The Coptic Liturgy according to St Basil
Download
1 / 342

The Coptic Liturgy according to St Basil - PowerPoint PPT Presentation


  • 483 Views
  • Updated On :

The Coptic Liturgy according to St Basil. مذبح كنيسة السيدة العذراء والأنبـــــا رويس بمديسون . رفع بخور باكر. الصلاة الربانية THE LORD'S PRAYER. صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving. صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving. PRIEST. يقول الكاهن :. صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving. PRIEST.

Related searches for The Coptic Liturgy according to St Basil

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about 'The Coptic Liturgy according to St Basil' - jewell


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript

The Coptic Liturgy according to St Basil

مذبح كنيسة السيدة العذراء والأنبـــــا رويس بمديسون

رفع بخور باكر



صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

DEACON

يقول الشماس :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

يقول الشعب :

Amin Kurie ele`ycon @ Tenouwst `m`Viwt nem `[email protected] nem pi`Pneuma =e=;[email protected] }`triac =e=;[email protected] `nomooucioc.


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

Lord have Mercy

يقول الشعب :

,ere ]ekklyci`[email protected] `pyi `nte ni`[email protected] ,ere ]par;[email protected] `etacmec pencwtyr


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

,ere ne [email protected] ][rompi e;[email protected] ;y`etacmici [email protected] `mV] piLogoc


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

,ere ne [email protected] qen ou,ere [email protected] ,ere ne [email protected] `;mau `mvy`E;ouab


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

,ere Mi,[email protected] pinis] `n`ar,y`[email protected] ,ere [email protected] picotp `mpifaisennoufi


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

,ere ni<[email protected] ,ere [email protected] ,ere nitagma [email protected] `n`epouranion


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

,ere na=o=c `nio]@ `n`[email protected]

,ere nima;[email protected] `nte pen=o=c I=y=c P=,=c


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

,ere nak `w [email protected] ,ere pi`eu`[email protected] ,ere pi`[email protected] abba Markoc pi;e`wrimoc.


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

,ere nak `w [email protected] ,ere piswij `[email protected] ,ere pi`a;[email protected] pa=o=c `pouro Ge`wrgioc.


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

,ere nak `w [email protected] ,ere piswij `[email protected] ,ere pi`a;[email protected] abba Myna `nte niVaiat.


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

Hiten ni`precbi`[email protected] `nte ];e`otokoc =e=;=u [email protected] P=o=c `ari`hmot [email protected] `mpi,w `ebol `nte nennobi.


أرباع الناقوصVerses of Cymbals

E;renhwc `[email protected] nem Pekiwt `n`aga;[email protected] nem Pi=p=n=a =e=;[email protected] je (ak`i) akcw] `mmon. Nai nan..


الأواشي الكبار

The Long Litanies


صلاة باكر- أوشية المرضى

The Litany of the Sick

يقول الكاهن :

Priest:

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


صلاة باكر- أوشية المرضى

The Litany of the Sick

يقول الشماس :

Deacon:

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


صلاة باكر- أوشية المرضى

The Litany of the Sick

يقول الكاهن :

Priest:


صلاة باكر- أوشية المرضى

The Litany of the Sick

يقول الكاهن :

Priest:


صلاة باكر- أوشية المرضى

The Litany of the Sick

يقول الكاهن :

Priest:


صلاة باكر- أوشية المرضى

The Litany of the Sick

يقول الكاهن :

Priest:


صلاة باكر- أوشية المرضى

The Litany of the Sick

يقول الكاهن :

Priest:

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


أوشية الصعائد

Litany OF THE OBLATIONS

يقول الكاهن :

Priest:


أوشية الصعائد

Litany OF THE OBLATIONS

يقول الشماس :

Deacon:

اطلبوا عن المهتمين بالصعائد، والقرابين، والبكور، والزيت، والبخور، والستور، وكتب القراءة، وأواني المذبح، لكي المسيح إلهنا يكافئهم في أورشليم السمائية، ويغفر لنا خطايانا.


أوشية الصعائد

Litany OF THE OBLATIONS

يقول الشعب :

Congeregation:

يقول الكاهن :

Priest:


أوشية الصعائد

Litany OF THE OBLATIONS

يقول الكاهن :

Priest:


أوشية الصعائد

Litany OF THE OBLATIONS

يقول الكاهن :

Priest:

يقول الشعب :

Congeregation:


صلاة باكر- فلنسبح مع الملائكة

The Praise of the Angels

يقول الشعب :

Congregation


صلاة باكر- فلنسبح مع الملائكة

The Praise of the Angels

يقول الشعب :

Congregation


صلاة باكر- فلنسبح مع الملائكة

The Praise of the Angels

يقول الشعب :

Congregation


صلاة باكر- فلنسبح مع الملائكة

The Praise of the Angels

يقول الشعب :

Congregation


صلاة باكر- الثلاث تقديسات

The Trisagion

يقول الشعب :

Congregation


صلاة باكر- الثلاث تقديسات

The Trisagion

يقول الشعب :

Congregation


صلاة باكر- الثلاث تقديسات

The Trisagion

يقول الشعب :

Congregation


الذكصولوجيات (المقدمة)Doxologies (Introduction)

CONGREGATION:

يقول الشعب :

Qen P=,=c I=y=c pen=o=c. Amyn =a=l.,ere ere ne ten]ho `[email protected] `w ;y=e=;=u e;meh `n`[email protected] `etoi `mPar;enoc `ncyou [email protected] ]macnou] `;mau `mP=,=c.

السلام لك نسألك أيتها القديسة الممتلئة مجدا العذراء كل حين. والدة الاله أم المسيح.


الذكصولوجيات (المقدمة)Doxologies (Introduction)

CONGREGATION:

يقول الشعب :

Aniou`i `nte`proc`eu,[email protected] `e`pswi ha peSyri `[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol..

اصعدى صلاتنا الى ابنك الحبيب ليغفر لنا خطايانا.


الذكصولوجيات (المقدمة)Doxologies (Introduction)

CONGREGATION:

يقول الشعب :

,ere ;y`etacmici [email protected] `mpiouwini `nta`[email protected]

P=,=c pennou]@ ]Par;enoc =e=;=u

السلام للتى ولدت لنا النور الحقيقى المسيح الهنا العذراء القديسة.


الذكصولوجيات (المقدمة)Doxologies (Introduction)

CONGREGATION:

يقول الشعب :

Ma]ho `mP=o=c `e`hryi `[email protected] `ntef`er ounai nem nen'u,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.

اسألى الرب عنا ليصنع رحمة مع نفوسنا ويغفر لنا خطايانا.


الذكصولوجيات (المقدمة)Doxologies (Introduction)

CONGREGATION:

يقول الشعب :

TPar;enoc [email protected] ];eotokoc =e=;[email protected] ]`proctatyc `[email protected] `nte `pgenoc `nte ]metrwmi.

أيتها العذراء مريم والدة الاله القديسة الشفيعة الأمينة لجنس البشر.


الذكصولوجيات (المقدمة)Doxologies (Introduction)

CONGREGATION:

يختم الشعب :

Ari`precbeuin `e`hryi [email protected] nahren P=,[email protected] vy`etar`[email protected] hopwc `ntef`er`hmot [email protected] `m`p,w `ebol `nte nennobi.

اشفعى فينا أمام المسيح الذى ولدته لكى ينعم لنا بمغفرة خطايانا.


الذكصولوجيات (المقدمة)Doxologies (Introduction)

Congregation

يقول الشعب :

,ere ne `w ]Par;[email protected] ]ourw `mmyi `n`aly;[email protected] ,ere `psousou `nte [email protected] are`jvo nan `nEmmanouyl


الذكصولوجيات (المقدمة)Doxologies (Introduction)

Congregation

يقول الشعب :

Ten]ho `[email protected] `w ]`procatatyc `[email protected] nahren pen=o=c I=y=c P=,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

Wounia] `n;o Mari`[email protected] ]cabe ouoh `[email protected] ]mah`cnou] `n`[email protected] pi`Aho `m`Pneumatikon.


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

}[rompsal `nka;[email protected] ;yetacmou] qen [email protected] ouoh acviri nan `[email protected] `noukarpoc `nte pi`Pneuma..


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

Pi`Pneuma `[email protected] vy`etaf`i ejen [email protected] hijen nimwou `nte [email protected] kata `ptupoc `nNw`e..


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

}[rompi gar ete `[email protected] `n;oc achisennoufi [email protected] `n]hiryny `nte V]@ ;yetacswpi sa nirwmi.


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

N;o hwi `w [email protected] ][rom`psal `nno`[email protected] are`ini `mpinai [email protected] arefai qarof qen teneji.


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

Ete vai pe [email protected] pimici `ebolqen `[email protected] aumacf nan `ebol `nqy]@ afer penjenoc `nremhe.


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

Vai gar [email protected] `ebolqen penhyt `[email protected] menencwc on qen [email protected] enws `ebol enjw `mmoc.


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

Je pen=o=c I=y=c P=,[email protected] ma;ami`o nak `n`qryi `[email protected] `nou`ervei `nte Pek`Pneuma =e=;[email protected] eu]doxologi`a nak.


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

,ere ne `w ]Par;[email protected] ]ourw `mmyi `n`aly;[email protected] ,ere `psousou `nte [email protected] are`jvo nan `nEmmanouyl


الذكصولوجيات (السيدة العذراء)Doxologies (St. Mary)

Congregation

يقول الشعب :

Ten]ho `[email protected] `w ]`procatatyc `[email protected] nahren pen=o=c I=y=c P=,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

Sasf (=z) `n`ar,y`[email protected] ce`ohi `eratou `eu`[email protected] `mpe`m;o `[email protected] `eusemsi `mmuctyrion `ethyp..


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

+ Mi,ayl pe [email protected] Gabriyl pe pimah `[email protected] Ravayl pe pimah [email protected] kata `ptupoc `n]`Triac..


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

+ Couriyl [email protected] Cara;iyl nem [email protected] nainis] `nref`erouwini =e=;[email protected] ny`etwbh `mmof `e`hryi `ejen picwnt.


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

+ Ni<erobim nem [email protected] ni`;ronoc nimet=o=c [email protected] pi`ftoou `nzwon `n`[email protected] etfai qa piharma `n:eoc.


