La Composition

1. La Composition Analyse des compos�s

2. Analyse des compos�sLes trois op�rations A condition de les adapter, on peut utiliser pour l'analyse des compos�s les trois composantes que nous avons reconnues dans celle des d�riv�s. Et il faudra, ici encore, relier entre elles ces trois approches.

3. Op�ration cat�gorielle Nous avons vu, dans l'�tude des lexies complexes, que les compos�s proprement dits sont surtout des noms, quelquefois des adjectifs, tr�s rarement des verbes. Certains sont � la fois noms et adjectifs�: C'est un grand psychologue Il est tr�s psychologue

4. Op�ration cat�gorielle Du c�t� des �l�ments de formation, les diverses combinaisons sont ais�ment reconnaissables quand il s'agit de formants autonomes, mais on peut les rep�rer �galement dans les compos�s allog�nes. Sans �tre des noms, des verbes ou des adjectifs � proprement parler, les formants non autonomes sont rarement polyvalents�: ils sont de type nominal, ou verbal, ou adjectival.

5. Op�ration cat�gorielle En tant que lexie autonome, m�tre est un nom. En tant que formant non autonome, -m�tre est l'�quivalent d'un verbe�: le chronom�tre "mesure le temps�� le pluviom�tre "mesure la pluie", etc. (Un) m�tre et -m�tre sont deux lex�mes distincts, comme on peut le v�rifier en comparant les s�ries chronom�tre, pluviom�tre, thermom�tre... d'une part, centim�tre, d�cim�tre, kilom�tre... d'autre part.

6. Op�ration cat�gorielleLes combinaisons les plus fr�quentes N + N ? N �: balai-brosse biblioth�que (= collection + livre) autoradio palmip�de (= pied + palme) cin�-club biologie (= �tude + vie)

7. Op�ration cat�gorielleLes combinaisons les plus fr�quentes V + N ? N (ou V + Pronom ? N ) coupe-papier ramasse-miettes presse-citron insecticide (= tuer + insecte) anthropophage (= manger + homme) conif�re (= porter + c�ne) omnivore (= manger + tout)

8. Op�ration cat�gorielleLes combinaisons les plus fr�quentes N + Adj ? N (ou N + Ppr ? N, ou N + Pp� ? N) : coffre-fort rouge-gorge cerf-volant compte-rendu microc�phale (= t�te + petit) gymnosperme (= graine + nu) m�gapole (= ville + grand)

9. Op�ration cat�gorielleLes combinaisons les plus fr�quentes Num�ral + N ? N : deux-roues dix-tonnes mille-pattes kilowatt t�tracorde hectolitre

10. Op�ration cat�gorielleLes combinaisons les plus fr�quentes Pr�p + N ? N ou Adv + N ? N apr�s-ski post-cure arri�re-boutique r�troviseur entrejambe interligne contrepoison antigel

11. Op�ration s�mantique L'analyse s�mantique de la composition doit prendre en compte�: Le rapport de sens entre les �l�ments du compos�. Le rapport de sens entre, d'une part les �l�ments du compos�, d'autre part le compos� lui-m�me.

12. Op�ration s�mantique Pour cela, deux distinctions sont fondamentales�: Compos�s de type additif vs. compos�s de type d�termin�/d�terminant (ou d�terminant/d�termin�). Compos�s endocentriques vs. compos�s exocentriques

13. Op�ration s�mantique1. Additif vs.d�termin�/d�terminant Un plombier-chauffagiste est un artisan qui est � la fois plombier et chauffagiste. Un cumulo-stratus est un nuage qui combine les caract�ristiques d'un cumulus et d'un stratus. Dans ces deux exemples, les deux �l�ments sont mis sur le m�me plan, comme dans la coordination, et ils pourraient �tre intervertis. Ils le sont effectivement dans quelques cas (strato-cumulus pour cumulo-stratus). En g�n�ral, le figement impose un ordre.

14. Op�ration s�mantique1. Additif vs.d�termin�/d�terminant Ce sont des compos�s de type additif. Leur sens est simplement l'addition du sens du premier �l�ment et du sens du second. Autres exemples�: ��Noms : canne-parapluie, sourd-muet, enseignant-chercheur, broncho-pneumonie, surdi-mutit�... � Adjectifs : bleu-vert, aigre-doux, jud�o-chr�tien, franco-allemand... � Verbes : tournebouler, virevolter...

15. Op�ration s�mantique1. Additif vs.d�termin�/d�terminant Un oeuf-mayonnaise est un oeuf avec de la mayonnaise. Une autoroute est une route pour les autos La min�ralogie est l'�tude des min�raux... Dans ces compos�s, le rapport entre les deux �l�ments n'est pas comparable � la coordination mais � la subordination�: l'un des deux compl�te l'autre.

