2009 年02月

1. 创元律师事务所业务简介 上海-福建 2009年02月

2. 关于创元 创元简介目录 创元理念 业务领域 主要客户 合作伙伴 联系我们

3. 一、关于创元：创元是福建省规模最大的律师事务所之一一、关于创元：创元是福建省规模最大的律师事务所之一 创元律师事务所是福建省司法厅直属的规模最大的合伙制的综合性律师事务所之一,为更好服务客户2003年在上海设立分所。 • 优秀的团队 认真负责的敬业精神，勤勉尽职的工作态度是创元律师的执业准则。作为地跨福建、上海两地的大规模合伙制综合性律师事务所，以福建所为基地，以上海分所为平台，集合了大量最优秀的律师人才。其骨干律师分别在美国、英国、日本、香港和新加坡的律师事务所执业或培训，多名律师能熟练使用英语、德语、日语等外语，因此创元有信心以其团队的执业经验和较高的国际化执业水准服务于客户。 • 强大的支持 凭借多年的行业经验以及真诚有效的沟通，创元与公、检、法机关，工商、税务、海关、商检、金融、保险、航运、土地、建筑及政府各有关部门、新闻界保持着良好的关系；与美国、英国、加拿大、香港、台湾、新加坡、日本等国家和地区的律师事务所、会计师事务所、评估师事务所、投资银行、投资顾问公司建立了紧密的业务协作关系，形成了庞大的国际性信息网络，拥有丰富的信息资源。在硬件方面创元配备了现代化的计算机处理及网络服务系统，保证了信息及时有效的传递。因此创元有信心为中外客户提供全方位的法律服务。 • 卓越的服务 创元律师深信，成功取决于客户对我们的信心、理解与支持。创元一贯坚持以专业化的执业方式以及有效地沟通赢得客户的信赖。多年来创元的客户遍及海内外，涉及了政府机构、新闻出版业、银行、上市公司、证券公司、航运、保险、进出口、房地产、投资等行业。创元擅长协助客户在中国、香港及其它境外地区金融市场进行证券发行。同时，在上市、公司重组、收购、银行贷款及项目融资等业务领域也有着丰富的经验。此外为客户提供知识产权、房地产、商务、诉讼与仲裁等方面的法律服务的专业风格，亦使创元律师事务所赢得了广大客户的信赖。

4. 二、创元律师理念： • 21世纪需要团队之专业精神 • 21世纪之机会属于专注、努力的人 • 创元律师将把握住每一个属于自己的机会 • 创元律师将以国际化的思维服务于“新的经济”  • 创元律师永远追求第一！ • 创元律师将以新的世纪为起点，“追求第一”，创元将不断“重组”自己的资源，多梯队地配置“人才之库”，多元化地服务于客户，帮助客户挑战未来。为此创元律师需要一个团队，需要联合更多的团队，需要更多的中介机构的相互倚赖，创元律师努力去思考、去奋斗，因为我们坚信“天道酬勤”。

5. 创元一直秉持专业、敬业、勤业的理念、致力于为客户提供高质量、高效率、全方位的法律服务。创元作为国内大型综合性律师事务所之一、其业务涵盖了中国资本市场业务、境外资本市场业务、公司、并购与商事业务、银行与金融业务、建筑与房地产业务、诉讼与仲裁、外商投资业务、国际投资与国际贸易业务、法律顾问业务、国有资产法律业务、知识产权业务、海事海商业务、清算与破产业务、财税法律业务、矿产资源法律业务等多个法律服务领域。创元一直秉持专业、敬业、勤业的理念、致力于为客户提供高质量、高效率、全方位的法律服务。创元作为国内大型综合性律师事务所之一、其业务涵盖了中国资本市场业务、境外资本市场业务、公司、并购与商事业务、银行与金融业务、建筑与房地产业务、诉讼与仲裁、外商投资业务、国际投资与国际贸易业务、法律顾问业务、国有资产法律业务、知识产权业务、海事海商业务、清算与破产业务、财税法律业务、矿产资源法律业务等多个法律服务领域。 三、创元律师的业务领域： 基本业务 特色业务 • 国际投资与国际贸易业务 • 外商直接投资业务 • 公司、并购和商业事务 • 资本市场业务 鉴于本所长期致力于境内外资本市场业务，有一批非常专业且国际化的律师团队和广泛的国际战略合作伙伴，因此上述业务形成了本所的特色业务。