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

Pijout `ftoou `m`[email protected] qen ]`ekklycia `nte nisorp `[email protected] `euhwc `erof qen oumet`[email protected] euws `ebol eujw `mmoc.


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

+ Je `agioc `o :[email protected] ny`etswni matal`[[email protected] `agioc Ic,[email protected] ny`etau`enkot P=o=c ma`mton nwou.


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

`Agioc `A;[email protected] `cmou `etek`[email protected] mare peknai nem [email protected] oi `ncobt `mpeklaoc.


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

`Je `,ouab ouoh `,[email protected] `,ouab P=o=c cabaw;@ `tve nem `pkahi meh `[email protected] qen pek`wou nem pektaio.


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

`Ausanjoc `mpi [email protected] sare nan nivyou`i ouoh `[email protected] je `agioc `amyn [email protected] pi`wou va penNou] pe.


الذكصولوجيات (الملائكة) Doxologies The Heavenly Orders

Congregation

يقول الشعب :

`+ Ari`precbeuin `e`hryi `[email protected] ni`ctratia `n`[email protected] nem nitagma `n`[email protected] `ntef ,a nennobi nan ebol.


الذكصولوجيات (الرسل) Doxologies Apostles

Congregation

يقول الشعب :

Kurioc Iycouc Pi`,[email protected] afcwtp `nnef`[email protected] `ete Petroc nem [email protected] Iwannyc nem Iakwboc.


الذكصولوجيات (الرسل) Doxologies Apostles

Congregation

يقول الشعب :

+ Loipon Villippoc nem Ma;[email protected] Bar;olomeoc nem :[email protected] Iakwboc `nte [email protected] nem Cimwn pikananeoc.


الذكصولوجيات (الرسل) Doxologies Apostles

Congregation

يقول الشعب :

:addeoc nem Mat;[email protected] Pauloc nem Markoc nem [email protected] nem `pcepi `nte nyma;[email protected] ny`etaumosi `nca penCwtyr.


الذكصولوجيات (الرسل) Doxologies Apostles

Congregation

يقول الشعب :

+ Mat;iac vy`[email protected] `n`tsebiw `[email protected] nem `pjwk `ebol nem `[email protected] ny`etaumosi `nca Decpota.


الذكصولوجيات (الرسل) Doxologies Apostles

Congregation

يقول الشعب :

Apou`qrwou senaf `[email protected] hijen `pho `m`pkahi [email protected] ouoh noucaji [email protected] sa auryjc `n]oikoumeny.


الذكصولوجيات (الرسل) Doxologies Apostles

+ Twbh `m`P=o=c `e`hryi `[email protected] `w na=o=c `nio] `n`[email protected] nem pi`sbe`cnau `mma;[email protected] `ntef ,a nenobi nan `ebol.


الذكصولوجيات (مارمرقس) Doxologies St. Mark

Abba Markoc pi`[email protected] ouoh pi`eu`[email protected] pime;re qa ni`[email protected] `nte pimonogenyc `nnou].


الذكصولوجيات (مارمرقس) Doxologies St. Mark

+ Ak`i ak`er`ouwini `[email protected] hiten pek`eu`[email protected] ak`tcabon `m`Viwt nem `[email protected] nem pi`Pneuma =e=;=u.


الذكصولوجيات (مارمرقس) Doxologies St. Mark

Akenten `ebolqen `p,[email protected] eqoun `epiOuwini `[email protected] aktemmon `mpiwik `nte `[email protected] etaf`i `epecyt `ebolqen `tve.


الذكصولوجيات (مارمرقس) Doxologies St. Mark

+ Au[i`cmou `n`qryi `[email protected] `nje nivuly tyrou `nte `[email protected] ouoh nekcaji [email protected] sa auryjc `n]oikoumeny.


الذكصولوجيات (مارمرقس) Doxologies St. Mark

<ere nak `w [email protected] ,ere pi`eu`[email protected] ,ere pi`[email protected] abba Markoc pi;ewrimoc.


الذكصولوجيات (مارمرقس) Doxologies St. Mark

+ Twbh `m`P=o=c `e`hryi `[email protected] w pi;ewrimoc `n`eu`[email protected] abba Markoc pi`[email protected] `ntef ,a nennobi nan `ebol.


الذكصولوجيات (مارجرجس) Doxologies St. George

<ere nak `w [email protected] ,ere piswij `[email protected] ,ere pi`a;[email protected] pa=o=c `pouro Ge`wrgioc.


الذكصولوجيات (مارجرجس) Doxologies St. George

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `[email protected] `w pi`a;lovoroc `[email protected] pa=o=c `pouro Ge`[email protected] `ntef ,a nennobi nan ebol


الذكصولوجيات (أبو سيفين) Doxologies St. Philopater Mercurius

<ere nak `w pim[email protected] ,ere piswij `[email protected] ,ere pi`a;[email protected] Vilopatyr Merkourioc.


الذكصولوجيات (أبو سيفين) Doxologies St. Philopater Mercurius

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi [email protected] `w pi`a;lovoroc `[email protected] Vilopatyr [email protected] `ntef ,a nennobi nan ebol.


الذكصولوجيات (مارمينا) Doxologies St. Mina

<ere nak `w [email protected] ,ere piswij `[email protected] ,ere pi`a;[email protected] pi`agioc `apa Myna.


الذكصولوجيات (مارمينا) Doxologies St. Mina

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `[email protected] `w pi`a;lovoroc `[email protected] pi`agioc `apa [email protected] `ntef ,a nennobi nan ebol.


الذكصولوجيات (الانبا رويس) Doxologies St. Roweis (Teji)

Akem`psa gar aly;[email protected] `etau`wli `mmok `nje ni`[email protected] `eqoun `eIeroucalym `nte `[email protected] abba Teji ;eovanioc.


الذكصولوجيات (الانبا رويس) Doxologies St. Roweis (Teji)

+ E;be `p`asai `[email protected] `etak`iri `mmwou qen [email protected] sa`ntecswpi `nje tek'u,[email protected] `nouervei `nte pi`Pneuma =e=;=u.


الذكصولوجيات (الانبا رويس) Doxologies St. Roweis (Teji)

Cwr `ebol `nje pekran =e=;[email protected] qen ni;ws `nte ni,wra `n<[email protected] e;be nimyini nem han`[email protected] `ete V] aitou hitotk.


الذكصولوجيات (الانبا رويس) Doxologies St. Roweis (Teji)

+ Tatci `nnek[alauj =e=;[email protected] acerme;re nan qen nek`[email protected] `etak`iri `mmwou qen `t,wra `n,[email protected] qen `tjom `nte P=,=c.


الذكصولوجيات (الانبا رويس) Doxologies St. Roweis (Teji)

Ouwini gar `nte [email protected] saf`erouwini `nje [email protected] ouoh teku,y =e=;[email protected] ectwbh `e`hryi `ejen nenu,y.


الذكصولوجيات (الانبا رويس) Doxologies St. Roweis (Teji)

Pekbioc ou`svyri [email protected] pek`agwn ounis] pe pek`[email protected] `f[ici `[email protected] qen `;my] `nni`ackytyc.


الذكصولوجيات (الانبا رويس) Doxologies St. Roweis (Teji)

Wouniatk qen oume;[email protected] peniwt =e=;=u `[email protected] abba Teji ;[email protected] pimenrit `nte P=,=c.


الذكصولوجيات (الانبا رويس) Doxologies St. Roweis (Teji)

Tobh `mP=o=c `e`hryi `[email protected] peniwt =e=;=u `[email protected] abba Teji ;[email protected] `ntef ,a nennobi nan `ebol.

+ طوفه إمبتشويس إهري إيجون: بنيوت إثؤاب إنذيكيؤوس: أفا تيجي ثيؤفانيوس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول


الذكصولوجيات (الختام)Doxologies (Conclusion )

Congregation

يقول الشعب :

Swpi `n;o `ere comc `[email protected] qen nima et[oci `etere,y `[email protected] `w ten=o=c `nnyb tyren ];e`[email protected] etoi `mPar;enoc `ncyou niben.


الذكصولوجيات (الختام)Doxologies (Conclusion )

Congregation

يقول الشعب :

Ma]ho `mvy`[email protected] penCwtyr `n`aga;[email protected] `ntef`wli `nnaiqici `[email protected] `ntefcemni nan `ntefhiryny.


الذكصولوجيات (الختام)Doxologies (Conclusion )

Congregation

يقول الشعب :

,ere ne `w ]Par;[email protected] ]ourw `mmyi `n`aly;[email protected] ,ere `psousou `nte [email protected] are`jvo nan `nEmmanouyl


الذكصولوجيات (الختام)Doxologies (Conclusion )

Congregation

يقول الشعب :

Ten]ho `[email protected] `w ]`procatatyc `[email protected] nahren pen=o=c I=y=c P=,[email protected] `ntef,a nennobi nan `ebol.


مقدمة قانون الإيمان

THE Introduction of the CREED

نعظمك يا أم النور الحقيقى ونمجدك أيتها العذراء القديسة والدة الاله ، لأنك ولدت لنا مخلص العالم ، أتى وخلص نفوسنا . المجد لك يا سيدنا وملكنا المسيح ، فخر الرسل ، إكليل الشهداء ، تهليل الصديقين ، ثبات الكنائس . غفران الخطايا. نبشر بالثالوث القدوس ، لاهوت واحد . نسجد له ونمجده . يارب أرحم . يارب أرحم . يارب بارك . آمين

We magnify thee 0 Mother of the true Light and we glorify thee 0 Saint Mother of God, for thou hast borne unto us the Saviour of the world, He came and saved our souls. Glory be to Thee Christ, our master and our King, the glory of the Apostles, the crown of the martyrs, the joy of the righteous, the strength of the churches and the forgiveness ofsins, we profess and preach the Holy Trinity, One Divine God, We worship Him and glorify Him, Lord Have mercy; Lord have mercy; Lord bless us; Amen,


قانون الايمـــــان

THE CREED

بالحقيقة نؤمن باله واحد الله الآب، ضابط الكل ، خالق السماء والأرض ، ما يرى وما لا يرى . نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، اله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب فى الجوهر، الذى به كان كل شىء. هذا الذى من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا نزل من السماء وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء تأنس

Truly we believe in One God, God the Father almighty; creator of heaven and Earth and of all things, visible and invisible. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages; light of light; True God of true God, begotten not made; consubstantial with the Father, by whom all things were made. Who, for us and for our salvation, descended from heaven; and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary; and he became man;


قانون الايمـــــان

THE CREED

وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطى . تألم وقبر وقام من الأموات فى اليوم الثالث كما فى الكتب،

وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتى فى مجده ليدين الأحياء والأموات، الذى ليس لملكه أنقضاء

He was crucified for us during the reign of Pontius Pilate; He suffered and was buried, and on the third day He arose from the dead according to the scriptures.

