Znanje potrebno za interpretaciju izvornika
This presentation is the property of its rightful owner.
Sponsored Links
1 / 30

Znanje potrebno za interpretaciju izvornika PowerPoint PPT Presentation


  • 72 Views
  • Uploaded on
  • Presentation posted in: General

Znanje potrebno za interpretaciju izvornika. Znanje izvornog jezika i znanje jezika cilja Da li je to dovoljno? Kompetencija za tekstualnu analizu originala, književna kompetancija (za interpretaciju umetničkih tekstova), poznavanje vanjezičke situacije

Download Presentation

Znanje potrebno za interpretaciju izvornika

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Presentation Transcript


Znanje potrebno za interpretaciju izvornika

Znanje potrebno za interpretaciju izvornika

Znanje izvornog jezika i znanje jezika cilja

Da li je to dovoljno?

Kompetencija za tekstualnu analizu originala, književna kompetancija (za interpretaciju umetničkih tekstova), poznavanje vanjezičke situacije

Povezivanje jedinica u tekstu vrši se na osnovu kohezije (elipsa, članovi, zamenice, rečenični prilozi, vezivne reči) i koherencije (veza sa prethodnim rečima)


Primeri konteksta 1 1

Primeri konteksta 1.1

child1. a young human who is not yet an adult 2. a son or daughter of any age 3. a person strongly influenced by the ideas/attitides of a particular time/person

4.DISAPPROVING an adult who behaves like a child and is not mature/responsible

(Oxford Advanced Learner’s Dictionary)


Primeri konteksta 1 2

Primeri konteksta (1.2)

difficult 1. not easy; needing effort or skill to do or to understand 2. full of problems; causing a lot of trouble 3. (OF PEOPLE) not easy to please; not helpful

(Oxford Advanced Learner’s Dictionary)


Primeri konteksta 1 3

Primeri konteksta (1.3)

KOLOKACIJA I MINIMALNI KONTEKST

difficult child =

difficult: not easy to please; not helpful

+

child: a young human who is not yet an adult


Primeri konteksta 2

Primeri konteksta (2)

UŽI KONTEKST

  • Hoćeš li espreso?

  • Da. Neka bude dupli s mlekom.


Primeri konteksta 3

Primeri konteksta (3)

ŠIRI KONTEKST

  • Luxman A 371, odličan integralac, mint, 90€

  • Hamilton Khaki Aviation H77622153, safir, 100 m, kvarc, garancija, 10/10, 400 €

  • Šta se prodaje?


Primeri konteksta 4 1

Primeri konteksta (4.1)

JEZIČKI KONTEKST

Ann went to the library. She returned the book.

she = Ann


Primeri konteksta 4 2

Primeri konteksta (4.2)

JEZIČKI KONTEKST

a) ANAFORIČKI(prethodi)

Ann went to the library. She returned the book.

b) KATAFORIČKI (sledi)

Prodajem Luxman A 371. Pojačalo je u odličnom stanju...


Primeri konteksta 5

Primeri konteksta (5)

VANJEZIČKI KONTEKST

  • I met a man with an umbrella named John.

  • John = man/umbrella?


Prazna mesta 1

Prazna mesta (1)

Primalac popunjava „prazna mesta”, tj. odgoneta intencije koje nisu formalno izražene, na osnovu interpretacije jezičkog i vanjezičkog konteksta i uspostavlja značenja koja nisu označena.

(str.20)


Prazna mesta 2

Prazna mesta (2)

  • Gladan sam. (= Daj mi da jedem)

  • Imaš lepe oči. (= udvaranje)

  • bus driver (sb who drives a bus; *a bus that drives)

  • false teeth (artificial? disloyal?)


Prazna mesta 3

Prazna mesta (3)

  • mačka u džaku

    a)

    b) Profesor sa Kembridža drži časove engleskog, povoljno.

    Zaradite lako i brzo surfujući internetom.

    Poznatoj internacionalnoj kompaniji potrebni kreativni mladi

    ljudi za odličan posao.


Intertekstualnost

Intertekstualnost

  • Pri interpretaciji nekog teksta važnu ulogu igra i poznavanje drugih tekstova. Ovaj odnos između datog teksta i drugih tekstova zove se intertekstualnost.

  • William Faulkner, The Sound and the Fury = ?


Znanje potrebno za interpretaciju izvornika

"Tomorrow and tomorrow and tomorrow,

Creeps in this petty pace from day to day

To the last syllable of recorded time,

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death. Out, out, brief candle!