6. 业务领域——特色业务——公司、并购与商业业务业务领域——特色业务——公司、并购与商业业务 • 创元现已建立服务范围广泛、服务内容深入的公司业务，拥有一批具有深厚的法律功底和丰富的实务操作经验的律师。 • 随着中国产业结构调整和融入世界经济，企业的重组、并购、清算、转型成为重要的经济活动，各种形式的投资和融资更加活跃，公司治理结构的建立和维持以及企业竞争力的强化逐渐成为公司所有者和经营者的重要需求。 • 创元的公司业务主要围绕当前中国经济的这些特点和需求而展开，通过专项服务或法律顾问的形式，提供包括外商直接投资、并购重组、破产清算、资本市场、劳资关系等在内的法律服务。 • 我们的律师可以为各类并购交易中不同角色的客户提供法律服务与协助，包括开展尽职调查，提供法律与政策咨询，设计交易结构与流程，出具法律意见，谈判及起草法律文件，参与或主持交割，以及遵守相关规制性程序和要求。 • 除了提供法律服务，创元凭借其与广泛（特别是境外）的资金方（包括战略投资者、私募基金、风险投资基金等）及国外律师事务所长期保持的密切关系，为所有者或创业者提供识别和桥梁服务； • 同时，创元还利用其与大型投资促进机构和各地政府招商部门的深度合作为投资方提供投资信息和其他商业服务。最后，我们还积极参与中国企业“走出去”的行动，协助中国企业办理境外投资项目的国内政府备案审批和资金支持申报及处理境外法律事务（包括结构设计、谈判、文件起草等）。

7. 业务领域——特色业务——国际投资与国际贸易业务业务领域——特色业务——国际投资与国际贸易业务 • 创元拥有多名从事国际贸易及国际投资法律实务的资深律师，并具有在英、美、欧盟等国家、地区的执业经历或战略合作伙伴，拥有丰富的执业经验。 • 创元主要业务包括但不限于： • 代理国内企业应诉欧盟、美国及其他国家、地区的反倾销、反补贴、保障措施以及其他贸易保护措施；为国际投资项目的可行性分析、研究报告、投资环境、商业机会出具法律咨询意见； • 为国际投资项目的立项、投资形式和投资结构出具法律意见书、法律环境评估报告； • 对国际投资法，包括国际公约、多边、双边协定、经营法、税法、外汇管理、劳动、土地使用、技术转让、知识产权保护、保险、反托拉斯法等方面的法律可能出现或造成的法律冲突，法律保护而引起的法律风险提供预测、防范、排除的法律服务； • 国内企业在国外设立合资、独资企业及分支机构；国际资金建设的大型交通、能源、环境等基础项目，包括BOT等；协助或参与国际投资项目的商务谈判； • 代理中外制造商、服务商、贸易协会和政府组织承办内容广泛的国际贸易和服务法律业务； • 进出口实务，国际贸易结算和融资，国际保理，加工贸易，补偿贸易，保税贸易； • 代理和经销、寄售，原产地证明，信用证，提单，海关监管，知识产权海关保护，商检，许可证，海上货物运输，海商合同纠纷，船舶权利，海事事故，海上保险等； • 提供WTO 组织法律、政策规则的咨询意见和争端解决； • 协助企业与相对方进行正式交涉（包括：保险追偿、运输合同纠纷、信用证、提单纠纷等）并出具有关法律意见； • 代办项目融资、国际贷款、融资租赁等涉外金融业务； • 代理国际货物买卖、补偿贸易、信用证贸易等贸易纠纷的相关诉讼和仲裁。

8. 业务领域——特色业务——外商直接投资 • 创元是福建省为境外投资者提供法律服务最专业的律师事务所之一，积累了丰富的经验。 • 中国成为世界贸易组织的成员，为境外投资者在许多投资领域提供了契机。创元律师擅长参与投资项目总体结构的设计、项目的谈判、法律文件的起草、企业设立和日常经营中的法律服务。创元律师在外商投资方面提供的法律服务主要包括： • 投资法律和政策咨询服务； • 设立外商投资企业； • 外商投资企业变更； • 外商投资企业并购重组； • 外商投资企业合并、分立、解散、清算； • 外商投资企业再投资； • 外商投资企业税务筹划； • 外商投资企业项目融资和境内外上市； • 代理外商投资企业审批和登记法律事务。 • 创元律师不仅为客户提供中国法律咨询和法律文件的起草、修改或审查；还协助客户申请、取得中国有关政府部门对投资项目的各项批准和登记手续；亦接受客户委托进行审慎调查。