He ascended into the Heavens and sitteth at the right hand of Father;

He shall come again in his glory to judge the living among the dead; of whose kingdom there

shall be no end.


قانون الايمـــــان

THE CREED

نعم نؤمن بالروح القدس ، الرب المحيى المبثق من الآب، نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق فى الأنبياء . وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية . ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتى . آمين

Truly we believe in the Holy Spirit, the life-giving Lord, who proceedeth from the Father; we worship and glorify Him with the Father and the son, who spoke through the prophets. We believe in one, Holy, Universal and Apostolic church; and weacknowledge one baptism for the remission of sins.


قانون الايمـــــان

THE CREED

يختم الشعب قانون الإيمان قائلاً :

(وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتى . آمين )


قانون الايمـــــان

THE CREED

ثم يرفع الكاهن الصليب وعليه ثلاث شمعات موقدة ووجهه إلى الشرق ويقول:

اللهم إرحمنا قرر لنا، رحمة تراءف علينا


قانون الايمـــــان

THE CREED

ويكمل الكاهن وفي كل مرة يجاوبه الشعب آمين مع كل رشم:

اللهم إرحمنا قرر لنا، رحمة تراءف علينا


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel

يقول الكاهن

PRIEST:

أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا الذى قال لتلاميذه القديسين المكرمين ورسله الاطهار

إن أنبياء وأبراراً كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون و لم يروا وان يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا.

أما أنتم فطوبى لأعينكم لأنها تبصر ولآذانكم لأنها تسمع فلنستحق أن نسمع ونعمل بأناجيلك المقدسة بطلبات قديسيك

O Master, Lord Jesus Christ our God, who said to his saintly, honoured disciples and holy apostles, Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, and have not seen them, and to hear the things which you hear and have not heard them. But blessed are your eyes for they see and your ears for they hear. May we be worthy to hear and to act according to your holy gospels through the prayers of your saints.


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel

يقول الكاهن

PRIEST:

Remember also, O our Master, all those who have bidden us to remember them in our supplications and prayers which we offer up unto you, O Lord our God. Those who have already fallen asleep, repose them. Those who are sick, heal them. For you are the life of us all, the salvation of us all, the hope of us all, the healing of us all, and the resurrection of us all.

أذكر أيضاً يا سيدنا كل الذين أمرونا أن نذكرهم فى تضرعاتنا وطلباتنا التى نرفعها إليك أيها الرب إلهنا .

الذين سبقوا فرقدوا نيحهم المرضى اشفهم

لأنك أنت هو حياتنا كلنا وخلاصنا كلنا ورجاؤنا كلنا وشفاؤنا كلنا وقيامتنا كلنا ....


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel

(قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل المقدس)


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel


مقدمة الأنجــيل

Gospel Introduction

يقول الشماس

Deacon

قفوا بخوف امام الله و انصتوا لسماع الانجيل المقدس

فصل من بشارة الانجيل لمعلمنا

مار متى

البشيروالتلميذ الطاهر بركاته

Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel.

A chapter reading from the Gospel according to

Saint (Mathew).

May his blessings.

يقول الشعب

CONGREGATION

على جميعــــنا

Be with us all. Amen


مقدمة المزمور

Psalm Introduction

يقول الشماس

Deacon

من مزاميرو تراتيل

معلمنا داود النبى

والملك الطاهر بركاته على جميعنا آمين

From the Psalms of our teacher David the prophet and the King. May his blessings.

يقول الشعب

CONGREGATION

على جميعــــنا

Be with us all. Amen


مزمور باكر

من مزامير أبينا داود النبي ( 32 : 17 ، 18 )Psalms

Our soul waits for the Lord; He is our help and our shield. For our heart shall rejoice in Him, Because we have trusted in His holy name.

Alleluia

نفسُنا تنتظرُ الربَّ في كلِّ حينٍ، لأنَّهُ هو مُعيِنُنا وناصرُنا. وبهِ يفرحُ قلبُنا لأنَّنا على اسمهِ القدُّوسِ اتَّكَلنا.

هللويـــا.


الإنجيل

The Gospel

يقول الشماس

Deacon

مبارك الآتى باسم رب القوات

ربنا و الهنا و مخلصنا و مخلص نفوسنا

ربنا يسوع المسيح

ابن الله الحى الذى له المجد الدائـم

Blessed is He who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior, and King of us all,

Jesus Christ

the Son of the Living God to whom is the Glory Forever.

يقول الشعب

CONGREGATION

إلى الأبد . آمين

And Ever. Amen.


Matins Gospel

Matthew 15:21-28

إنجيل باكرمن إنجيل معلمنا متى البشير ( 15 : 21 ـ 28 )

ثُمَّ خرجَ يسوعُ من هناكَ وانصرفَ إلى نواحي صُورَ وصيداءَ. وإذا امرأةٌ كنعانيَّةٌ خارجةٌ من تلكَ التخومِ، كانت تصرخُ قائلةً: " ارحمني ياربُّ يا ابن داوُد. ابنتي مُتَعذبةٌ ومجنونةٌ ". أمَّا هو فلم يُجِبها بكَلمةٍ. فتقدَّمَ تلاميذهُ وطلبوا إليهِ

Then Jesus went out from there and departed to the region of Tyre and Sidon. 22 And behold, a woman of Canaan came from that region and cried out to Him, saying, Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed. 23 But He answered her not a word. And His disciples came and urged Him,


Matins Gospel

Matthew 15:21-28

إنجيل باكرمن إنجيل معلمنا متى البشير ( 15 : 21 ـ 28 )

قائلينَ: " اصرف هذه المرأة لأنَّها تصيحُ وراءنا! " أمَّا هو فأجابَ وقالَ: " لم أُرسَل إلى أحدٍ إلاَّ إلى خراف بيتُ إسرائيل الضَّالة ". أمَّا هيَ فأتت وسجدت لهُ قائلةً: " يا سيدي أعنِّي ". فأجابَ وقالَ: " ليس حسناً أن يُؤخذ خُبز البنينَ ويُعطَى للكلاب ". فقالت:

saying, Send her away, for she cries out after us. 24 But He answered and said, I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. 25 Then she came and worshiped Him, saying, Lord, help me! 26 But He answered and said, It is not good to take the children's bread and throw it to the little dogs. 27 And she said,


Matins Gospel

Matthew 15:21-28

إنجيل باكرمن إنجيل معلمنا متى البشير ( 15 : 21 ـ 28 )

" نعم يا ربُّ، فإنَّ الكلاب تأكل أيضاً من الفُتاتِ الَّذي يسقُط من مائدة أربابها ". حينئذٍ أجابَ يسوع وقال لها: " يا امرأةُ، عظيمٌ إيمانكِ! ليكن لكِ كما تُريدينَ ". فشُفيِت ابنتها من تلك الساعةِ.

Yes, Lord, yet even the little dogs eat the crumbs which fall from their masters' table. 28 Then Jesus answered and said to her, O woman, great is your faith! Let it be to you as you desire. And her daughter was healed from that very hour

( والمجد للـه دائماً )

Glory to Lord forever . Amen


ختام صلاة باكر

يقول الشعب وهو ساجد :

Congregation

يرد الشماس وهو ساجد :

Deacon

يقول الشعب وهو ساجد :

Congregation

يرد الشماس وهو ساجد :

Deacon


ختام صلاة باكر

يقول الشعب :

CONGREGATION:

امين هلليلويا. المجد للآب والابن والروح القدس، الان و كل اوان وإلي دهر الدهور. آمين نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح، بارك اهوية السماء، مياه النهر والزروع والعشب...


لحن البركةWe worship the Father

يقول الشعب لحن البركة أثناء إستعداد الإكليروس:

نسجد للآب النور وإبنه الوحيد والروح المعزي. الثالوث المساوي.


The Coptic Liturgy according to St Basil

مذبح كنيسة السيدة العذراء والأنبـــــا رويس بمديسون

صلوات الأجبية

الساعة الثالثة والسادسة






The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الأولى - الساعة الثالثة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

المجد للآب والابن والروح القدس




The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الأولى - الساعة الثالثة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين



The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الأولى - الساعة الثالثة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين



The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الثانية - الساعة الثالثة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

المجد للآب والابن والروح القدس



The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الثانية - الساعة الثالثة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين








The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الأولى - الساعة السادسة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

المجد للآب والابن والروح القدس




The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الأولى - الساعة السادسة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين




The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الأولى - الساعة السادسة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين



The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الثانية - الساعة السادسة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

المجد للآب والابن والروح القدس



The Litanies for Sext

Continuation 1

الثلاث قطع الثانية - الساعة السادسة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين



The Coptic Liturgy according to St Basil

مذبح كنيسة السيدة العذراء والأنبـــــا رويس بمديسون

القداس الباسيلي


كيريا ليصون وتقديم الحمل

The Procession of the Lamb

CONGREGATION:

يقول الشعب كيريا ليصون 41 مرة :


كيريا ليصون وتقديم الحمل

The Procession of the Lamb

CONGREGATION:

يقول الشعب كيريا ليصون 41 مرة :


كيريا ليصون وتقديم الحمل

The Procession of the Lamb

CONGREGATION:

يقول الشعب كيريا ليصون 41 مرة :


كيريا ليصون وتقديم الحمل

The Procession of the Lamb

CONGREGATION:

يقول الشعب كيريا ليصون 41 مرة :


كيريا ليصون وتقديم الحمل

The Procession of the Lamb

CONGREGATION:

يقول الشعب كيريا ليصون 41 مرة :

ويختم الشعب

CONGREGATION:


قدوس قدوس قدوس - تقديم الحمل

The Procession of the Lamb

ثم يقول الشعب سرا صلاة

قدوس قدوس قدوس رب الصباؤووت السماء والأرض مملوئتان من مجدك وكرامتك ارحمنا يا اللـه الآب ضابط الكل، أيها الثالوث القدوس ارحمنا، أيها الرب إله القوات كن معنا لأنه ليس لنا معين فى شدائدنا وضيقاتنا سواك حل واغفر واصفح لنا يا الله عن سيئاتنا، التى صنعناها بإرادتنا والتى صنعناها بغير إرادتنا، التى فعلناها بمعرفة والتى فعلناها بغير معرفة الخفية والظاهرة، يارب اغفرها لنا من أجل اسمك القدوس الذى دعى علينا، كرحمتك يارب وليس كخطايانا.

