S chweizerische V ereinigung E ndoskopie P ersonal A ssociation S uisse du

1. Schweizerische Vereinigung Endoskopie Personal Association Suisse du Personnel en Endoscopie Montreux, 10. Septembre 2004

2. Programme de la réunion d‘informations 1. Mot du Président Eric Pflimlin 2. Secrétariat Suisse allémanique et romande Matthias Keller et Catherine Rouillard 3. Rapport de la trésorière Simone Valli 4. Informations formation continue Suisse romande Jaques Lyvet 5. Informations formation continue Suisse alémanique Michael Ortmann 6. Divers / Discussion Le comité

3. Composition du comité 2003 - 2005 • Président: Eric Pflimlin, Hôpital Universitaire de Bâle • Vice-Présidente: Amparo Jacot, Hôpital Universitaire de Genève • Secrétariat Fra: Catherine Rouillard, Hôpital Universitaire de Genève • Secrétariat All: Matthias Keller, Hôpital Universitaire de Zürich *Claudia Tschuor, Hôpital Waid • Formation continue Fra: Jacques Lyvet, Hôpital Universitaire de Genève • Formation continue. All: Michael Ortmann, Hôpital Universitaire de Bâle • Trésorière: Simone Valli, Cabinet médical à Visp • 1. Assesseur: Marlies Theissen, Hôpital Universitaire de Zürich • 2. Asseseur: *Claudia Tschuor, Hôpital Waid

4. Formation Continue en Endoscopie

5. Formation Continue en Endoscopie Formation continue Endoscopie en Gastro-entérologie et Pneumologie Forums internationaux Congrès internationaux Congrès nationaux Formation complémentaire et concepte d‘apprentissage Groupes de Travaux internationaux G deT Nationaux Formations interne Publications Stages Formations Externes

6. Formation Continue en Endoscopie Congrès Internationaux UEGW-ESGENA, 12. Meeting, du 25. - 27. September 2004 à Prag Language: Anglais 1. Congrès de Slovenie, du 23. - 24. October 2004 à Bled Language: Anglais 12. ENDO CLUB NORD, du 05. - 06. Novembre 2004 à Hamburg Language: Anglais et Allemand

7. Formation Continue en Endoscopie Congrès National 2.Congrès National Suisse du 10.-11. Septembre 2004 pour le Personnel en Endoscopie,dans le cadre des 69. Journées de la SSGH en collaboration avec la SVEP/ASPE à Montreux Language: Allemand et Français

8. Formation Continue en Endoscopie Forums Internationaux European Society of Gastroenterology and Endoscopy Nurses and Associates, ASPE Conseillers Scientifiques (E. Pflimlin et M. Ortmann), ECE = Erlanger Chirurgie & Endoskopie Training GmbH, en cooperation avec la Clinique de Chirurgie Univewrsitaire d’Erlangen, ASPE Nomination,Election au sein du Comité (M. Ortmann) de l’ European Society of Gastroenterology and Endoscopy Nurses and Associates,(ESGENA) dans le cadre du 8. Meeting en Septembre 2004 à Prag, ASPE

9. Formation Continue en Endoscopie Groupes de Travaux Internationaux European Endoscopy Nurses Forum > fondé en 1998. > Experts de 19 pays européens, incl. 1x Israel > But: “Nivellement et promotion de la spécialisation en Endoscopie” Formation “Train-the-Trainer”, soutien de la formation dans les différents pay. > 2001 concrétisation “Catalogue de compétences Européen pour le personnel en Endoscopie = European Job Profile for Endoscopy Nurses“ European Education Working Group > au 8. Meeting 2002, modification du nom de EENF en EEWG (Représentant Suisse, M. Ortmann, depuis 2002 ASPE ) > Création d‘un „Curriculum européen en endoscopie “, qui doit servir de base pour toute les formations.

10. Formation Continue en Endoscopie Spécialisation pour DNII, Spécialisation Européenne en Endoscopie (ESGENA-EEWG) 6. ENDOSCOPY NURSING CORE CURRICULUM PLANNING GROUP du 31.10.03 „720 heures.“ pour Assistantes Med., formation au niveau national Suisse, structuré d‘après la Spécialisation Européenne pour DNII, mais de durée plus courte (ESGENA-EEWG) „120 heures, exp. Allemangne“

11. MODULE 4 Bronchoscopy / Thoracic Medicine MODULE 4 lower GI tract MODULE 4 ERCP / PTC MODULE 4 upper GI tract Formation Continue en Endoscopie European Core Curriculum for Endoscopy Nurses MODULE 2 Clinical Modules MODULE 1 Fundamentals of Endoscopy Nursing MODULE 4 Optisimising Nursing 2 obligatory sub-modules 180 hours 180 hours 2 x 90 hours = 180 hours MODULE 2 Clinical Modules “Four modules of equal length - each module covers 180 hours (2x 90 hours per unit) = 720 hours.” 2 optional modules sub-modules 2 x 90 hours = 180 hours

12. Formation Continue en Endoscopie Formation en “Endoscopie en gastro-entérologie” pour Assistantes médicales (exp. Allemangne) Durée et forme 120 heures, sous forme de formation continue. Cours de base > 44 heures cours > 16 heures de stage Cours de spécialisation et examen > 58 heures de cours > 2 heures d‘examens

13. Formation Continue en Endoscopie Groupes de travaux nationaux GroupeENDOSCOPIE „ Standards Endoscopiques en Gastro-entérologie/Pneumologie “ Fondé:16. Janvier 2003 Responsable: Michael Ortmann Suisse allémanique *Jacques Lyvet Suisse romande Membres du groupe: Suisse allémanique (12 participants) * Suisse romande (4 participants) Réunions: Suisse allémanique, 4 journées par an ______________________________________________ Groupe HYGIENE „Préparation Montreux“ Fondé:12. Juillet 2004 Responsable: Matthias Keller Membres du groupe: Suisse allémanique (6 participants) Réunion: 4 journées par an

14. Formation Continue en Endoscopie Publications Endopraxis Olympus Informiert Gastroenterology Nursing ESGENA Newsletter

15. WEB-Adresse: depuis Mai 2004 WWW.SVEP.CH