1 / 28

語言、社會與族群意識 黃宣範 / 著

語言、社會與族群意識 黃宣範 / 著. 國立臺灣師範大學 臺灣文化及語言文學研究所 指導教授：李勤岸 報告人： 97 碩專 廖輝煌 背景圖案摘自玉山銀行 LOGO. 7. Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng. 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (15-1) Pë:Kun-jîn , guä-síng-ts…p Bú:Hakka Tshut-sì:Thô-h£g ,tshù-läi kóng Mandarin , tsió kóng Hakak.

jerold
Download Presentation

語言、社會與族群意識 黃宣範 / 著

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. 語言、社會與族群意識黃宣範 / 著 國立臺灣師範大學 臺灣文化及語言文學研究所 指導教授：李勤岸 報告人：97碩專 廖輝煌 背景圖案摘自玉山銀行LOGO

  2. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (15-1) Pë:Kun-jîn , guä-síng-ts…p Bú:Hakka Tshut-sì:Thô-h£g ,tshù-läi kóng Mandarin , tsió kóng Hakak. Sió-hãk 2-nî ê sî tuà Miâu-l…k Hakka-uë tsìn-pöo Sió-hãk 4-nî ê sî tuà Phênn-ôo ,khai-sí õh Tâi-gí Sió-hãk 5-nî ê sî tuà Tâi-tiong kóng Hakka sik ê Mandarin,höo tông-õh kí-tshiò i .

  3. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (15-2) Kok-tiong puann t¡g lâi Thô-h£g. Tshù-läi kóng Hakka & Mandarin p„ng-iöng kau-tâm, t„ guä-kháu õh ë-hiáu kóng Tâi-gí . Ko-tiong thãk Tâi-tiong It-tiong 3 nî ,Tâi-gí õh kah tsin liàn-t¡g. Thãk Täi-hãk lâi kàu Tâi-pak Mandarin piàn tsò tsú-iàu gí-giân ,Tâi-gí & Hakka ü täm-põh-á thè-pöo.

  4. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (16) Pë:Guä-síng-ts…p,Tâi-gí phóo-thong Bú:Tâi-uân Tshù läi s…t-si one person , one language , Tshù-läi Tâi-gí & Mandarin p„ng-iöng . Kok-sió kóng Mandarin khah tsë ,kóng Tâi-gí ê ki-huë khah tsió. Kok-tiong tuà Tâi-pak tshù-pinn lóng s„ guä-síng-lâng ,a-bú tsò läu-su ,só-í t„ tshù-läi kái tsò kóng iu-sè ê Mandarin .

  5. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (17) Pë:Guä-síng-ts…p,Sù-tshuan-lâng Bú:Tâi-uân. Guá bë-hiáu kóng Sù-tshuan-uë ,a-bú ióng-hióng khah tuä.a-bú ë-hiáu kóng Mandarin ˜ koh ë tiänn-tiänn kóng Tâi-sik ê Mandarin “我今天有買西瓜。” Papa bë-hiáu kóng Tâi-gí ˜-koh thiann ü,tian-tò Sù-tshuan-uë i uân-tsuân bë-hiáu.

  6. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (17-2) A-bú kóng i sè-hàn ê sî ë-hiáu kóng Hakka-uë ,˜-koh tsit-má kan-ta thiann ü bë-hiáu kóng . Kám-kak Sè-kài siöng ê lâng tãk-kang lóng t„ bô-kâng ê sóo-tsäi kóng bô-kâng-khuán ê uë ,ná-ë bë huat-sing të 3 kái ê Sè-kài-täi-tsiàn .

  7. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (18-1) Pë,Bú:Tâi-uân,tshù-läi:Tâi-gí,hãk-häu:Mandarin. Khuànn tiônn-sóo kóng 2 tsióng gí-giân. Tsí-më-á kau-tâm í Mandarin uî tsú.tshin-tsiânn kan í Tâi-gí uî tsú. 11-huè î-bîng Bí-kok ,pún-lâi bë-hiáu kóng Ing-gí tsin-kín tiõh õh ë-hiáu kóng.