يا أبانا الذى فى السموات

Holy Holy Holy. Lord of hosts. Heaven and earth are full of Your glory and honor. Have mercy on us, O God the Father, the Almighty O Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, God of hosts, be with us. For we have no helper in our hardships and tribulations but You. Absolve, forgive, and remit, O God, our transgressions; those which we have committed willingly and those we have committed unwillingly, those which we have committed knowingly and those which we have committed unknowingly, the hidden and manifest, O Lord forgive us, for the sake of Your Holy name which is called upon us. Let it be according to Your mercy, O Lord, and not according to our sins.

Make us worthy to pray thankfully: Our Father Who art in heaven


دورة الحمل

The Procession of the Lamb

PRIEST

يقول الكاهن :


دورة الحمل

The Procession of the Lamb

PRIEST

يقول الكاهن :


دورة الحمل

The Procession of the Lamb

DEACONS

يقول الشمامسة :


دورة الحمل

The Procession of the Lamb

CONGREGATION:

يقول الشعب :

هلليلويا . هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. فلنفرح ونبتهج فيه . يارب خلصنا يارب سهل سبلنا. مبارك الاتي باسم الرب . هلليلويا


الثلاث رشومات للحمل

The Procession of the Lamb

ثم يقف الكاهن أمام المذبح ووجهه نحو الشرق ويضع الحمل على يده اليسرى ويقربه للقارورة ويرشم قائلا:

PRIEST


الثلاث رشومات للحمل

The Procession of the Lamb

DEACONS

يجاوب الشمامسة وليس الشعب :


الثلاث رشومات للحمل

The Procession of the Lamb

ويرشم الكاهن ثانياً ويقول:

PRIEST


الثلاث رشومات للحمل

The Procession of the Lamb

DEACONS

يجاوب الشمامسة وليس الشعب :


الثلاث رشومات للحمل

The Procession of the Lamb

ويرشم الكاهن ئالئاً ويقول:

PRIEST


الثلاث رشومات للحمل

The Procession of the Lamb

DEACONS

يجاوب الشمامسة وليس الشعب :


الثلاث رشومات للحمل

The Procession of the Lamb

DEACON

يقول الشماس :


الثلاث رشومات للحمل

The Procession of the Lamb

DEACON

يقول الشماس :


الثلاث رشومات للحمل

The Procession of the Lamb

ثم يصب الخمر فى الكأس ويمزجه بقليل من الماء نحو الثلث ثم يصفى القارورة جيداً ويعطيها للشماس

CONGREGATION:

يقول الشعب :

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكــــل أوان وإلى دهر الــدهور آمـــــين هلليلويا


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

DEACON

يقول الشماس :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


صلاة الشكر Prayer of Thanksgiving

PRIEST

يقول الكاهن :


طاى شورى – المجمرة الذهب

The hymn of the Censer

CONGREGATION:

يقول الشعب :

( خلصت حقا ً ومع روحك )

يسجد الشعب ويقول الكاهن تحليل الخدام

ووجهه للغرب


طاى شورى – المجمرة الذهب

The hymn of the Censer

CONGREGATION:

يقول الشعب :

هذه المجمرة الذهب النقي الحاملة العنبر التي في يدي هارون الكاهن يرفع بخورا فوق المذبح


الهيتينيات – طلب شفاعة القديسين

The hymn of the Intercessions

العذراء مريم

CONGREGATION:

يقول الشعب :

Hiten ni`[email protected] `nte ];e`otokoc =e=;=u [email protected] P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte nennobi.

بشفاعات والدة الاله القديسة مريم يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا.


الهيتينيات – طلب شفاعة القديسين

The hymn of the Intercessions

الملائكة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

بشفاعات السبعة رؤساء الملائكة والطغمات السمائية يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا .


الهيتينيات – طلب شفاعة القديسين

The hymn of the Intercessions

الرسل

CONGREGATION:

يقول الشعب :

بصلوات سادتى الاباء الرسل و التلاميذ يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا.


الهيتينيات – طلب شفاعة القديسين

The hymn of the Intercessions

مار مرقس الرسول

CONGREGATION:

يقول الشعب :

بصلوات ناظر الاله الانجيلى مرقس الرسول يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا.


الهيتينيات – طلب شفاعة القديسين

The hymn of the Intercessions

مارجرجس

CONGREGATION:

يقول الشعب :

بصلوات المجاهد الشهيد سيدى الملك جورجــيوس يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا.


الهيتينيات – طلب شفاعة القديسين

The hymn of the Intercessions

القديس الأنبا رويس

CONGREGATION:

يقول الشعب :

بصلوات القديس أبانا القديس البار الأنبا فريج (رويس) ناظر الإله يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا.


الهيتينيات – طلب شفاعة القديسين

The hymn of the Intercessions

قديسي اليوم

CONGREGATION:

يقول الشعب :

بصلوات قديسي هذا اليوم كل واحد و واحد بأسمه يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا.


الهيتينيات – طلب شفاعة القديسين

The hymn of the Intercessions

الآب البطريرك

CONGREGATION:

يقول الشعب :

بصلواتهم احفظ حياة ابينا المكرم رئيس الكهنة البابا الانبا شنودة الثالث .. يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا.


دورة البولـــس

The Pauline Epistle

CONGREGATION:

يقول الشعب :

نسجد لك ايها المسيح مع ابيك الصالح والروح القدس لأنك اتيت و خلصتنا .


Pauline Epistle

2 Corinthians 1:1-14

البولسالبولس من رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth, with all the saints who are in all Achaia: 2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, 4 who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort those who are in any trouble,

بولس، رسولُ يسوعَ المسيح بمشيئةِ اللهِ، وتيموثاوسُ الأخُ، إلى كنيسةِ اللهِ التي في كورنثُوسَ، مع جميع القِدِّيسينَ الذين في جميعِ أخائِيَةَ. النِّعمةُ لكُم والسلامُ مِنْ اللهِ أبِينا وربِّنا يسوعَ المسيحِ.

مُباركٌ اللهُ أبو ربِّنا يَسوعَ المَسيحِ، أبو الرَّأفَةِ وإلهُ كُلِّ تَعزِيَةٍ، الذي عَزَّانا في كُلِّ ضِيقَتِنَا، لنستطيعَ نحنُ أيضاً أنْ نُعَزِّيَ الذين هُم في كُلِّ ضِيقَةٍ


Pauline Epistle

2 Corinthians 1:1-14

البولسالبولس من رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس

with the comfort with which we ourselves are comforted by God. 5 For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also abounds through Christ. 6 Now if we are afflicted, it is for your consolation and salvation, which is effective for enduring the same sufferings which we also suffer. Or if we are comforted, it is for your consolation and salvation. 7 And our hope for you is steadfast, because we know that as you are

بِالتَّعزِيّةِ التي عَزَّانا اللهُ بها. لأنَّهُ كما تَكثُرُ آلامُ المسيحِ فينا، كذلك بِالمسيحِ تَكثُرُ تَعزِيَتُنا أيضاً. فإنْ كُنَّا نَتضايقُ فَلأجلِ تَعزِيَتِكُم وخَلاصِكُمُ، فإنْ تَعزِّت قلوبُنا فَلأجلِ تَعزِيَتِكُم العاملةُ في احتمالِ هذه الآلامِ نفسِها التي نتألَّمُ بِها نحنُ أيضاً. فرجاؤنا ثابتٌ فيكُم. عالِمينَ أنَّكُم كما أنتُم


Pauline Epistle

2 Corinthians 1:1-14

البولسالبولس من رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس

partakers of the sufferings, so also you will partake of the consolation. 8 For we do not want you to be ignorant, brethren, of our trouble which came to us in Asia: that we were burdened beyond measure, above strength, so that we despaired even of life. 9 Yes, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead, 10 who delivered us from so great a eath, and does deliver us;

شركاءُ في الآلامِ، كذلِكَ في التَّعزِيَةِ أيضاً. فإنِّي لا أُريد أنْ تَجهَلوا أيُّها الإخوَةُ مِنْ جِهَةِ الضيقِ الذي أصابَنا في أسِيَّا، لأنَّهُم ثَقلوا علينا بِإِفراطٍ زائدٍ فَوقَ طاقتنا، حتى أَيِسْنَا مِنَ الحياةِ أيضاً. لكِن كان لنا في أنفُسِنَا حُكمُ الموتِ، لكي لا نَكونَ مُتَّكِلِينَ على أَنفُسِنَا وحدنا بل على اللهِ الذي يُقِيمُ الأمواتَ، هذا الذي نَجَّانَا مِنْ موتٍ مِثلِ هذا، وهو يُنجِّينا.


Pauline Epistle

2 Corinthians 1:1-14

البولسالبولس من رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس

in whom we trust that He will still deliver us, 11 you also helping together in prayer for us, that thanks may be given by many persons on our behalf for the gift granted to us through many. 12 For our boasting is this: the testimony of our conscience that we conducted ourselves in the world in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom but by the grace of God, and more abundantly toward you.

الذي لنا رجاءٌ فِيهِ أنَّهُ سيُخلِّصنا أيضاً فيما بَعدُ. وأنتُم أيضاً شركاءٌ عامِلِينَ بِالصَّلاةِ لأجلِنَا، لكي يؤدَّى شُكرٌ لأجلِنَا مِنْ وجوهٍ كثيرةٍ، على مَا وُهِبَ لنا بِواسِطةِ كثيرينَ.