16. Op�ration s�mantique1. Additif vs.d�termin�/d�terminant De ce fait, des combinaisons d'�l�ments de classes grammaticales diff�rentes sont possibles�: - nom + adjectif : ours blanc, coffre-fort), - adjectif + nom : vert sapin, bleu p�trole - verbe + nom lave-vaisselle, phonographe, etc. Ce sont des compos�s de type d�termin� / d�terminant ou d�terminant / d�termin�.

17. Op�ration s�mantique1. Additif vs.d�termin�/d�terminant Dans cette expression, traditionnelle, d�terminant doit �tre compris comme "compl�ment" et d�termin� comme "compl�t髠. Ne pas confondre cet emploi de d�terminant avec celui qui d�signe la classe grammaticale qui comprend les articles, adjectifs possessifs, d�monstratifs, etc.

18. Op�ration s�mantique1. Additif vs.d�termin�/d�terminant Le rapport entre d�terminant et d�termin� n'est pas toujours le m�me. Dans les compos�s V + N, le nom est en g�n�ral assimilable � un compl�ment d'objet�: porte-bagage, phonographe, carnivore...� Mais il �quivaut parfois � un compl�ment circonstanciel�: r�veille-matin, plantigrade "(qui) marche sur la plante (des pieds)", stylographe "(qui) �crit avec une pointe". La grande majorit� des compos�s sont de ce type. 

19. Op�ration s�mantique2. endocentrique vs. exocentrique Un timbre-poste est une sorte de timbre. Un ours blanc est une esp�ce d'ours, vert sapin une nuance de vert. Le sens de chacun de ces compos�s est tout entier dans ses �l�ments constitutifs. Ce sont des compos�s endocentriques (le centre, ou plut�t le noyau s�mantique du compos� est � l'int�rieur du compos�).

20. Op�ration s�mantique2. endocentrique vs. exocentrique Un rouge-gorge, en revanche, n'est pas une sorte de gorge mais un oiseau � gorge rouge. Un perce-oreille est un insecte et Un perce-neige une fleur. Le quatre-�pices une plante et le quatre-feuilles un ornement architectural... Le sens de ces compos�s n'est pas enti�rement pr�visible, il suppose un g�n�rique implicite.

21. Op�ration s�mantique2. endocentrique vs. exocentrique Le rapport de d�termination est double�: rouge d�termine gorge, et l'ensemble rouge-gorge d�termine oiseau sous-entendu. Ce sont des compos�s exocentriques (le noyau s�mantique du compos� est � l'ext�rieur du compos�).

22. Op�ration s�mantique2. endocentrique vs. exocentrique Dans les compos�s exocentriques, le d�termin� implicite ext�rieur n'est pas forc�ment un mot existant, comme dans les exemples ci-dessus. Ce peut �tre un "quelque chose" qui n'a pas de nom (ou un nom tr�s vague comme "produit" ou "objet")�: - Un interligne est ce qui est entre deux lignes - Un contre-poison est quelque chose qui combat un poison - Ou bien, pour les noms de personnes, "quelqu'un"�: un pr�te-nom.

23. Op�ration s�mantique2. endocentrique vs. exocentrique La classe grammaticale (syntaxique) d'un compos� endocentrique est la m�me que celle de celui de ses �l�ments qui sert de base au compos� (le d�termin�) - timbre-poste est un nom comme timbre - vert sapin est un adjectif comme vert.

24. Op�ration s�mantique2. endocentrique vs. exocentrique La classe grammaticale d'un compos� exocentrique est ind�pendante de celle de ses �l�ments. Les noms compos�s Verbe + Nom et Pr�position + Nom sont tous de type exocentrique, ainsi que la plupart des compos�s Num�ral + Nom (un deux-roues est un v�hicule � deux roues, un trois-m�ts un bateau � trois m�ts, etc.). Les compos�s de type additif sont presque tous endocentriques. Ils peuvent donner des compos�s exocentriques quand il y a conversion, par m�tonymie�: un chaud-froid de volaille.

25. Op�ration morphosyntaxique Dans la composition, la composante proprement morphologique est beaucoup moins importante que dans la d�rivation, puisqu'il n'y a pas d'affixe � choisir. En revanche, apparaissent des probl�mes de syntaxe interne. Et la question du genre est toujours pos�e, quoique en termes diff�rents.

26. Op�ration morphosyntaxique Pour la composition allog�ne, il faut signaler la question de la voyelle de liaison. Entre le premier et le deuxi�me �l�ment, s'intercale un -o- s'il s'agit de compos�s grecs, form�s d'�l�ments emprunt�s au grec, ou d'adjectifs compos�s. � Un -i- s'il s'agit de compos�s latins ou form�s d'�l�ments emprunt�s au latin.

