Nmgmt nederlands met gebaren met tolken
Download
1 / 18

NmGmT Nederlands met Gebaren met Tolken - PowerPoint PPT Presentation


  • 78 Views
  • Uploaded on

NmGmT Nederlands met Gebaren met Tolken. workshop Gerard de Vijlder Wouter Bolier NBTG congres Barneveld Vrijdag 08-11-2013. Programma. Wie is Gerard? Wie is Wouter? Wie zijn jullie? Wat is NmG ? NmG met Tolken: NmGmT Ervaringen Meningen Verwachtingen Wensen Vragen.

loader
I am the owner, or an agent authorized to act on behalf of the owner, of the copyrighted work described.
capcha
Download Presentation

PowerPoint Slideshow about ' NmGmT Nederlands met Gebaren met Tolken' - irene-leblanc


An Image/Link below is provided (as is) to download presentation

Download Policy: Content on the Website is provided to you AS IS for your information and personal use and may not be sold / licensed / shared on other websites without getting consent from its author.While downloading, if for some reason you are not able to download a presentation, the publisher may have deleted the file from their server.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Presentation Transcript
Nmgmt nederlands met gebaren met tolken

NmGmTNederlands met Gebaren met Tolken

workshop

Gerard de Vijlder

Wouter Bolier

NBTG congres Barneveld

Vrijdag 08-11-2013


Programma
Programma

  • Wie is Gerard? Wie is Wouter? Wie zijn jullie?

  • Wat is NmG?

  • NmGmet Tolken: NmGmT

  • Ervaringen

  • Meningen

  • Verwachtingen

  • Wensen

  • Vragen


Gerard de vijlder
Gerard de Vijlder

  • Getrouwd, 3 kinderen en 4 kleinkinderen, woont in Katwijk aan zee.

  • Werkt bij GGMD sinds 5 jaar als facilitair medewerker en woonbegeleider.

  • Voorheen 32 jaar gewerkt als filiaalmanager bij Jamin Winkelbedrijf.

  • Sinds de oprichting ( 1989 ) Bestuurslid en vrijwilliger bij de Stichting Plotsdoven en is tevens mijn hobby 


D rs wouter bolier
drs. Wouter Bolier

  • Master General Linguistics(Taalwetenschappen)

  • Samenwonend met Annemieke

  • Vader van Bob (3,5 jaar) en Sophie (7 maanden)

  • Werkzaam bij Handtheater

  • Projectmedewerker bij Dovenschap voor het project Kwaliteitscriteria Teletolk

  • Hobby: schrijven

  • Fan van Star Trek


Wat is nmg volgens jullie
Wat is NmG volgens jullie?

  • Wat is de definitie?

  • Moeilijk of makkelijk?

  • Vaag?

  • Broodwinning (voor tolken)?

  • De toekomst?


Wat is nmg volgens gerard
Wat is NmG volgens Gerard?

  • Als ervaringsdeskundige die reeds meer dan 25 jaar gebruik maakt van tolken in NmG, is voor mij en de richtlijn van de Stichting Plotsdoven de enigste definitie :

    Nederlandse taal ondersteund met gebaren

    die al of niet uit de Gebarentaal komen.

  • Dialecten zijn mogelijk .

  • Samenvatting enquête 2011 wordt uitgedeeld.


Wat is nmg volgens wouter
Wat is NmG volgens Wouter?

  • “Het gaf/geeft mijn moedertaal terug.”

  • Makkelijker te verstaan

  • Nuttig en prettig

  • Synoniem voor communicatieve toegang

  • Opstap naar Nederlandse Gebarentaal

  • Taalkundige uitleg?


Wat is nmg taalkundig
Wat is NmG – taalkundig?

  • Gebarensysteem

  • Mengsel van Nederlands en Nederlandse Gebarentaal

  • Modaliteiten:

  • NGT: visueel – manueel

  • NL: auditief – oraal

  • Continuüm

  • Drie Domeinen

    1. NL-NmG

    2. NL-NmG-NGT

    3. NmG-NGT

  • Trude Schermer en Arie Terpstra (2006)

  • Bachelorscriptie Wouter (2008)


Voorbeeld nmg wouter
Voorbeeld NmG Wouter


Wat is nmg met tolken
Wat is NmG met Tolken?

  • Gebarentolk gebruikt NmG

  • Steeds meer tolkopdrachten NmG

  • Maar hoe dan?

    Gerard en Wouter:

  • mondbeeld herhaalt gesproken woord letterlijk, ook bij moeilijke woorden

  • gebruik van localisatie en telhand

  • niet voor elk woord een gebaar

  • mimiek van intonatie


Ervaringen met nmgmt
Ervaringen met NmGmT

  • Leuk

  • Minder leuk

  • Leerzaam

  • Bijzonder

  • Nuttig


Meningen over nmg tolken
Meningen over NmG-tolken

  • Kwaliteit

  • Opleiding

  • Houding

  • Wouter: “Niet iedere tolk vind ik geschikt om NmG te tolken. De een heeft er meer aanleg voor dan de ander.”

  • Gerard: “NmG-tolken is een vak apart!”


Verwachtingen van nmg tolk
Verwachtingen van NmG-tolk

  • Gerard:

  • een NmG-tolk heeft een duidelijk mondbeeld tijdens het tolken

  • een NmG-tolk tolkt het gesproken Nederlands ondersteunt met gebaren die het dichtst bij de Nederlandse woorden komen

  • een NmG-tolk tolkt GEEN specifieke gebaren gebruikt uit de Nederlandse Gebarentaal b.v. 'VAN'


Onze wensen
Onze wensen

  • Meer aandacht bij opleiding

  • Meer en betere NmG-tolken

  • Gespecialiseerde NmG-tolken

    Gerard:

    - Standaardisering NmG

    Wouter:

    - Meer kennis over NmG-verschijningsvormen


Samenwerking tolk en tolkgebruiker
Samenwerking tolk en tolkgebruiker

  • Tolkgebruikers:

  • Wensenlijst

  • Feedback

  • Tolken:

  • Beheers meerdere NmG-varianten

  • Probeer NGT-elementen uit

  • Vraag wat klant verwacht, met voorbeelden


Als er tijd over is
Als er tijd over is…

  • Tolken stukje NmG tolken + feedback


Meer informatie
Meer informatie

  • Terpstra, A. en G.M. Schermer2006

  • Wat is NmG en waarom gebruik je het? Is er een norm voor ‘goed’ NmG-gebruik? In: Van Horen Zeggen. Jaargang 47, februari 2006, p. 10-17.

  • http://www.simea.nl/vhz/artikelen/2006/2006-1-artikel.pdf

  • Bolier, W. 2007

  • Aandachtspunten voor schrijftolken & NmG-tolken. Vragenlijstonderzoeksverslag Stichting Plotsdoven.

  • http://www.stichtingplotsdoven.nl/userfiles/documenten/onderzoek_kwaliteit_tolken.doc

  • Bolier, W. 2008

  • Communicatie in Nederlands met Gebaren in het speciaal onderwijs aan dove, slechthorende en ESM-kinderen. Bachelorscriptie. Universiteit van Amsterdam.

  • https://www.gebarencentrum.nl/media/33766/99_file1.pdf

  • http://www.simea.nl/vhz/artikelen/2010/2010-3-artikel-2.pdf


Nog vragen
Nog vragen?


ad