲוָה וְלא הֵסִירוּ הַמִּכְשׁוֹל. ואז יצא אחד משופטי העיר ואמר: ספר לנו על החטא והעונש. ויען ויאמר:
החרות חָפְשִׁיִּים תִּהְיוּ רַק עֵת תְּשוּקַת הַדְּרוֹר לא תִּהְיֶּה לָּכֶם רֶסֶּן, וְהַחֵרוּת – לא מַאֲוֶה וְיַּעַד.. בְּנֵי חוֹרִין אַתֶּם לא עֵת רֵיקִים יָמֵיכֵם מִדְּאָגָה וְלֵילוֹתֵיכֶם בְּלא מַחְסוֹר וָצַעַר אֶלָּא עֵת אֵלֶּה יַקִּיפוּ אֶתְכֶם וְאַתֶּם מֵעֲלֵיהֶם תָּרוּמוּ גְּלוּיִים וּטְהוֹרִים. וְאִם פַחַד הוּא שֶׁתְּבַקְּשׁוּ לְהֲפִיצוֹ מוֹשָׁבוֹ בְּתּוֹך לִבְּכֶם ולא בְּיַד הַמְּאַיֶּמֶת. אָכֵן הַדְּבָרִים מִתְרוֹצְצִים בלִבְּכֶם וּלְעוֹלָם קְשּׁוּרִים: הַנֶּחְפָּץ עִם הַמַּחְרִיד, הַשָּנוּא עִם הָאָהוּב, מַשְׂאַת הַנֶּפֶשׁ וַאֲשֶׁר מִמֶּנּוּ תִמָּלֵט. ואז שאל ממנו כרוז העיר: ספר לנו על החרות. ויען ויאמר:
ההגיון והתשוקה הַהִגָּיוֹן כִּי יִשְלוֹט לְבַדּוֹ יַגְבִּיל וַיָּצֵר. וּתְשׁוּקָה כִּי תְּרֻסַּן- כְּשַלְהֶבֶת תִּבְעַר עַד כְּלּוֹת.. לוּ תְּקַדֵּם פְנֵי הַתְּבוּנָה וְהַיֵּצֶר כַּאֲשֶׁר תְּקַבֵּל שִׁנִּי אוֹרְחִים אֲהוּבִים בְּצֵלקוֹרָתְךָ, וְלֹא תְּבַכֵּר אִישׁ עַל פְנֵי רֵעֵהוּ, כִּי זֶּה אֲשֶׁר יִשָּׁא פָּנִים לָאֶחָד, תֹּאבַד לוֹ אַהֲבַתשְׁנֵיהֶם . ואז אמר אחד הכהנים: ספר לנו על ההגיון והתשוקה. ויען ויאמר:
הכאב כְּאֵבְךָ הוּא הִתְבַּקְּעוּת הַמַּעֲטֶה הַמְּגוֹנֵן עַל הֲבָנָתְךָ. כְּשֵׁם שֶגַּלְעִין הַפְּרִי נִבְקָע לְמַעַן יֵחָשֵף לִבּוֹ לַחַמָּה, כָּךְ עָלַיִךְ לָדַעַת כְּאֵב.... קַבַּל אֶת חֲלִיפוֹת עִתֵי לִבְּךָ כְּקַבְּלְךָ אֶת הָעוֹנוֹת הַחוֹלְפוֹת בִּשְדוֹתֶיךָ. הַרְבֵּה מִכְּאֵבְךָ, אַתָּה בָּחַרְתָּ בּוֹ. שִׁקּוּי מַר הוּא שֶׁנּוֹתֵן הָרוֹפֵא בְּךָ לְרַפֵּא אֶת הַחוֹלֶה בְּקִרְבְּךָ. ואז נאנקה האשה ובקשה: ספר לנו על הכאב, אדוני. ויען ויאמר:
ההוראה אֵין אִישׁ שֶׁיְּגַלֶּה לָכֶם דָבָר אֲשֶׁר אֵינוֹ נָח, עֵר לְמֶחֱצָה, בְּשַׁחַר יְדִיעַתְּכֶם. הַמּוֹרֶה, הַפּוֹסֵעַ בְּצִלְלֵי הַמִּקְדָּשׁ בֵּין חֲסִידָיו, לא מֵחָכְמָתוֹ יִתֶּן, כי אֶת אֱמוּנָתוֹ וְאַהֲבָתוֹ. ואז שאל אחד המורים: ספר לנו על ההוראה. ויען ויאמר: וְאַף שיְדִיעַת הַאֱלהִים חוֹבֶקֶת כּל, נוֹשֵׂא כָּל אָדָם בְּחֻבּוֹ וּלְבַדּוֹ, אֶת יְדִיעַת הַאֱלהִים וְהַכָּרַת הָעוֹלָם.
הידידות יְדִידְךָ הוּא מַּעֲנֶה לְמַאֲוָיֶיךָ הוּא הַשָּדֶה שָׁם תִּזְרַעבְּאַהֲבָה וְתִקְצוֹר בְּהוֹדָיָה, הוּא הַשֻּלְחָן לִסְעוּדָתְךָ וְהָאָח שֶלְּמוּלָהּ תֵּחַם אֵלָיו תָּבוֹא בְּרַעַבְךָ וּלְמַעַן מְצוֹא שַׁלְוָה תְּחַפְּשֵנוּ. תַּן אֵת מֵיטָבְךָ לְרֵעֲךָ – אִם יוֹדֵעַ הוּא אֶת שִׁפְלֵי חַיֶּיךָ, לּוּ יֵדַע גַּם גֶּאוּתָם. אֶל תְּבַקֶּשׁ אֵת רֵעֶךָ לְמַעַן הָפֵג שְעוֹתֶיךָ הֲמֵּתוֹת חַפְּשֵהוּ בִּשְעוֹתֶיךָ הַחַיּוֹת לְחַלֵּק חִיּוּתָן עִמּוֹ, כִּי לוֹ לְמַּלֵּא מַאֲוַיֶּיךָ, לא רֵיקוּתְךָ. ואז אמר אחד הצעירים: ספר לנו על הידידות. ויען ויאמר:
על המות מִתְּאַוֶּה אַתָּה לָדַּעַת אֶת סוֹד הַמָּוֶת, אַךְ כֵּיצַד תְּגַלֵנּוּ בְּלֹא לְחָקְרוֹ בְּלֵב הַחַיִּים?
מפעל מצגות השירה, הנו שירות לציבור מטעם החוג לשוחרי שירה במטרה להפיץ את אמנות השירה בקרב הקהל הרחב. הן נשלחות חינם לכל דורש. אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות מאומה במצגת – צורנית או תוכנית. אין לי אלא לסמוך על יושר לבם של מקבלי המצגת. מקווה שנהניתם. סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם. תודה שרית שץ החוג לשוחרי שירה • זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ
החוג לשוחרי שירה עם שרית תודה על הצפייה הנעימה המלווה: euphoria תרגום: נועה זאלוד - אופיר http://www.geocities.com/kochavit612/homepage.html? saritshz@gmail.com