لأنَّ فَخرَنَا هو هذا: شهادةُ َضمِيرِنا أنَّنَا في نقاوةٍ وحقِ اللهِ، لا في تعليمٍ جسديٍّ بل في نِعمةِ اللهِ، سَعينا في العالمِ، ولا سِيَّمَا عندَكُم.


Pauline Epistle

2 Corinthians 1:1-14

البولسالبولس من رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل كورنثوس

For we are not writing any other things to you than what you read or understand. Now I trust you will understand, even to the end 14 (as also you have understood us in part), that we are your boast as you also are ours, in the day of the Lord Jesus.

فإنَّنا لا نَكتُبُ إليكُم بشيءٍ آخَرَ سِوَى ما تقرأُونَهُ وتَعرفونَهُ. وأنا أرجو أنَّكُم سَتَعرِفُونَ إلى النِّهايَةِ أيضاً، كما عَرَفتمونا بعض المَعرِفَةِ أنَّنا فَخرُكُم، كما أنتُم أيضاً فَخرُنَا في يَومِ ربِّنا يسوعَ المسيحِ.

( نعمة اللـه الآب فلتحل على أرواحنا يا آبائي وإخوتي. آمين. )

The Grace of God the Father be with you all. Amen


Catholic Epistle

1 John 3:8-12

الكاثوليكون الكاثوليكون من رسالة يوحنا الرسول الأولى

لأجل هذا أُظهِرَ ابنُ اللـهِ لكي يَنقُضَ أعمَال الشَّيطانَ. كُلُّ مَن وُلِدَ مِن اللهِ لا يفعلُ خطيَّةً، لأنَّ زَرعَهُ ثابتٌ فيهِ، ولا يستطيعُ أن يُخطئ لأنَّهُ مَولودٌ من اللـهِ. بهذا أولادُ اللـهِ ظاهرونَ وأولادُ الشَّيطان. كُلُّ من لا يفعلُ البرَّ فليسَ من اللـهِ، وكذا مَن لا يُحبُّ أخاهُ.

For this purpose the Son of God was manifested, that He might destroy the works of the devil 9 Whoever has been born of God does not sin, for His seed remains in him; and he cannot sin, because he has been born of God. 10 In this the children of God and the children of the devil are manifest: Whoever does not practice righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother.


Catholic Epistle

1 John 3:8-12

الكاثوليكون الكاثوليكون من رسالة يوحنا الرسول الأولى

لأنَّ هذا هو الوعد الذي سمِعتُموهُ من البدءِ: أن تُحِبُّوا بعضُكم بعضاً. ليس كَما كانَ قايينُ وقتلَ أخاهُ. ولماذا قَتَلهُ؟ لأنَّ أعمالهُ كانت شرِّيرةً، وأعمالُ أخيهِ كانت بارَّةً .

For this is the message that you heard from the beginning, that we should love one another, 12 not as Cain who was of the wicked one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his works were evil and his brother's righteous.

(Do not love the world, nor the things which are in the world. The world shall pass away and all its desires; but he who does the will of God shall abide forever. Amen)

( لا تحبوا العالم، ولا الأشياء التي في العالم، لأن العالم يزول وشهوته معه،وأمَّا من يعمل بمشيئة اللـه فإنه يبقى إلى الأبد. آمين)


مرد الابركسيس

The Praxis Response

CONGREGATION:

يقول الشعب :

<ere ne [email protected] ][rompi e;[email protected] ;y`etacmici [email protected] `mV] piLogoc.

السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التى ولدت لنا الله الكلمة .


مرد الابركسيس

The Praxis Response

CONGREGATION:

يقول الشعب :

`K`cmarwout `aly;[email protected] nem Pekiwt `n`aga;[email protected] nem pi`Pneuma =e=;[email protected] je `ak`i akcw] `mmon. Nai nan.

مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح و الروح القدس

لأنك اتيت و خلصتنا


The Acts of the Apostles

Acts 9:36-42

الإبركسيس الإبركسيس فصل من أعمال آبائنا الرسل الأطهار

وكان في يافا امرأةٌ تلميذةٌ اسمُها طابيثا، التي تفسيرها وتسميتها غَزالَةُ. هذه كانت مُمتلئةً أعمالاً صالحةً وصدقات التي كانت تصنعها. وحدث في تلك الأيَّامِ أنَّها مَرِضَت وماتت، فَغَسَّلُوها ووضعوها في عِلِّيَّةٍ. وإذ كانت لُدَّةُ قريبةً مِنْ يافا، سَمِعَ التَّلامِيذُ أنَّ بُطرسُ هناك، أرسلوا إليه رَجُلَينِ يَطلُبانِ إليهِ أنْ لا يتوانى عن أن يأتي إلينا.

At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did. 37 But it happened in those days that she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room. 38 And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them.


The Acts of the Apostles

Acts 9:36-42

الإبركسيس الإبركسيس فصل من أعمال آبائنا الرسل الأطهار

فقام بُطرسُ وجاءَ مَعَهُمَا. فلمَّا وصلَ أصعدوه إلى العِلِّيَّةِ، فوقفت لديه جَميعُ الأرامل يَبكِينَ ويُرِينَهُ أقمصة وثياباً مما كانت تَعمَلُه غزالةُ وهى معهن. فأخرج بُطرسُ الجميع خارجاً،

وجثا على رُكبَتيهِ وصَلَّى، ثم التَفتَ إلى الجسدِ وقال: " يا طابيثا قُومِي! " فَفَتَحَتَ عَينَيهَا. ولمَّا أبصرت بُطرسُ جَلست،

Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the tunics and garments which Dorcas had made while she was with them. 40 But Peter put them all out, and knelt down and prayed. And turning to the body he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.


The Acts of the Apostles

Acts 9:36-42

الإبركسيس الإبركسيس فصل من أعمال آبائنا الرسل الأطهار

فَنَاولَهَا يدهُ وأقامها. ثم دعى القِدِّيسينَ والأرامل وأوقفها لهم حَيَّةً. وظهر هذا الأمر في كُلِّ يافا، فآمن كثيرون بالربِّ.

Then he gave her his hand and lifted her up; and when he had called the saints and widows, he presented her alive. 42 And it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.

( لم تزل كلمة الرب تنمو وتكثر وتعتز وتثبت، في بيعة اللـه المقدسة. آمين. )

( The word of the Lord shall grow, multiply, be mighty and be confirmed in the holy church of God. Amen)


السنكسار :اليوم الخامس والعشرون من توت

نياحة يونان النبي العظيم.

Synaxarium , 25 Tout 1725

[1] The Departure of Jonah, the Prophet

في هذا اليوم تنيَّح النبي العظيم يونان بن أمتاي، وقيل أنه ابن أرملة صرفة صيدا، الذي أقامه إيليا النبي من الموت، فتبعه وخدمه ونال نعمة النبوة. وقد أوحى الله تبارك وتعالى إليه أن يمضي إلى مدينة نينوى وينذر أهلها أنه بعد ثلاثة أيام تنقلب مدينتهم. ففكر في نفسه قائلاً:

On this day, the great prophet Jonah, the son of Amittai, departed. It was said that he was the son of the widow of Zar-e-phath whom Elijah the Prophet had raised from the dead. Jonah followed Elijah, served him and received the grace of prophesying. God inspired him to go to the city of Nineveh to admonish its people and to warn them that after three days the city shall be overthrown. Jonah pondered in his heart saying,


السنكسار :اليوم الخامس والعشرون من توت

نياحة يونان النبي العظيم.

Synaxarium , 25 Tout 1725

[1] The Departure of Jonah, the Prophet

لو كان الله يشاء هلاكهم لما سبق بانذارهم. وأخشى أن أمضي إليهم وأبلغهم هذا الانذار فيتوبوا فلا يهلكهم. وأكون أنا كاذباً فلا يعود أحد يسمع لي قولاً. وربما أُقتل لأني نقلت الكذب عن الله. فلأقم وأهرب.

"If God wished to destroy them He would not forewarn them. I fear that if I go to them and convey to them this warning, they might repent and God would not destroy them. I would be a liar and no one will listen to me and probably may be get killed because I conveyed to them a false message from God. So I will arise and flee."


السنكسار :اليوم الخامس والعشرون من توت

نياحة يونان النبي العظيم.

Synaxarium , 25 Tout 1725

[1] The Departure of Jonah, the Prophet

فماذا عساه ظن هذا النبي؟ كيف يستطيع أحد أن يهرب من وجه الله؟ إنه أراد بالهرب أن يبتعد عن مدينة نينوى لأنه لم يشأ القيام بإنذارهم لمعرفته أن الله رؤوف ورحيم، بطيء الغضب ونادم على الشر، وظن أنه بابتعاده عن نينوى يرسل الله نبياً غيره لإنذار تلك المدينة. وقد كان هروب يونان النبي وطرحه في البحر حتى تظهر الآية

What did this prophet think of? How could anyone flee from the face of God? By escaping, he wanted to get away from the city of Nineveh. He did not want to admonish them knowing that God is gracious and merciful, slow to anger and repentant of the evil. He thought that by staying away from Nineveh the Lord would send another prophet to preach to this city. The escape of Jonah the Prophet, and his having been cast into the sea are to make manifest the miracle


السنكسار :اليوم الخامس والعشرون من توت

نياحة يونان النبي العظيم.

Synaxarium , 25 Tout 1725

[1] The Departure of Jonah, the Prophet

بوجوده في بطن الحوت ثلاثة أيام، وخروجه سالماً، ليكون رمزاً ودليلاً على قيام المخلص من القبر بعد ثلاثة أيام ولم يرا فساداً،

فقام يونان ليهرب من وجه الرب ونزل إلى يافا حيث وجد سفينة ذاهبة إلى ترشيش فأقلع مع ركابها إلى ترشيش.. فأرسل الرب ريحاً شديدة وحدث نوء عظيم في البحر حتى كادت السفينة تنكسر،

of his remaining in the belly of the whale for three days and then coming out safely. This was a symbol of, and evidence for, the resurrection of our Savior from the sepulcher, unchanged, after three days.

Jonah rose up to flee from the presence of the Lord and went down to Joppa; he found a ship going to Tarshish and sailed on it. The Lord sent out a great wind and there was a mighty tempest in the sea and the ship was about to break.


