Forgiveness – What it is and is not. 什么是饶恕？什么是不饶恕？

1. Forgiveness – What it is and is not.什么是饶恕？什么是不饶恕？

2. Matt 太 6 v5-14 “And when you are praying, do not use meaningless repetition, as the Gentiles do, for they suppose that they will be heard for their many words. Therefore do not be like them; for your Father knows what you need, before you ask Him. Pray, then, in this way: Our Father who art in heaven, Hallowed by thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is heaven. Give us this day our daily bread. 你 们 祷 告 的 时 候 ， 不 可 像 那 假 冒 为 善 的 人 ， 爱 站 在 会 堂 里 和 十 字 路 口 上 祷 告 ， 故 意 叫 人 看 见 。 我 实 在 告 诉 你 们 ， 他 们 已 经 得 了 他 们 的 赏 赐 。6 你 祷 告 的 时 候 ， 要 进 你 的 内 屋 ， 关 上 门 ， 祷 告 你 在 暗 中 的 父 ； 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 报 答 你 。7 你 们 祷 告 ， 不 可 像 外 邦 人 ， 用 许 多 重 复 话 ， 他 们 以 为 话 多 了 必 蒙 垂 听 。8 你 们 不 可 效 法 他 们 ； 因 为 你 们 没 有 祈 求 以 先 ， 你 们 所 需 用 的 ， 你 们 的 父 早 已 知 道 了 。9 所 以 ， 你 们 祷 告 要 这 样 说 ： 我 们 在 天 上 的 父 ： 愿 人 都 尊 你 的 名 为 圣 。10 愿 你 的 国 降 临 ； 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 ， 如 同 行 在 天 上 。11 我 们 日 用 的 饮 食 ， 今 日 赐 给 我 们 。

3. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen. For if you forgive men for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you. But if you do not forgive men, then your Father will not forgive your transgressions.” 12 免 我 们 的 债 ， 如 同 我 们 免 了 人 的 债 。13 不 叫 我 们 遇 见 试 探 ； 救 我 们 脱 离 凶 恶 。 因 为 国 度 、 权 柄 、 荣 耀 ， 全 是 你 的 ， 直 到 永 远 。 阿 们 ！14 你 们 饶 恕 人 的 过 犯 ， 你 们 的 天 父 也 必 饶 恕 你 们 的 过 犯 ；

4. Our Greatest Risk: Losing Heaven我们最大的危机：不能进入天堂 • One way to lose heaven is to hold fast to an unforgiving spirit and so prove that we have never been indwelt by the Spirit of Christ.失去进入天堂的一个原因是一直不愿意饶恕，这证明我们从来没有让基督的灵住在我们里面。

5. The Lord‘s Prayer 主祷文 • If we hold fast to an unforgiving spirit, we will not be forgiven by God. If we continue on in that way, then we will not go to heaven, because heaven is the dwelling place of forgiven people. 如果我们一直不愿意饶恕，上帝也不会原谅我们。如果我们继续以这种方式生活的话，那么我们将不能进天堂，因为天堂是赦免人的居所。

6. The Parable of the Unforgiving Servant仆人不饶恕人的比喻 • In Matthew 18 Jesus told a parable to illustrate this point. Peter asks the question in verse 21, “Lord, how often shall my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?” And Jesus answers, “I do not say to you, up to seven times, but up to seventy times seven.”在马太福音18章，耶稣讲了一个仆人不饶恕人的比喻。在第21节彼得问耶稣，“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次？七次可以吗？”耶稣回答说：“我告诉你，不是到七次，乃是到七十个七次。”

7. And then he tells the parable about the king who forgave his servant a huge debt. The servant went out from the king and found one of his fellow servants who owed him a relatively small amount, refused his desperate pleas for mercy, and had him thrown in prison. When the king heard about it, he called for the servant and said (in vv. 32–35),然后耶稣讲述了一个比喻，是有关一个国王饶恕了一个欠他债的仆人。仆人离开了国王后，遇见一个欠他少量钱的同伴，可是他不愿意饶恕同伴延迟还钱的恳求，还把他的同伴扔到监狱里。当国王听到这件事之后，在32-35节，他对仆人说

