AN PEYI ZANNIMO KREYOL

1. Au pays des animaux créoles Album bestiaire BILINGUE CREOLE-FRANÇAIS Réalisé par les TOUT-PETITS et PETITS de l’école Victor JEAN-MICHEL avec l’aide de Mesdames Soliveau et Augustin, la maîtresse et l'ATSEM. AN PEYI ZANNIMO KREYOL

2. La sélection des animaux s’est opérée en fonction des histoires entendues et des animaux observés dans notre environnement. Le texte a été dicté par nous, les élèves, en créole et la maîtresse a corrigé. Notre Atsem nous a donné un grand coup de pouce. Merci ! Bonne lecture à tous ! AN PEYI ZANNIMO KREYOL

3. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • MOUCHMOUCHE Mouch-la pa ka mòdé. Mouch-la ka volé pas i ni zel. I ka manjé kaka chien. La mouche ne mord pas. Elle vole parce qu’elle a des ailes. Elle mange les crottes de chien.

4. Mouchanmiel-la ka piké. Sa ka fè mal. Mouchanmiel-la ka volé pas i ni zel. I ka manjé flè pou ba nou miel. Lorsque l’abeille pique, cela fait mal. Elle vole. Elle a des ailes. Elle butine les fleurs et donne le miel. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • MOUCHANMIEL ABEILLE

5. Ravet-la ka volé épi maché. Man ka pilé’y anba plat pié-mwen . I ka krazé «po! ». I pa ka santi bon! Le cafard vole et marche. Lorsque je l’écrase, j’entends « po ! ». Il dégage ensuite une mauvaise odeur. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • RAVETCAFARD

6. I ka rantré an kay-la mè lanmézon’y sé dewὸ. I ka viv adan latè épi kanmarad vè ditè. I ni anlo pat pou i pé sa maché. L’iule rentre dans la maison mais il habite dehors. Elle vit dans la terre avec son ami le ver de terre. Elle a plusieurs pattes pour se déplacer. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • KRIK KRIK • IULE

7. I ni dé mὸdan épi iut pat. I ka maché, i ka monté an pié bwa. Man pè’y pas I ka mὸdé! Pou trapé’y fok ou pozé an ratiè, pou’w pé sa fè an bon matoutou ! Le crabe possède deux pinces et huit pattes. Il marche et grimpe dans les arbres. J’ai peur car il mord. Pour l’attraper il faut poser une ratière afin de cuisiner un bon matoutou ! AN PEYI ZANNIMO KREYOL • KRAB • CRABE

8. I ni pwel asou tout kò'y. I ni dé lantenn. I ka trennen atè-a. I ka manjé sé fey pié bwa-a. Elle est poilue. Elle a deux antennes. Elle rampe et mange des feuilles d’arbres. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • CHINI • CHENILLE

9. I ni zèl, I ka volé. Zel-li ni bel koulè. Sété an chini avan i tounen papiyon. « Papiyon volé, sé volé nou ka volé… » Il a des ailes et vole. Le papillon a de belles couleurs. Avant de devenir papillon, c’était une chenille. Chantons : « Papiyon volé, sé volé nou ka volé… ». AN PEYI ZANNIMO KREYOL • PAPIYON • PAPILLON

10. Zanndoli-a vè. I ka maché toupatou. I ni kat pat. I ni an latjé. L’anoli est vert. Il marche et grimpe. IL a quatre pattes et une queue. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • ZANNDOLI • ANOLI

11. I ka maché. I ka manjé zeb. I ni kat pat épi an latjé. L’âne marche et mange de l’herbe ou des feuilles. Il a quatre pattes et une queue. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • BOURIK ANE

12. Sèpan-an ka fè “sss!”. Sé an bet long. I ka swuiyé ko’y atè-a. I ka tjoué moun épi poizon’y. Le serpent fait “sss!”. C’est une bête longue. Il rampe sur le sol. Il tue avec son venin. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • SÈPAN • SERPENT

13. Foumi-a ka mὸdé. I ni sis pat. I ni dé lantenn. I ka viv an latè-a. La fourmi mord. Elle a six pattes et deux antennes. Elle vit dans une fourmilière. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • FOUMI • FOURMI

14. Lapen-a piti. I ka manjé karot. I ni dé gwan zorey. Le lapin est petit. Il mange des carottes. Il a de grandes oreilles. AN PEYI ZANNIMO KREYOL • LAPEN • LAPIN

15. An lot soley Lékol Victor JEAN MICHEL Robè Sirkonskripsion TRINITÉ AN PEYI ZANNIMO KREYOL