  8. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (18-2) T„ tshù-läi í Tâi-gí uî tsú,tsí-më-á kan kau-tâm kái-tsò Ing-gí. Läu-pë ë-hiáu 4-khuán uë,guá huat-hiän beh õh 3-khuán uë (í-siöng),˜-s„ khùn-lân ê täi-tsì. Sió-më ê Mandarin khah bái,gí-giân í Ing-gí uî tsú. Kap a-tsé í Mandarin & English läm-tshap kau-tâm. Siü tuä-khuân-kíng íng-hióng

  9. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (19-1) Pë,Bú:Tâi-uân,2-lâng tâng-tsê liû-hãk j…t-pún,ué--ah,läu-pë ü liû-hãk kuè Bí-kok .läu-pë j…t-gí & Ing-gí lóng ë-thong,a-bú j…t-gí bô hó,sui-jiân t„ j…t-pún ü t£g-té tuà kuè 20-nî. Guá t„ Tang-kiann tshut-sì,1-huè t¡g lâi Tâi-uân ,úá õh ë-hiáu Tâi-gí & Mandarin,12-huè koh kàu Tang-kiann,t„ Kok-tsè Hãk-häu õh Ing-gí,tuì khuân-kíng õh j…t-gí.

  10. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (19-2) T„ J…p-pún ê tshù--lí,pë-bú kui-t„ng ài kóng Tâi-gí & Mandarin, in-u„ guá õh Mandarin & English ê sî-kan bô kàu kú ,kan-ta ë-hiáu kóng niâ,bô tsuan-tsing.

  11. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (20-1) Pë:Hok-kiàn-lâng, Bú:Tâi-lâm-lâng; In iöng TÂi-gí kau-tâm. Läu-pë kap guá kóng Mandarin,a-bú kap guá kóng Tâi-gí,guá 2-huè ê sî tuè läu-pë î-bîn Uruguay. 2-huè kàu 4-huè kap tsa-bóo-kán-á õh Spanish,4-huè t„ hãk-häu õh Ing-gí,t„ tshù--lí kóng Mandarin kap Tâi-gí. Spanish guá kóng liáu siong-hó,in-u„ tuä-khuân-kíng tsö sîng-- ê.

  12. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-1 Siang-gí ka-tîng . Àn-lë (20-2) Guá 9-huè ê sî t¡g lâi Tâi-uân,Mandarin su lâng,˜ koh tsin-kín tiõh tuè tiõh t„n--ah.˜-koh Spanish kap English khai-sí thè-pöo. Kok-1 bô thãk uân,guán koh î-bîn kàu Spain,guá t„ hãk-häu õh Spanish kap English ,t„ tshù khuànn Chinese sió-suat. koh kuè 3-nî guán koh puann kàu Uruguay,guá thãk Ing-gí Hãk-häu.˜-koh Ing-gí tuè bë-tiõh Bí-kok-lâng. 18-huè t¡g lâi Tâi-uân,í Mandarin uî tsú,˜-koh kong-khò lóng su lâng.iû-kî s„ Kok-hü-su-sióng,Tiong-kok-thong-sú.

  13. 7.Tâi-uân kok-tsióng siang-gí ka-tîng 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun pí-lë pí Tâi-uân-síng khah kuân,pa-pa pí a-bú ê ts…p-kuàn khah ë íng-hióng ë-it-täi ê gí-gián hãk-s…p, sú-iöng kap thäi-töo. 1990 nî 4 guçh t„ Tâi-pak tsh„ ê ke-thâu hóng-m¤g tiõh pë-bú thong-hun ka-tîng tsóng-kiöng 267 lâng ,tiõh s„ 267 ê ka-tîng ê pë-bú lâi-tsü bô kâng ê tsõk-kûn.