27. Op�ration morphosyntaxique Exemples�: - ph�n� "son de la voix" + graphein "�crire" ? phonographe - fran�ais + allemand ? franco-allemand� - palma "paume, patte d'oie" + pes, pedis "pied" ? palmip�de Dans les compos�s mixtes, c'est le -o- qui tend � se g�n�raliser.

28. Op�ration morphosyntaxique Se posent �galement des probl�mes d'allomorphie et de troncation. Le m�me �l�ment qui signifie "sang" se pr�sente sous les formes : h�m(o)- (h�mophile, h�moglobine...) et h�mat(o) (h�matologie, h�maturie)... On trouve m�gapole, comme m�galithe, m�gaphone..., � c�t� de m�galopole, comme m�galomanie, m�galoc�phale...�

29. Op�ration morphosyntaxique Et des probl�mes de suppl�tisme�: Si l'on veut inverser franco-allemand, on doit substituer au mot fran�ais une base latine�: germano-fran�ais. Le dialogue entre juifs et chr�tiens est dit jud�o-chr�tien...

30. Op�ration morphosyntaxique Dans les compos�s allog�nes de type additif, les deux suffixes sont mis en facteur commun, m�me s'ils sont diff�rents�; le suffixe du premier �l�ment est effac� et remplac� par la voyelle de liaison�: surd(it�) + mutit� ? surdi-mutit� anarch(isme)+syndicalisme? anarchosyndicalisme fran�(ais) + anglais ? franco-anglais bronch(ite) + pneumonie ? broncho-pneumonie fran�(ais) + allemand ? franco-allemand

31. Op�ration morphosyntaxique Par analogie avec la syntaxe libre, on parle de "syntaxe interne" pour �voquer l'organisation des �l�ments du compos�. Il s'agit surtout de l'ordre des �l�ments. En g�n�ral, nous l'avons vu, le d�terminant suit le d�termin� dans les compos�s de type traditionnel, alors que les compos�s de type allog�ne sont caract�ris�s par l'ordre inverse.

32. Op�ration morphosyntaxique Il y a des exceptions parmi les compos�s traditionnels�: adjectif ant�pos� (court-circuit, rouge-gorge), figement ancien (chiendent, ch�vrefeuille)...�; Et parmi les compos�s allog�nes (philologue, "amoureux des belles-lettres" puis "sp�cialiste de l'�tude des langues" et non "sp�cialiste de l'amour" comme le laisserait penser le parall�le avec neurologue, cardiologue, graphologue...).

33. Op�ration morphosyntaxique C'est l'ordre des �l�ments qui distingue un bracelet-montre d'une montre-bracelet : Un bracelet-montre est une sorte de bracelet, un "bracelet avec une montre��. � Un bijou qui comporte une montre�; une montre-bracelet est une sorte de montre, une "montre avec un bracelet" qui s'oppose � montre de gousset.

34. Op�ration morphosyntaxique Un graphologue est quelqu'un qui �tudie l'�criture, un logographe quelqu'un qui �crit des discours. La confusion entre les deux types de compos�s peut entra�ner un malentendu ou un changement de sens. Dans science-fiction, compos� anglo-saxon, le d�termin� est fiction et le d�terminant science. C'est donc une fiction (un roman, un film) � coloration scientifique. En fran�ais, le mot est souvent compris comme un compos� de type traditionnel, dans lequel science serait le d�termin� (quelque chose comme "science imaginaire").

35. Op�ration morphosyntaxique SLa syntaxe interne est particuli�rement importante dans les compos�s allog�nes de plus de deux �l�ments. S'il s'agit d'un compos� de type d�terminant/d�termin�, elle est r�cursive. Dans �lectrocardiogramme "enregistrement du coeur par l'�lectricit�", l'avant-dernier �l�ment (cardi-) compl�te le dernier (-gramme), l'ant�p�nulti�me (�lectr-) compl�te l'ensemble form� par le dernier et l'avant-dernier (cardiogramme).

36. Op�ration morphosyntaxique Dans un compos� de type additif, elle proc�de par simple coordination. Isra�lo-jordano-palestinien (dans la rencontre isra�lo-jordano-palestinienne, par exemple) est l'addition des trois adjectifs isra�lien, jordanien et palestinien, avec mise en facteur commun du suffixe.

37. Op�ration morphosyntaxique Dans un compos� mixte, elle combine les deux�: un oto-rhino-laryngologiste est un "sp�cialiste des oreilles, du nez et de la gorge" (oto-, rhino- et laryngo- sont mis sur le m�me plan et d�terminent -logie, l'ensemble �tant ensuite d�riv� avec le suffixe -iste).