Diagnosis of cancer

1. Diagnosis of cancer تشـــخيـــص الســـرطان Sources: • http://www.mdanderson.org/patient-and-cancer-information/cancer-information/cancer-topics/detection-and-diagnosis/diagnostic-tests/index.html • http://www.shh.org/hospital-services/cancer-care/cancer-diagnosis-methods.asp • http://www.cancerquest.org/cancer-detection-diagnosis.html • http://www.cancer.gov/cancertopics/screening

2. هناك عدة طرق لتشخيص السرطان. مع التقدم في التقنيات الحديثة المختلفة. هناك زيادة فى عدد من الوسائل التشخيصية التي يمكن أن تساعد في الكشف عن السرطان. • There are several methods of diagnosing cancer. With the advances in the new different technologies. There is a rise in number of the diagnostic tools that can help to detect cancers.

3. The most common diagnostic methods include: • و أكثر طرق التشخيص شيوعا تشمل:

4. Biopsy • This is a test where a small sample of tissue is taken from the suspected cancer to be examined under microscope with the help of a fine tipped needle aspiration(FNA), or biopsy with a thicker hollow needle or by surgical excision. Depending on tumor location, some biopsies can be done on an outpatient basis with only local anesthesia. الفحص النسيجى هذا اختبار يتم فيه أخذ عينة صغيرة من الأنسجة المشتبه بها وجودالسرطان لفحصها تحت المجهر وذلك بواسطة البذل بإبرة رفيعة أو الخزعة بإبرة جوفاء سميكة أو عن طريق الاستئصال الجراحي. واعتمادا على موقع الورم، يمكن إجراء بعض الخزعات في العيادة الخارجية مع تخدير موضعي فقط.

5. Sentinel node biopsy This is a procedure where the closest and most important nodes near the cancer are surgically excised and examined. Since these nodes are the first location that cancer is likely to spread, and only these lymph nodes that likely contain cancer cells. خزعة العقدة الحارسة هذا هو إجراء حيث يتم استئصال جراحيا أقرب وأهم الغدد بالقرب من السرطان وفحصها. بما انه من المرجح أن السرطان ينتشر لهذه العقد اولا، فهذه العقد الليمفاوية فقط قد تحتوي على الخلايا السرطانية المحتملة.

6. Endoscopy In this imaging technique a thin, flexible tube with a tiny camera on the end is inserted into the body cavities. This allows the doctors to view the suspicious area. There are many types of scopes, each designed to view particular areas of the body. فحص المنظار ففي هذه التقنية يتم التصوير لتجاويف الجسم عن طريق إدراج أنبوب مرن رقيقة بكاميرا صغيرةفي نهايتها. وهذا يسمح للأطباء لرؤية المنطقة المشبوهة. هناك أنواع عديدة من المناظير، وقد تم تصميم كل منها لعرض مناطق معينة من الجسم.

7. Bone marrow aspiration shows a picture of the bone marrow that may be affected in leukemia and blood cancers. بذل نخاع العظام: وهذا يظهر صورة من نخاع العظام التي قد تتأثر في اللوكيميا وسرطانات الدم.

8. Pap test Pap test (Pap smear) is a routine test where a sample of cells from a woman’s cervix is examined under the microscope. This helps identify changes in the cells that could indicate cervical cancer or other conditions. اختبار مسحة عنق الرحم وهو اختبار روتيني حيث يتم فحص عينة من خلايا عنق الرحم تحت المجهر من المرأة. وهذا يساعد على تحديد التغييرات في الخلايا التي يمكن أن تشير إلى سرطان عنق الرحم أو غيرها من الشروط.

9. Sputum analysis and bronchial washing analysis The cells of the sputum and bronchial secretions are analyzed under the microscope for signs of lung and other respiratory cancers. تحليل البلغم وتحليل الغسل القصبي ويتم تحليل الخلايا من البلغم والإفرازات القصبية تحت المجهر بحثا عن علامات تدل على سرطان الرئة وسرطانات الجهاز التنفسي الأخرى.

10. Imaging studies There are several imaging techniques. These include X rays, CT scans, MRI scans of various parts of the body. دراسات التصوير وهناك العديد من تقنيات التصوير. وتشمل هذه أشعة X، والأشعة المقطعية، والرنين المغناطيسي من أجزاء مختلفة من الجسم.