  14. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . M/T:182 (68%) M/H:26 (10%) H/T:18 (6.7%) T/M:17 (6%) T/H:15 (5.6%) H/M:3 (1%) M/A:3 (1%) T/A:2 (0.7%) A/T:1 (0.3%) M:Mandarin / H:Hakka / T:Taiwan / A:America

  15. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . Í-siöng s„ pîng-kin 23-huè ê täi-hãk-sing,in ê s„-tuä-lâng ká-siat s„ 50~55-huè tsi kan,thong-hun ka-tîng M / T tsiàm ü 7-siânn,häm kî-thann ê bün-kuàn kiat-kó tsha-put-to, tsia ê lâng täi-sing õh ë-hiáu ê gí-giân hun-piat s„: Mandarin:191 (71.5%) Tâi-gí:74 (27.7%) Hakka:11 (4%) English:2 (1%) Kî-tiong ü 11 ê lâng täi-sing ë-hiáu kóng 2 tsióng gí-giân

  16. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . In-tshú tsia ê thong-hun ka-tîng ê tsú-lí t„ thãk-tsheh tsìn-tsîng tiõh õh ë-hiáu kóng Mandarin ê pí-lë, pí tsuân-kok ê täi-tsuan-sin hik-tsiá s„ Tâi-pak-tsh„ tsh„-bîn ê bün-kuàn tiâu-tsa sóo tit--tiõh ê pí-lë (hun-piat s„ 28% kap 32%) khah kuân.

  17. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . läu-pë ê ióng-hióng khah tuä. Läu-pë ê ts…p-kuàn: Guä-síng:211 (79%) Bân:34 (12.7%) Haka:21 (7.8%) Guân-tsü-bîn:1 (0.3%)

  18. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . Nä s„ í a-bú ts…p-kuàn uî tsún ê pí-lë : Guä-síng:20 (7%) Bân:201 (75.3%) Haka:41 (15.3%) Guân-tsü-bîn:5 (1.8%)

  19. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . Nä kä pë-bú lóng s„ guä-síng-ts…p ê lâng ke ke ka ka--leh,s„ ü 231 ê lâng,tsiàm 43%,˜-koh suah pí kóng Mandarin ê 71.5% kiám tsin tsë,khó kiàn Mandarin t„ Tâi-pak ê sè-l…k ü guä tuä. Siü-hóng-jîn j„n-uî in ê bú-gí ing-kai s„ Mandarin,h…k-tsiá s„ hü-hë gí-giân,tsuãt-tuì ˜-s„ a-bú ê uë,sü-s…t siöng bú-gí nä s„ “a-bú” ê uë,thong-hun ka-tîng tiõh bô Siä-huë gí-giân-hãk ê ì-g„ --lôo.

  20. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . Tsia ê siü-hóng-jîn in j„n-uî in ê bú-gí ê pí-lë: Mandarin:229 (85.7%) Tâi-gí:31 (11.6) Hakka:10 (3.7%) Kî-tiong ü 3 ê lâng ê bú-gí put-tsí ts…t häng “Bú-gí” s„ “a-bú” ê uë, t„ thong-hun ka-tîng suah bô- huat-töo sîng-l…p

  21. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . Siü-hóng-jîn ü Hakka hiat-thóng ê lâng s„ 62-lâng, ë-hiáu kóng Hakka-uë ê 23-lâng (8.6%),kî-tiong ê 3 ê lâng ˜ -s„ tuì ka-tîng õh--ê,ka-tîng thuân Hak-ka-uë höo ë-ts…t-täi ê pí-lë kan-ta ü 32%(20/62). Siü-hóng-jîn ü Bân-lâm hiat-thóng ê lâng s„ 235-lâng(88%), ë-hiáu kóng Tâi-gí--ê s„ 190-lâng. Ë-hiáu kóng Tâi-gí ê lâng s„ 203-lâng,häm a-bú s„ Bân-lâm ts…p --ê 201-lâng tsha-put-to.