السنكسار :اليوم الخامس والعشرون من توت

نياحة يونان النبي العظيم.

Synaxarium , 25 Tout 1725

[1] The Departure of Jonah, the Prophet

فخافوا وصرخ كل واحد إلى إلهه. ثم قال بعضهم لبعض هلم نلقي قرعة لنعرف بسبب من هذه البلية. فلما اقترعوا أصابت القرعة يونان. فقالوا له ما الذي فعلته حتى جاء علينا هذا بسببك؟ فقال لهم: اطرحوني في البحر فتسلموا. فاستغفروا الله ثم طرحوه فبلعه حوت عظيم.

The people were all afraid, and cried every man to his god. They said everyone to his fellow, "Come and let us cast lots, that we may know because of whom this evil has befallen us." And when they had cast lots, it fell upon Jonah. They said to him, "What have you done that brought such an affliction on us?" He replied, "Cast me in the sea and you shall be saved." They begged the Lord's pardon, then they cast him into the sea, and a great whale swallowed him.


السنكسار :اليوم الخامس والعشرون من توت

نياحة يونان النبي العظيم.

Synaxarium , 25 Tout 1725

[1] The Departure of Jonah, the Prophet

ومكث في جوفه ثلاثة أيام وثلاث ليال ثم قذفه. فقام عند ذلك ودخل نينوى، وأنذر أهلها فتابوا جميعهم. الملك والعظيم والفقير والشيخ والطفل، وصرخوا إلى الله صائمين ورجع كل واحد منهم عن طريقه الرديئة، فقبل الله توبتهم ورحمهم،

He remained in its belly for three days and three nights and then he was cast out on the seashore. He rose up straightaway and came into Nineveh. He preached to its people and they all repented: The King, the nobles, and the poor, the old and the young. They all cried to God with fasting and everyone turned from his way and the Lord accepted their repentance and had mercy upon them.


السنكسار :اليوم الخامس والعشرون من توت

نياحة يونان النبي العظيم.

Synaxarium , 25 Tout 1725

[1] The Departure of Jonah, the Prophet

ثم قام يونان وأتى إلى أرض ومات بها. وسبق مجيء السيد المسيح بأكثر من تسعمائة سنة. وتنبأ في زمان آموص وابنه عوزيا. وقد عاش ما يقرب من المائة سنة. تنبأ منها نيف وسبعين سنة.

Jonah returned to the land of Israel and died there. He was more than 900 years before the advent of the Lord Christ. He prophesied in the days of Amos and his son Hosea. He lived nearly 100 years, out of which he prophesied more than 70 years.

His prayers be with us, and Glory be to our God, forever. Amen.

صلاته تكون معنا. ولربنا المجد دائماً أبدياً. آمين.


The hymn of the IntercessionThe Hymn of the Trisagions

الأنجيل – أجيوس

أجيوس الأولى

CONGREGATION:

يقول الشعب :

قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الذى لا يموت. يامن ولد من العذراء، ارحمنا


The hymn of the IntercessionThe Hymn of the Trisagions

الأنجيل – أجيوس

أجيوس الثانية

CONGREGATION:

يقول الشعب :

قدوس الله. قدوس القوى . قدوس الذى لا يموت.يا من صلب عنا، ارحمنا


The hymn of the IntercessionThe Hymn of the Trisagions

الأنجيل – أجيوس

أجيوس الثالثة

CONGREGATION:

يقول الشعب :

قدوس الله . قدوس القوى. قدوس الذى لا يموت. يا من قام من الاموات وصعد الى السموات ارحمنـــا


The hymn of the IntercessionThe Hymn of the Trisagions

الأنجيل – أجيوس

CONGREGATION:

يقول الشعب :

المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين . أيها الثالوث المقدس ارحمنا


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel

يقول الكاهن

PRIEST:

أيها السيد الرب يسوع المسيح إلهنا الذى قال لتلاميذه القديسين المكرمين ورسله الاطهار

إن أنبياء وأبراراً كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون و لم يروا وان يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا.

أما أنتم فطوبى لأعينكم لأنها تبصر ولآذانكم لأنها تسمع فلنستحق أن نسمع ونعمل بأناجيلك المقدسة بطلبات قديسيك

O Master, Lord Jesus Christ our God, who said to his saintly, honoured disciples and holy apostles, Many prophets and righteous men have desired to see the things which you see, and have not seen them, and to hear the things which you hear and have not heard them. But blessed are your eyes for they see and your ears for they hear. May we be worthy to hear and to act according to your holy gospels through the prayers of your saints.


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel

يقول الكاهن

PRIEST:

Remember also, O our Master, all those who have bidden us to remember them in our supplications and prayers which we offer up unto you, O Lord our God. Those who have already fallen asleep, repose them. Those who are sick, heal them. For you are the life of us all, the salvation of us all, the hope of us all, the healing of us all, and the resurrection of us all.

أذكر أيضاً يا سيدنا كل الذين أمرونا أن نذكرهم فى تضرعاتنا وطلباتنا التى نرفعها إليك أيها الرب إلهنا .

الذين سبقوا فرقدوا نيحهم المرضى اشفهم

لأنك أنت هو حياتنا كلنا وخلاصنا كلنا ورجاؤنا كلنا وشفاؤنا كلنا وقيامتنا كلنا ....


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel

(قفوا بخوف الله لسماع الإنجيل المقدس)


الأنجيل – الأوشية

The Prayer for the Gospel


مقدمة الأنجــيل

Gospel Introduction

يقول الشماس

Deacon

قفوا بخوف امام الله و انصتوا لسماع الانجيل المقدس

فصل من بشارة الانجيل لمعلمنا

مار لوقا

البشيروالتلميذ الطاهر بركاته

Stand up in the fear of God and listen to the Holy Gospel.

A chapter reading from the Gospel according to

Saint (luke).

May his blessings.

يقول الشعب

CONGREGATION

على جميعــــنا

Be with us all. Amen


مقدمة المزمور

Psalm Introduction

يقول الشماس

Deacon

من مزاميرو تراتيل

معلمنا داود النبى

والملك الطاهر بركاته على جميعنا آمين

From the Psalms of our teacher David the prophet and the King. May his blessings.

يقول الشعب

CONGREGATION

على جميعــــنا

Be with us all. Amen


مزمور القداس

من مزامير أبينا داود النبي ( 27 : 9 ، 10 )Psalms

The Lord is their strength, And He is the saving refuge of His anointed. 9 Save Your people, And bless Your inheritance; Shepherd them also, And bear them up forever.

Alleluia

الربُّ عِزٌّ لِشعبهِ، وهو موأَزِرُ خلاصِ مسيحهِ. خَلِصْ شعَبكَ وبارِك ميراثَكَ، ارعَهم ارفعهم إلى الأبدِ. هللويـــا.


الإنجيل

The Gospel

يقول الشماس

Deacon

مبارك الآتى باسم رب القوات

ربنا و الهنا و مخلصنا و مخلص نفوسنا

ربنا يسوع المسيح

ابن الله الحى الذى له المجد الدائـم

Blessed is He who comes in the Name of the Lord. Our Lord, God, Savior, and King of us all,

Jesus Christ

the Son of the Living God to whom is the Glory Forever.

يقول الشعب

CONGREGATION

إلى الأبد . آمين

And Ever. Amen.


Liturgy Gospel

Luke 7:36-50

إنجيل القداس من إنجيل معلمنا لوقا البشير ( 7 : 36 ـ 50 )

وسألهُ واحدٌ من الفرِّيسيِّينَ أن يأكل مَعه، فلمَّا دَخَلَ بيتَ الفَرِّيسيِّ اتَّكأ. وإذا امرأةٌ في المدينة كانت خاطئةً، إذ علِمت أنَّه مُتَّكئٌ في بيت الفرِّيسيِّ، أخذت قارورة طيبٍ ووقفت عند قدميه من ورائه باكيةً،

Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee's house, and sat down to eat. 37 And behold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that Jesus sat at the table in the Pharisee's house, brought an alabaster flask of fragrant oil, 38 and stood at His feet behind Him weeping;


Liturgy Gospel

Luke 7:36-50

إنجيل القداس من إنجيل معلمنا لوقا البشير ( 7 : 36 ـ 50 )

وابتدأت تَبُـلُّ قدميه بدموعها، وتمسحُهما بشعر رأسها، وكانت تُقَبِّلُ قدَميهِ وتدهنُهُما بالطِّيبِ. فلمَّا رأى الفرِّيسيُّ الذي دعاه، تكلَّم في نفسه قائلاً: " لو كان هذا نبيَّاً لَعَلِمَ مَن هيَ وكيف حال هذه المرأة التي لمسته! وإنَّها خاطئةٌ

and she began to wash His feet with her tears, and wiped them with the hair of her head; and she kissed His feet and anointed them with the fragrant oil. 39 Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he spoke to himself, saying, This man, if He were a prophet, would know who and what manner of woman this is who is touching Him, for she is a sinner.


Liturgy Gospel

Luke 7:36-50

إنجيل القداس من إنجيل معلمنا لوقا البشير ( 7 : 36 ـ 50 )

فأجاب يسوع وقال له: " يا سمعان عندي قولٌ أقولُه لكَ ". أمَّا هو فقال: " قُل يا أيُّها المُعلِّم ". فأجاب يسوع وقال لهُ: " كان لمُداينٍ مَديونان. كان على الواحِد خمس مئة دينارٍ وعلى الآخر خمسـونَ. إذ لم يكن لهما ما يُوفيان سامـحهُما جميعاً. أيُّهما يحبَّه أكثر؟ "

And Jesus answered and said to him, Simon, I have something to say to you. So he said, Teacher, say it. 41 There was a certain creditor who had two debtors. One owed five hundred denarii, and the other fifty. 42 And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?


Liturgy Gospel

Luke 7:36-50

إنجيل القداس من إنجيل معلمنا لوقا البشير ( 7 : 36 ـ 50 )

فأجاب سمعان وقال: " أظنُّ أن الذي سامحَهُ بالأكثر ". أمَّا هو فقال له: " بالصَّواب حَكَمتَ ". ثمَّ إلتفت إلى المرأة وقال لسمعان: أترى هذه المرأة؟ إنِّي دخلتُ بيتَكَ وماءً لأجل رجليَّ لم تُعطِ. وأمَّا هذه فقد بلَّت رجليَّ بدموعها ومسحتهُما بشعرها.

