1 / 6

МОУ «СОШ р.п.Соколовый Саратовского района Саратовской области»

МОУ «СОШ р.п.Соколовый Саратовского района Саратовской области». Итоги конкурса литературного перевода стихотворения «Шарманщик» немецкой поэтессы Лене-Хилле-Брандтс. 2012 - 2013 учебный год. Lied des Leierkastenmannes Ich bin der Leierkastenmann. H ö rt meinen Leierkasten an!

jane-mcdowell
Download Presentation

МОУ «СОШ р.п.Соколовый Саратовского района Саратовской области»

An Image/Link below is provided (as is) to download presentation Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author. Content is provided to you AS IS for your information and personal use only. Download presentation by click this link. While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server. During download, if you can't get a presentation, the file might be deleted by the publisher.

E N D

Presentation Transcript

  1. МОУ «СОШ р.п.Соколовый Саратовского района Саратовской области» Итоги конкурса литературного перевода стихотворения «Шарманщик» немецкой поэтессы Лене-Хилле-Брандтс 2012 - 2013 учебный год

  2. Lied des Leierkastenmannes Ich bin der Leierkastenmann. Hört meinen Leierkasten an! Ich drehe und drehe und werde nicht müd und singe tagtäglich mein ewiges Lied: Ich hab keine Mutter, ich hab keinen Vater, ich hab keinen Hund und ich hab keinen Kater, ich habe kein Bett und ich hab keinen Teller, ich hab kein Brot und und ich hab keinen Heller, ich hab keine Suppe und muss immer fasten, doch hab ich, doch hab ich den Leierkasten! Lene Hille-Brandts

  3. Песнь шарманщика Стою, кручу за ручку Шарманочку свою. Остановись, послушай Песенку мою. Моя печаль глубока И на душе тоска. Расскажет всем об этом Шарманочка моя. Я очень одинокий: Ни матери нет, ни отца. Любимца домашнего тоже И очень скромна еда. В карманах ветер гуляет, Ни крова, ни дома нет. Одна лишь мысль согревает, Что есть у меня она: Верная мне до гроба Подруга – шарманка моя. Штурбабина Наталья, 6А класс

  4. Шарманщик Меня зовут шарманщик. Послушайте меня. И я свою шарманку Кручу день изо дня. Нет мамы и нет папы, Собаки тоже нет. Нет ничего в тарелке, И крошки хлеба нет. Я часто голодаю, Но вновь я говорю, Что я свою шарманку По-прежнему люблю. ЗиноваКарина, 6Б класс

  5. Шарманщик Я человек-шарманщик. Весь день её кручу. Совсем не унываю И песни петь хочу. Нет мамы И нет папы. Собаки нет, кота, Кровати нет, тарелки, Нет хлеба, нет гроша. Но есть у меня, Но есть у меня Шарманочка моя! Полякова Наталья, 6Б класс

  6. Грустная песня шарманщика Лишь только на небе займётся заря, На улице встретишь с шарманкой меня. Без устали ручку весь день я кручу, И вечную песенку вновь завожу. О том, что один-одинёшенек я, Давно потерял свою мать и отца. Нет у меня ни кола, ни двора, Ни ласковой кошки, ни верного пса. Я тёплого хлеба вкус позабыл, Мне супа тарелку никто не налил. В карманах моих не найти ни гроша. Одно утешенье – шарманка моя. Вождаева Вера Петровна

More Related