8. "You wicked servant, I forgave you all that debt because you entreated me. Should you not also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?" And his lord, moved with anger, handed him over to the torturers until he should repay all that was owed him. So shall My heavenly Father also do to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.” 于 是 主 人 叫 了 他 来 ， 对 他 说 ： 你 这 恶 奴 才 ！ 你 央 求 我 ， 我 就 把 你 所 欠 的 都 免 了 ，33 你 不 应 当 怜 恤 你 的 同 伴 ， 像 我 怜 恤 你 么 ？34 主 人 就 大 怒 ， 把 他 交 给 掌 刑 的 ， 等 他 还 清 了 所 欠 的 债 。35 你 们 各 人 若 不 从 心 里 饶 恕 你 的 弟 兄 ， 我 天 父 也 要 这 样 待 你 们 了 。 • The point of Matthew 6:15 and 18:35 is that if we hold fast to an unforgiving spirit, we will be handed over to the tormentors. We will lose heaven, and gain hell.马太福音6:15和18:35所指的是，如果我们一直不愿意饶恕的话，我们将会受到痛苦的刑罚。我们将失去进入天堂，并且进到地狱里。

9. ….and Paul’s Teaching....和在保罗的教导里 • Paul said in Ephesians 4:32, “Forgive each other, just as God in Christ also has forgiven you.” So if we don‘t forgive others—if we go on in an unforgiving spirit—what we show is that God is not there in our lives. We are not trusting him. And not trusting him will keep us out of heaven. And cause us to be handed over to the tormentors.保罗说在以弗所书4:32说，“并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。”所以，如果我们不饶恕别人，如果我们一直不原谅。这表示，上帝没有在我们的生活里，我们不信靠衪，不相信衪导致我们不能在天堂里，并且我们将会受到痛苦的刑罚。

10. To know what is forgiveness, we need to know what it is not.要知道什么是饶恕，我们需要知道什么是不饶恕。 • Forgiveness is not approving or diminishing sin. 饶恕不是认同犯罪。 • Forgiveness is not enabling sin. 饶恕不是促使犯罪发生。 • Forgiveness is not denying a wrongdoing. 饶恕不是不承认有罪。 • Forgiveness is not waiting for an apology. 饶恕不是在等待道歉。 • Forgiveness is not forgetting. 饶恕不是把伤害忘了。

11. 6.Forgiveness is not ceasing to feel the pain. 饶恕不是把伤痛删除。 7.Forgiveness is not a onetime event. 饶恕不是一次性的事情。 8.Forgiveness is not neglecting justice. 饶恕不是忽略公义。 9.Forgiveness is not trusting. 饶恕不是对有罪过的人恢复了信心。 10.Forgiveness is not reconciliation. 饶恕不是恢复和解。

12. What about Forgiveness and Justice饶恕与公义 • Justice comes ultimately from Jesus. 公义最终是来自于耶稣。 • Either they will come to faith in Christ and you will get your justice at the cross, where Jesus’ blood was shed in their place for their sins as Jesus’ blood was shed in your place for your sin, because Lord knows we’ve hurt people too, or, 我们都有罪，都靠耶稣死在十架流血得赦免。 • if they remain unrepentant, your forgiving them does not mean that they are ultimately forgiven.如果他们仍然不知悔改，你对他们的饶恕不代表他们最终能够被赦免。

13. They’ve sinned against you and God, and as you forgive them, you’re leaving them to Jesus.他们得罪了你和上帝，当你原谅他们的时候，你就是把他们交给耶稣。 • And if they live in a state of unrepentance and they don’t come to Jesus for forgiveness, they will stand before Jesus in the end. And they will be judged and sentenced to the conscious eternal torments of hell to suffer forever for all of their sin, paying their eternal debt to the living God.如果他们仍不知悔改，而且他们不求耶稣饶恕的话，他们最终会站在耶稣的面前。他们将受到审判，并且打进地狱里，为到他们的罪而受到永远的折磨，他们要为到他们的罪而要偿还一切。

14. So, in forgiving someone, we are not neglecting justice. We’re leaving it to the perfect judge to enact perfect justice, either at the cross or in hell, but either way justice will be served. And we forgive in light of that.所以，在饶恕别人的同时，我们不能忽略公义。无论结果是十字架的救赎还是地狱的折磨，我们都要把公义的审判交给耶稣去处理，这也是饶恕的关键。