Simon answered and said, I suppose the one whom he forgave more. And He said to him, You have rightly judged. 44 Then He turned to the woman and said to Simon, Do you see this woman? I entered your house; you gave Me no water for My feet, but she has washed My feet with her tears and wiped them with the hair of her head.


Liturgy Gospel

Luke 7:36-50

إنجيل القداس من إنجيل معلمنا لوقا البشير ( 7 : 36 ـ 50 )

أنتَ لم تُقبِّل فمي، وأمَّا هذه فمُنذُ دخَلْتُ لم تكُفَّ عن تقبيل رجليَّ. بزيتٍ لم تَدهن رأسي، وأمَّا هذه فقد دَهنت بالطِّيبِ رجليَّ. من أجل ذلك أقول لكَ: أن خطاياها الكثيرة مغفورة لها لأنَّها أحبَّت كثيراً. والذي يُغفر له قليلٌ يحبُّ قليلاً ".

You gave Me no kiss, but this woman has not ceased to kiss My feet since the time I came in. 46 You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil. 47 Therefore I say to you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.


Liturgy Gospel

Luke 7:36-50

إنجيل القداس من إنجيل معلمنا لوقا البشير ( 7 : 36 ـ 50 )

ثمَّ قال لها: " مغفورةٌ لكِ خطاياكِ ". فابتدأ المُتَّكئون يقولون في أنفُسهم: " مَن هو هذا الذي يغفِر خطايا أيضاً؟ ". فقال للمرأة: " إيمانُكِ قد خلَّصكِ! اذهبي بسلام ".

Then He said to her, Your sins are forgiven. 49 And those who sat at the table with Him began to say to themselves, Who is this who even forgives sins? 50 Then He said to the woman, Your faith has saved you. Go in peace.

Glory to Lord forever . Amen

( والمجد للـه دائماً )


مرد الانجيل

Blessed are they in truth

CONGREGATION:

يقول الشعب :

طوباهم بالحقيقة قديسى اليوم ، هذا اليوم كل واحد واحد باسمه أحباء المسيح


مرد الانجيل

Blessed are they in truth

CONGREGATION:

يقول الشعب :

اشفعى فينا يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله مريم ام مخلصنا ليغفر لنا خطايانا


الهيتينيات – طلب شفاعة القديسين

The hymn of the Intercessions

طلبة خاصة للقديس الأنبا رويس

CONGREGATION:

يقول الشعب :

بصلوات القديس أبانا القديس البار الأنبا فريج (رويس) ناظر الإله يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا.


مرد الانجيل

Blessed are they in truth

CONGREGATION:

يقول الشعب :

مبارك الاب و الابن و الروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده


قانون الايمـــــان

THE CREED

Deacon:

ينادى الشماس الشعب قائلاً :

(انصتوا بحكمة الله يارب ارحم يارب ارحم بالحقيقة)


قانون الايمـــــان

THE CREED

بالحقيقة نؤمن باله واحد الله الآب، ضابط الكل ، خالق السماء والأرض ، ما يرى وما لا يرى . نؤمن برب واحد يسوع المسيح، ابن الله الوحيد، المولود من الآب قبل كل الدهور، نور من نور، اله حق من إله حق، مولود غير مخلوق، مساو للآب فى الجوهر، الذى به كان كل شىء. هذا الذى من أجلنا نحن البشر، ومن أجل خلاصنا نزل من السماء وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء تأنس

Truly we believe in One God, God the Father almighty; creator of heaven and Earth and of all things, visible and invisible. We believe in one Lord, Jesus Christ, the only-begotten Son of God, born of the Father before all ages; light of light; True God of true God, begotten not made; consubstantial with the Father, by whom all things were made. Who, for us and for our salvation, descended from heaven; and was incarnate of the Holy Spirit and of the Virgin Mary; and he became man;


قانون الايمـــــان

THE CREED

وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطى . تألم وقبر وقام من الأموات فى اليوم الثالث كما فى الكتب،

وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه، وأيضاً يأتى فى مجده ليدين الأحياء والأموات، الذى ليس لملكه أنقضاء

He was crucified for us during the reign of Pontius Pilate; He suffered and was buried, and on the third day He arose from the dead according to the scriptures.

He ascended into the Heavens and sitteth at the right hand of Father;

He shall come again in his glory to judge the living among the dead; of whose kingdom there

shall be no end.


قانون الايمـــــان

THE CREED

نعم نؤمن بالروح القدس ، الرب المحيى المبثق من الآب، نسجد له ونمجده مع الآب والابن، الناطق فى الأنبياء . وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية . ونعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا. وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتى . آمين

Truly we believe in the Holy Spirit, the life-giving Lord, who proceedeth from the Father; we worship and glorify Him with the Father and the son, who spoke through the prophets. We believe in one, Holy, Universal and Apostolic church; and weacknowledge one baptism for the remission of sins.


قانون الايمـــــان

THE CREED

يختم الشعب قانون الإيمان قائلاً :

(وننتظر قيامة الأموات وحياة الدهر الآتى . آمين )



القداس الباسيلى للآب - صلاة الصلح

The Prayer of Reconciliction

يقول الكاهن :

PRIEST

يا الله العظيم الابـدى الذى جبل الانسان على غير فساد. والموت الذى دخل الى العالم بحسد ابليس، هدمته بالظهــور المحيّ الذى لإبنك الوحيد الجنس ربنا والهنا ومخلصنا يسوع المسيح.

O God Great and Eternal, who Didst man without corruption, and the death that entered the world by the envy of satan, thou hast destroyed it, by the life-giving manifestation of thy Only-Begotten

Son, our Lord God and saviour Jesus Christ.


القداس الباسيلى للآب - صلاة الصلح

The Prayer of Reconciliction

يقول الكاهن :

PRIEST

وملأت الارض من السلامة التى من السموات . هذه التى عساكر الملائكة يمجدونك بها قائلين :

المجد لله فى الاعــالى

وعلى الارض السلام

وبالناس المسرة .

Thou hast filled the earth with thy heavenly

peace, for which the hosts of angels glorify

thee saying,

"Glory to God in the highest,

peace on earth and

good will toward men".


القداس الباسيلى للآب - صلاة الصلح

The Prayer of Reconciliction

يقول الشماس :

Deacon

صلوا من اجل السلام الكـامل

و المحبة والقبلة الطاهرة الرسولـية.

Pray for the perfect peace, for love and for the pure apostolic kiss.

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


القداس الباسيلى للآب - صلاة الصلح

The Prayer of Reconciliction

يقول الكاهن :

PRIEST

بمسرتك يا الله إملأ قلوبنا من سلامك.

وطهرنا من كل دنس ومن كل غـش ومن كل ريـاء

ومن كل فعل خبيث ومن تذكار الشر الملبس الموت

By Thy pleasure, O God, fill our hearts with Thy peace;

purify us from all lust, all deceit, all hypocrisy,

all evil and from all remembrance of evil entailing death.


القداس الباسيلى للآب - صلاة الصلح

The Prayer of Reconciliction

يقول الكاهن :

PRIEST

واجعلنا مستحقين كلنا يا سيدنا أن نقبّل بعضنا بعضاًبقبلة مقدسة. لكى ننال بغير وقوع فى دينونة من موهبتك غير المائتة السمائية بالمسيح يسوع ربنا.

And make us all worthyO Lord, to greet one another with a Holy kiss; that we may obtain without falling in condemnation Thy immortal and heavenly gift; through Jesus Christ our Lord;


إفرحــــى يا مــريم

إفرحى يا مريم .. العبدة و الأم .. لأن الذى فى حجرك .. الملائكة تسبحه.

و الشاروبيم .. يسجدون له بإستحقاق .. والسيرافيم .. بغير فتور.


إفرحــــى يا مــريم

ليس لنا دالة .. عند ربنا يسوع المسيح .. سوى طلباتك وشفاعتك .. يا سيدتناكلنا السيدة والدة الإله.

لكى نسبحك .. مع الشاروبيم .. و السارافيم .. صارخين قائلين..


إفرحــــى يا مــريم

قدوس قدوس قدوس .. أيها الرب الضابط الكل.. السماء والأرض مملؤتان ..

من مجدك وكرامتك.

نسألك يا إبن الله .. أن تحفظ حياة بطريركنا .. أنبا (شنودة) رئيس الكهنة ..

ثبته على كرسيه.


القداس الباسيلى للآب - صلاة الصلح

The Prayer of Reconciliction

يقول الشماس :

Deacon

قبلوا بعضكم بعضاً بقبلة مقدسة .

يارب ارحم .. يا رب ارحم .. يا رب ارحم

نعم يارب الذى هو يسوع المسيح ابن الله الحىّ اسمعنا وارحمنا. تقدموا على هذا الرسم قفوا بخوف و رعدة والى الشرق انظروا ... ننصت.

Greet one another with a holy kiss. Lord have mercy. Lord have mercy. Lord have mercy. Yes, Lord, who is Jesus Christ, the Son of God, hear us and have mercy upon us. Offer, offer, offer in order. Stand with trembling. Look towards the east. Let us attend.


القداس الباسيلى للآب – بشفاعات والدة الاله

Through the intercessions

CONGREGATION:

يقول الشعب :

بشفاعات والدة الاله القديسة مريم : يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا نسجد لك ايها المسيحمع ابيك الصالح: والروح القدوس لأنك أتيت و خلصتنا: رحمة السلام ذبيحة التسبيح


القداس الباسيلى للآب – مستحق وعادل

Worthy and right.

يرفع الكاهن الابروسفارين ويستلمه الشمامسة ثم يضع الكاهن اللفافة التى معه على يده اليسرى و يأخذ اللفافة التى على القربانه بيمينه و يرشم بها الشعب اولاّ بمثال الصليب ويقول :




القداس الباسيلى للآب – مستحق وعادل

Worthy and right.