Life's but a walking shadow, a poor player

That struts and frets his hour upon the stage

And then is heard no more: it is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.“

(Macbeth: Act 5, scene 5)


Znanje potrebno za interpretaciju izvornika

  • Žorž Munen (Georges Mounin) – poznavanje izvorne civilizacije je prevodiocu takođe neophodno.

  • „Da bi se prevodio strani jezik, treba ispuniti dva uslova, od kojih je svaki neophodan, i od kojih nijedan nije dovoljan: studirati strani jezik; studirati (sistematski) etnografiju zajednice čiji je taj jezik [...] Nijedan prevod nije sasvim odgovarajući ako taj dvostruki uslov nije zadovoljen.”


Ta se o ekuje od prevodioca

Šta se očekuje od prevodioca?

  • poznavanje kodova (verbalni, glasovni, grafološki, kulturni, kôd konkretnog umetničkog dela, ostali kodovi)

  • sposobnost uočavanja stila

  • sposobnost tekstualne i umetničke interpretacije

  • vanjezičko – enciklopedijsko znanje o stvarnosti


Vrste sistemskih zna enja

Vrste sistemskih značenja

Morfeme, lekseme i gramatičke konstrukcije

imaju u jezičkom sistemu neku vrstu značenja:

denotativno, ekspresivno (podvrste: stilsko,

konotativno, evaluativno, njegova podvrsta je

afektivno/emotivno), kontaktno, magijsko,

performativno i asocijativno.


Denotacija i konotacija

Denotacija i konotacija

  • Denotativno (konceptualno ili kognitivno) značenje proističe iz svojstva znaka da upućuje na realni ili zamišljeni deo stvarnosti.

  • Reči koje se odnose na iste denotate (klase objekata ili pojave u stvarnosti) mogu kazivati o specifičnom govornikovom viđenju denotatuma, a takvo subjektivno poimanje denotatuma naziva se konotacijom.


Znanje potrebno za interpretaciju izvornika

Stil

  • Stil: ekspresivni izbor leksema i gramatičkih kategorija koji informiše o pošiljaocu, njegovom stavu prema primaocu, prema kulturi i temi


Osnovne stilske norme za pojedine nivoe u odnosu na jezik

Osnovne stilske norme za pojedine nivoe u odnosu na jezik


Vrste funkcionalnog stila

Vrste funkcionalnog stila

1. strogi

2. formalni

3. konsultativni (narativni)

4. kolokvijalni (razgovorni)

5. ležerni

a šatrovački

b vulgarni

c upotreba tabu reči

6. familijarni (prisni)


Jezi ki varijeteti koji svedo e o poreklu po iljaoca

Jezički varijeteti koji svedoče o poreklu pošiljaoca

1. geografski (regionalni) dijalekti, tj. dijalekti u

užem smislu

2. sociolekti, tj. jezički potkodovi kojima se

služe određeni slojevi, uključujući i žargon


Argon

Žargon

  • Žargon čini izbor jezičkih sredstava koji je specifičan za određenu grupu ljudi okupljenu zajedničkim interesima, a svrha mu je da bude tajni jezik kojim će se grupa ograditi od drugih delova društva i saopštavati o tematici koja interesuje grupu


Kulturni stil

Kulturni stil

  • Izbor jezičkih sredstava koji sekundarno informiše o pošiljaočevom stavu prema domaćoj ili stranoj reči. Primer: Franglais

    1. strane (neadaptirane i fonološki neasimilovane reči)

    2. tuđice (delimično asimilovane i adaptirane)

    3. domaće reči (domaćeg porekla i odomaćene pozajmljenice)


Znanje potrebno za interpretaciju izvornika

  • Vremenski nivo: stilski zastarele reči i konstrukcije, arhaične, vremenski neoznačene, nove (neologizmi)

  • Dramatički nivo: izbor ublaženica (litota, eufemizam), neutralne i dramatizovane reči i izrazi (hiperbola)


Registar

Registar

  • Specifični izbor gramatičkih i leksičkih sredstava koji odražava posebnu vrstu i način interesovanja za neku oblast; najčešće interesovanje (=stav) je profesionalno; Catford: varijetet koji je u vezi sa širom društvenom ulogom koju ima pošiljalac u trenutku iskaza.

  • Vrste registara: naučni, naučnopopularni, politički, administrativni itd.


Znanje potrebno za interpretaciju izvornika

Reči

  • Razlikuju se po tome da li im je evaluacija pozitivna ili negativna

    infidel (-): atheist (ø): freethinker (+)

    childish (-): youthful (+)

  • Kontaktno značenje: zdravo, doviđenja, halo

  • Magijsko značenje: abrakadabra, hokus-pokus

  • Performativno: proglasiti, obećati


  • Login