  22. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . Tâi-gí t„ thong-hun ka-tîng ê liû-sit hiän-siöng pí-lë pí Hakka khah hó s„ 19%. Tsia ê ë-hiáu kóng Tâi-gí ê jîn-kháu t„ thong-hun ka-tîng sóo tsiàm ê pí-lë s„ : MT:83% (151 / 182) TH:80% (12 / 15) HT:55% (10 / 18) TA:100% (2 / 2) AT:100% (1 / 1) TM:82% (14 / 17) MT/TM, TH/HT,TA/AT bë íng-hióng kóng Tâi-gí, HT thong-hun ka-tîng íng-hióng siöng tuä.

  23. 7-2 Tâi-pak-tsh„ ê thong-hun ka-tîng . In-u„ Mandarin s„ kuann-hong gí-giân, ü siöng-tuä ê king-tsè iü-in,sóo-í j„m-hô ka-tîng lóng ë iu-sian thuân-sîng tsit ê gí-giân.siü-hóng-jîn ê gí-giân lîng-l…k jû hä : í i ê pë-bú ê ts…p-kuàn uî lë Guä-síng läu-pë ë-hiáu kóng Tâi-gí--ê : 36% (62/182) Guä-síng läu-bú ë-hiáu kóng Tâi-gí--ê : 55% (11/20) Hakka läu-pë ë-hiáu kóng Tâi-gí--ê : 71% (15/21) Hakka läu-bú ë-hiáu kóng Tâi-gí--ê : 78% (32/41)

  24. 7.3Tâi-uân siang-gí ka-tîng ê hîng-thài Í-siöng 20-tsióng siang-gí ka-tîng tsha-put-to hân-kài Tâi-uân sóo-ü siang-gí ka-tîng hîng-thài .(uî b„ hóng-m¤g tiõh „-kok hun-in ka-tîng.) Tsia ê bô-kâng-khuán ê siang-gí ka-tîng ë-tàng hián-s„ tshut hä-liãt ê kuí-khuán hiän-siöng : 1.Hakka kap Guân-tsü-bîn gí-giân tiänn-tiänn bô-huat-töo thuân höo ë-ts…t-täi,mä s„ bô hó-hó-á l„-iöng tsu-guân ê piáu-hiän. “one person,one language” s„ ts…t ê tsin hó ê pän-huat.

  25. 7.3Tâi-uân siang-gí ka-tîng ê hîng-thài 2.Bân-lâm ts…p ê pë-bú kâng-khuán ü tsin tsë lâng bô kä ka-t„ ê gí-giân thuân höo ë-të-á,ka-tsài ü tuä-khuân-kíng thçh-kióng höo in hãk-s…p. 3.Täi-liõk hong-giân tsuãt-tuä to-sòo kàu të-2-täi tiõh t¤g--khì. 4.Hãk-häu häm muî-thé s„ tsin tsë lâng õh Mandarin ê ts…t tiâu k„n-löo(tsiãt-kìng). 5.tsíng-kô tuä-khuân-kíng s„ tsin tsë guä-síng-ts…p iah-s„ thong-hun ka-tîng ê ë-të-á õh Tâi-gí uî it ê löo.

  26. Liân-hãp-pò 2009.04.08 WED Pò-kò uân-p„ QQQ

  27. 7.3Tâi-uân siang-gí ka-tîng ê hîng-thài Bün-tê thó-lün : 1.“Bó-gí” ê t„ng-g„ s„ siánn-m…h ? nä-s„ “a-bú” ê uë,s„ ˜ s„ tiàm tshù--lí õh tiõh hó ? 2.S„ án-tsuánn àn-lë ê “a-bú” ê uë tian-tó pí a-pa ê uë khah bô huat-töo thuân höo ë-të-á ? gín-á kám ˜-s„ tuè a-bú tuä-hàn--ê ? “Bó-gí” ing-kai s„ “tsü-jiân hîng-sîng” ê sing-uãh uë-gí,t„ bóo ts…t-ê sóo-tsäi ê uë, ài kiò-tsò “Pún-thóo gí-giân” tsiah tiõh.

  28. 台羅軟體在PPT La̍t , tn̄g , tsi̍t , sǹg , n̂g ,m̂ ,m̄ , su̍t 台羅軟體在小畫家

More Related