Priest:

يقول الكاهن :

مستحق وعادل، مستحق وعادل، مستحق وعادل لأنه بالحقيقة مستحق وعادل أيها الكائن السيد الرب اله الحق الكائن قبل الدهور والمالك الى الابد الساكن فى الاعالى والناظر الى المتواضعين.


القداس الباسيلى للآب – مستحق وعادل

Worthy and right.

Priest:

يقول الكاهن :

الذى خــلق السمـاء والارض والبـحر وكل مافيها

أبوربنا والهنا ومخلصنا يسوع المسيح.


القداس الباسيلى للآب – مستحق وعادل

Worthy and right.

Priest:

يقول الكاهن :

هذا الذى خلقت به كل شىء ما يرى ومالايرى الجالس على كرسى مجده والمسجود له من جميع القوات المقدسة.


القداس الباسيلى للآب – مستحق وعادل

Worthy and right.

يجاوب الشمامس :

DEACON

Priest:

يقول الكاهن :


القداس الباسيلى للآب – مستحق وعادل

Worthy and right.

يجاوب الشمامس :

DEACON

يقول الكاهن :

Priest:

يجاوب الشمامس :

DEACON


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك

The Cherubim

CONGREGATION:

يقول الشعب :

الشاروبيم يسجدون لك و السيرافيم يمجدونك صارخين قائلين:

قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت السماء والارض مملوءتان من مجدك الاقدس.


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أجيوس (قدوس)

AGIOS ( Holy)

يمسك الكاهن اللفافة التى على الكأس بيمينه ويرشم بها ثلاث رشومات ، الاول على ذاته والثانى على الخدام والثالث على الشعب وفى كل رشم يقول :

Priest:

ثم يكمل الكاهن

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أجيوس (قدوس)

AGIOS ( Holy)

ثم يكمل الكاهن

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أجيوس (قدوس)

AGIOS ( Holy)

يجاوب الشعب :

Congregation

ثم يكمل الكاهن

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أجيوس (قدوس)

AGIOS ( Holy)

ثم يكمل الكاهن

Priest:

يجاوب الشعب :

Congregation


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أجيوس (قدوس)

AGIOS ( Holy)

ثم يكمل الكاهن

Priest:

يجاوب الشعب :

Congregation


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

يبخر الكاهن بيديه فوق المجمرة استعداداً لمسك السر المقدس وهو يقول :

Priest:

( أفكو ذى نان اى إخرى امباى نشتى إمميستيريون إنتى تيميت ايفسبيسايفثيش غار ايتيف اى إفمو خا ابؤنخ ام بى كوزموس)


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

يأخذ الكاهن الخبز على يديه ويرفع اللفافة التى بالصنية ويقبلها بقمه ويضعها عل المذبح و يقول :

Priest:

(أفتشى ان أو أويك ايجين نيف جيج أثؤواف انآتتشنى أووه إن أئثوليف أووه إم مكاريون أووه أنريف تنخو)


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

يضع الكاهن اصبعه اليمين على الخبز الذى على يديه اليسرى و يرفع نظرة الى فوق وهو يقول :

Priest:

(أفجوشت اى إبشوى اى اتفى هاروك فيئتيفوف إنيوت إفنوتى أووه إفنيف إنتى أؤون نيفين )


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

الرشم الثانى

الرشم الثالث


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

يقسم الكاهن القربان الى ثلثين و ثلث بدون فصلوينفخ فيها نفخة الروح القدس وهو يقول :

Priest:

(آف فشف أفتيف إني ايتينوف إن أجيوس إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواف إفجو إمموس جى تشى أؤوم إيفول إنخيتف تيرو فاى غار بى باسوما)


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

وهنا يفرق رأس القربانة و اسفلها باصبعه بدون فصل و يضعها بالصنية و هو يقول :

Priest:

(إتو نافشف إيجين ثينو نيم هان كى ميش انسى تيف إى إبكو إيفول انتى نى نوفى فاى أريتف إيبا إير افميفئى)


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

يضع الكاهن يده على حافة الكأس و يمر بأصبعه على حافتها و يقول :

Priest:

(باى ريتى أون بى كى أفوت مينينسا بى ذيبنون أفثوطف إيفول خين أو إرب نيم أو موؤو)


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

الرشم الثانى

الرشم الثالث


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

يمسك الكاهن حافة الكأس بيده و ينفخ نفخة الروح القدس و يقول:

Priest:

(آف جيمتيبى أف تيف أون إنى إيتينوف إن أجيوس إم ماثيتيس أووه إن ابسطولوس اثؤواف إفجوس إمموس)


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

ثم يحرك الكأس مثال الصليب ويقول :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الرشومات

The Institution Narrative

يشير الكاهن بيديه الى الجسد و يقول:

Priest:

يشير الكاهن بيديه الى الكأس و يقول:

Priest:

و يكمل قائلاً :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك آمين بموتك

Amen. Your death

CONGREGATION:

يقول الشعب :

آمين آمين آمين .... بموتك يارب نبشر و بقيامتك المقدسة

وصعودك الى السموات نعترفنسبحك .. نباركك .. نشكرك

يارب ونتضرع اليك يا الهـنا.


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك سر حلول الروح القدس

يقول الكاهن

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك سر حلول الروح القدس

يقول الشماس

deacon:

يسجد الشعب بخشوع اثناء سر حلول الروح القدس

يقول الشعب


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الأواشي السبعة الصغار

The Seven Short Prayers

يقف الكاهن ويقول :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أوشية السلامة

The Seven Short Prayers

يقول الكاهن :

Priest:

يقول الشماس :

Deacon:

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أوشية الآباء

The Seven Short Prayers

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أوشية الآباء

The Seven Short Prayers

يقول الشماس :

Deacon:

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الأواشي الصغار

The Seven Short Prayers

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الأواشي الصغار

The Seven Short Prayers

يقول الشماس :

Deacon:

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الأواشي الصغار

The Seven Short Prayers

يقول الكاهن :

Priest:

يقول الشعب :

Congregation:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أوشية الموضع

The Seven Short Prayers

يقول الكاهن :

Priest:

يقول الشماس :

Deacon:

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أوشية الأهوية

The Seven Short Prayers

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أوشية الأهوية

The Seven Short Prayers

يقول الشماس :

Deacon:

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم (3)

Lord have mercy (3) / Ya rabor-ham. (3)


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك ختام الاواشي الصغار

The Seven Short Prayers

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك ختام الاواشي الصغار

The Seven Short Prayers

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أوشية القرابين

The Seven Short Prayers

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك أوشية القرابين

The Seven Short Prayers

يقول الشماس :

Deacon:

يقول الشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك المجمع

The Commemoration Of The Saints

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك المجمع

The Commemoration Of The Saints

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك المجمع

The Commemoration Of The Saints

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك المجمع

The Commemoration Of The Saints

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك المجمع

The Commemoration Of The Saints

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك المجمع

The Commemoration Of The Saints

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك المجمع

The Commemoration Of The Saints

يقول الشماس :

Deacon:

يقولالشعب :

Congregation

يا رب أرحم

Lord have mercy / Ya rabor-ham.


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك المجمع

The Commemoration Of The Saints

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك المجمع

The Commemoration Of The Saints

Congregation

يقول الشعب :


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك آمين بموتك

Amen. Your death

priest:

يقول الكاهن :


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك كما كان

As it was

CONGREGATION:

يقول الشعب :


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك واهدنا يا رب

Lead us

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك مقدمة القسمة

Introduction To The Fraction

يقول الكاهن :

Priest:

يقولالشعب :

Congregation

حقاً ( آميــن )

Amen


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك مقدمة القسمة

Introduction To The Fraction

يسجد الشعب

للجسد المقدس و الدم الكريم


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك القسمة

The Fraction

يقول الكاهن :

Priest:


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك القسمة

The Fraction


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك القسمة

The Fraction


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك القسمة

The Fraction


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك القسمة

The Fraction


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك القسمة

The Fraction

يقول الكاهن :

Priest:

يقول الشعب :

Congregation

Kiria Laison (2) Lord have mercy

( Arabic) Kiria Laison (2)Ya rabor-ham.

كيرياليصون (2) يا رب أرحم


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك القسمة

The Fraction

يقول الكاهن :

Priest:


الصلاة الربانية الشاروبيم يسجدون لك THE LORD'S PRAYER


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الإعتراف

The Confession

يقول الشعب وهو ساجد :

Congregation

يرد الشماس وهو ساجد :

Deacon

يقول الشعب وهو ساجد :

Congregation

يرد الشماس وهو ساجد :

Deacon


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الإعتراف

The Confession


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الإعتراف

The Confession


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الإعتراف

The Confession


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الإعتراف

The Confession


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الإعتراف

The Confession


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الإعتراف

The Confession


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الإعتراف

The Confession


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك الإعتراف

The Confession

يسجد الشعب

ويقال إعتراف الكاهن والشماس


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك التوزيع : المزمور 150

Psalm 150

CONGREGATION:

يقول الشعب :


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك التوزيع : المزمور 150

Psalm 150

CONGREGATION:

يقول الشعب :


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك التوزيع : المزمور 150

Psalm 150

CONGREGATION:

يقول الشعب :


القداس الباسيلى للآب – الشاروبيم يسجدون لك التوزيع : المزمور 150

Psalm 150

CONGREGATION:

يقول الشعب :


التوزيع : لحن خبز الحياة ( بي أؤويك)

The Bread of Life - Pi-oik


التوزيع : لحن خبز الحياة ( بي أؤويك)

The Bread of Life - Pi-oik


التوزيع : لحن خبز الحياة ( بي أؤويك)

The Bread of Life - Pi-oik


التوزيع : لحن خبز الحياة ( بي أؤويك)

The Bread of Life - Pi-oik


التوزيع : لحن خبز الحياة ( بي أؤويك)

The Bread of Life - Pi-oik

Hiten ni presvia ente ti

The-otokos: Ethowab Maria: Ep Chois: ari

ehmot nan em pi ko evol ente nen novi.


ختام القداس والتسريح أؤويك)

يقول الشعب :

CONGREGATION:

امين هلليلويا. المجد للآب والابن والروح القدس، الان و كل اوان وإلي دهر الدهور. آمين نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح، بارك اهوية السماء، مياه النهر والزروع والعشب...


ad