11. X-rays are the most common imaging techniques and they may be made more specific by using a barium enema. This is used for detection of stomach and small intestinal growths and cancers. الأشعة السينية هي تقنيات التصوير الأكثر شيوعا، وأنها قد تكون أكثر تحديدا باستخدام حقنة الباريوم. ويستخدم هذا للكشف عن أورام المعدة والأمعاء الصغيرة والسرطانات.

12. Mammogram is an X-ray of the breasts used to screen for and/or detect breast lumps and growths. الماموجرام هو الأشعة X للثدي تستخدم للفحص عن و / أو الكشف عن أورام الثدي.

13. A CAT scan (computerized axial tomography) uses radiographic beams to create detailed computerized pictures. It is more precise than a standard X-ray. الأشعة مقطعية (التصوير المقطعي المحوري الاكترونى المحسوب) يستخدم الحزمة الشعاعية لخلق صور مفصلة الكترونية محسوبة. وهو أكثر دقة من الأشعة السينية القياسية.

14. Magnetic Resonance Imaging (MRI) uses a powerful magnetic field to create detailed computer images of the body’s soft tissue, large blood vessels and major organs. A contrast radio-labelled dyes can be used to obtain a more clear and specific picture of the cancer التصوير بالرنين المغناطيسي ((MRI) يستخدم حقل مغناطيسي قوي لخلق صور مفصلة بالكمبيوتر من الأنسجة الرخوة في الجسم، والأوعية الدموية الكبيرة والأجهزة الرئيسية. و انه يمكن استخدام النقيض من الأصباغ المشعة ذات العلامات للحصول على صورة أكثر واضحة ومحددة من السرطان

15. An Ultrasound uses high-frequency sound waves to determine if a suspicious lump is solid or fluid. These sound waves are transmitted into the body and converted into a computerized image. الموجات فوق الصوتية تستخدم موجات صوتية عالية التردد لتحديد ما إذا كان مقاطع معينة مشبوهة صلبة أو سائلة. وتنتقل هذه الموجات الصوتية في الجسم وتحول إلى صورة الكترونية.

16. Bone scan is specifically used to identify and locate new areas of cancer spread to the bone. Normally a Positron imaging test (PET scan) is used. فحص العظام يستخدم على وجه التحدي لتحديد هوية ومكان مجالات جديدة للسرطان قد انتشرت إلى العظام. وعادة يتم استخدام اختبار التصوير بالبوزيترون (PET).

17. A Gallium scan is another nuclear medicine test in which a special camera takes pictures of tissues of the body after a special radioactive tracer is injected into a vein. The cancerous areas light up under the scanner. اما الفحص بالغاليوم فهو اختبار آخر للطب النووي فيه كاميرا خاصة تلتقط صورا من أنسجة الجسم بعد الحقن بالمدةالمشعة الخاصة في الوريد التى يمكن تتبعها. فتظهرالمناطق السرطانية تضيء تحت الماسح الضوئي.

18. Genetic analysis Cytogenetic analysisinvolves analysis of blood or bone marrow cells for organizations of chromosomes. This shows up any genetic mutations. التحليل الجيني ينطوي على تحليل وراثي خلوي لخلايا نخاع العظام أو الدم للمنظمات من الكروموسومات. هذا يظهر أي طفرات جينية.

19. Blood tests for Tumor markers Blood tests can be performed to detect the normal blood cells as well as for specific tumor markers. Some tumors release substances called tumor markers, which can be detected in the blood. اختبارات الدم لدلالات الاورام اختبارات الدم يمكن استعمالها للكشف عن خلايا الدم الطبيعية فضلا عن دلالات الاورام المحددة. ان بعض الأورام المواد تطلق بعض المواد المسماة بدلالات الاورام، والتي يمكن الكشف عنها في الدم.

20. A blood test for prostate cancer determines the amount of prostate specific antigen (PSA). Higher than normal PSA levels can indicate cancer. Similarly in ovarian cancer a tumor marker CA-125 اختبار الدم للكشف عن سرطان البروستاتا يحدد مقدار مستضد البروستات محددة (PSA). أعلى من مستويات PSA العادي يمكن أن تشير إلى سرطان. وبالمثل في سرطان المبيض يتم تحريرها علامة الورم CA-125.

21. But Tumor markers Are Also detected in Tissues and Other body fluids as well! ولكن دلالات الاورام يتم الكشف عنها أيضا في الأنسجة وسوائل الجسم الأخرى!

22. Tumor Biomarkers are highlighted • Once again ويسلط الضوء على دلالات الاورام مرة أخرى