9. 业务领域——特色业务——外商直接投资（流程介绍一）业务领域——特色业务——外商直接投资（流程介绍一） • 了解投资环境 了解中国的投资环境成为外商来华投资首要关注问题。 随着我国改革开放的不断深入，外商进入中国投资的数量和规模逐步加大，同行业的竞争也是不可避免的，在投资前期了解同行业在华投资状况也是一步重要的工作。 中国政府为扩大吸引外资规模，在制定的一系列基本法律法规基础上，还根据不同行业制定了行业政策，同时先后实施了西部大开发、振兴东部等老工业基地、中部崛起等区域发展战略。了解中国外商投资法律环境是外商来华投资过程中必不可少的环节。 • 选择项目 在对中国投资环境有了初步的了解后，投资者将着手选定投资项目，选择项目从投资类型，行业，地点，伙伴四个方面来考虑。 • 选择投资类型 中外合资经营企业、中外合作经营企业、外资企业是外商投资在中国最主要的方式，其他投资方式包括设立外商投资股份有限公司、投资性公司，中外合作开发、BOT等。 • 选择投资行业 《外商投资产业指导目录》和《中西部地区外商投资优势产业目录》是指导审批外商投资项目和外商投资企业适用有关政策的依据。外商投资项目分为鼓励、允许、限制和禁止四类。鼓励类、限制类和禁止类的外商投资项目，列入《外商投资产业指导目录》。不属于鼓励类、限制类和禁止类的外商投资项目，为允许类外商投资项目。允许类外商投资项目不列入《外商投资产业指导目录》。《中西部地区外商投资优势产业目录》中的项目适用《外商投资产业指导目录》中鼓励类项目政策。

10. 业务领域——特色业务——外商直接投资（流程介绍二）业务领域——特色业务——外商直接投资（流程介绍二） • 选择投资地点 投资地的选择也是投资者所要考虑的重点，不同的行业要选择有利于自己行业发展的投资地，根据各地区资源优势对投资地做出选择，例如煤矿行业，在中国境内就可以考虑山西等矿业开发条件较成熟地区。 • 选择投资伙伴 投资伙伴的选择可以以信函、电传等形式与同行业的国内有关公司、企业或其他经济组织直接联系。或者可将拟投资项目的初步设想（包括行业、产品、技术、市场等内容），向拟设立企业所在地的商务部门提出，他们会将投资者的要求转告国内的有关部门，帮助介绍合作对象；通过贸易投资洽谈会、国际博览会以及国内的各种报纸、杂志、广播、电视、投资通讯等了解、寻找国内的合作对象也是一种好的途径。 • 深入调研 项目选定后，外国投资者从投资环境、投资地点、基本政策、优惠政策等方面都要做详细的调查研究，还需要全面了解合资（合作）者的业务范围、生产、经营、管理情况，判断企业信用状况，以保证项目的实施，这是一项十分重要的工作，可以通过咨询顾问公司、律师事务所、会计师事务所等中介服务机构进行。 外国投资者经过前期的深入调研，在选定投资项目，确定投资地点投资类型，与项目单位进行充分的沟通后，即可进行项目立项，与合作伙伴签订初步合作意向书。 • 创办企业 服务贸易领域新设立外商投资企业、外商以并购的方式投资、以及设立外商投资性投资性公司、股份有限公司无需经过项目核准程序。创办流程包括项目核准/外资审批/工商登记/外汇、海关和税务登记四个步骤。

11. 业务领域——特色业务——资本市场业务（业务概况）业务领域——特色业务——资本市场业务（业务概况） • 创元从事证券法律业务始于1993年深圳海王药业在澳大利亚悉尼的IPO，此后又为两家中国企业在澳大利亚上市提供服务； • 早在九十年代创元律师已跟随着国际性四大会计师事务所进入了香港资本市场，创元律师目前已积累了三十余家主板IPO（以恒安国际、超大现代农业、宝姿国际为代表）的经验； • 创元律师亦服务于第一家香港创业板上市公司（浩伦农业），此后又为五家香港创业板公司提供服务； • 跟随着中国第一批A股上市企业（中福实业、永安林业为代表），此后又为十余家A股企业（以南平纺织为代表）提供IPO法律服务；创元律师积累了丰富的股份制改制、IPO和再融资的经验； • 跟随着浙江联化在中国中小企业板的IPO，创元律师的A股业务开始走出福建、走向全国； • 跟随着中国奶业在新加坡买壳上市，创元律师在新加坡资本市场先后完成了十余家中国企业的IPO和再融资； • 跟随着中德环保在德国主板IPO（主板第一家中国企业IPO项目），创元律师正在为三十余家长三角、珠三角及福建的中国外商投资企业在德国上市提供法律服务； • 创元律师亦十分重视新兴资本市场的融资平台，目前已有为更多的中国外商投资企业赴泛欧、韩国、日本、马来西亚、台湾、新西兰、迪拜等地交易所上市提供法律服务； • 随着中国创业板的即将推出，创元律师希望能在中国的舞台上为更多中国中小企业提供融资法律服务； • 创元是目前唯一一家与德国交易所正式建立战略伙伴关系的中国律师事务所； • 除此之外，敝所还正在积极与境外中介机构配合，为中国企业的重组和引进战略投资者提供专业服务，已成功为包括丰泉环保、永辉集团和三爱药业等十余家大型民营企业引入国际性战略投资者。

12. 四、创元的主要客户（一）： 境外上市公司 — 帮助中德环保科技集团公司等3家中国企业在德国法兰克福证券交易所主板上市。 — 帮助超大现代农业（控股）有限公司37家中国企业在香港证券交易所上市。 — 帮助中国乳业股份有限公司等9家中国企业在新加坡证券交易所上市。 — 帮助海王生物份有限公司等2家中国企业在澳大利亚证券交易所上市。 — 帮助ForMaster International Limited等三家公司在英国AIM证券市场上市。 • 帮助China Clean Energy Resources Limited (中国清洁能源有限公司)等2家中国企业在美国证券市场上市。 • 此外积极筹备数家中国企业至KOSDAQ(韩国创业板)交易所、吉隆坡证券交易所等境外交易所上市。

13. 四、创元的主要客户（二）： 境内上市公司 — 中福实业股份有限公司 （股票代码：000592） — 实达电脑股份有限公司 （股票代码：600734） — 永安林业（集团）股份有限公司（股票代码：000663） — 冠城大通股份有限公司 （股票代码：600067） — 福建阳光发展股份有限公司 （股票代码：000671） — 福建新大陆电脑股份有限公司 （股票代码：000997） — 福建南纺股份有限公司 （股票代码：600250） — 浙江联化科技股份有限公司 (股票代码：002250) — 神州学人股份有限公司 (股票代码：000547) — 福建闽东电力股份有限公司 (股票代码：000993) — 江苏维维集团股份有限公司 (股票代码：600300) — 吉林华微电子股份有限公司 （股票代码：600360） — 天裕投资收购圣方科技 （股票代码：000620） — 黄山金马股份有限公司 （股票代码：000980） 其他大型企业 • 中国银行股份有限公司福建省分行 • 中国建设银行股份有限公司福建省分行 • 招商银行股份有限公司福州分行 • 中国民生银行股份有限公司福建省分行 • 中石化森美（福建）石油有限公司 • 中国联通福建省分公司 • 永辉集团 • 福马食品集团 • 福建长富乳业集团有限公司 • 拼牌（中国）有限公司 • 青岛啤酒股份有限公司

14. 五、创元的境外合作伙伴（一）： 基德律师事务所 陆德律师事务所 德意志交易所 简家骢律师事务所 旭龄及穆律师事务所 CMS德和信律师事务所 毕马威会计师事务所 普华永道会计师事务所 美国众达律师事务所香港分所

15. 五、创元的境外合作伙伴（二）： 均富国际会计师事务所 安永会计师事务所 德豪国际会计师事务所 罗斯柴尔德亚洲基金 优势资本（私募投资）有限公司 红杉资本中国基金 凯雷投资集团 黎曼投资控股有限公司 财富中国金融控股有限公司

16. 六、联系我们——特色业务领域主要合伙人介绍 资历： 侯立律师1983年毕业于上海华东政法学院。1984年取得律师资格，系第一批中国司法部和中国证监会授予证券法律师资格的律师。曾任英国麦坚拿律师行及澳大利亚铭德律师事务所中国法律顾问。2000年，侯立律师作为合伙人创办了福建创元律师事务所。 2001年12月取得了独立董事资格 2002年创办了创元上海分所并担任主任至今。侯立律师坚持以资本市场法律业务为主要方向，在企业法人治理、股份制改制、外商投资、境内外发行上市、买壳上市、并购重组、投资及私募融资等非诉讼法律业务方面具有极为丰富而全面的经验。曾为数十家中国企业至境外上市提供服务。 侯立 合伙人 联系方式：13805060380电子信箱：richhouli@163.com 资历： 合伙人，华东政法大学法学学士。1987年毕业于华东政法学院法律系，并开始在福建对外经济律师事务所从事律师职务，曾被司法部选派前往英国伦敦大学学习及在英国、香港的律师事务所进修一年，1999年参加并通过了全国证券律师资格考试，而后创办福建创元律师事务所。擅长国际投资、知识产权、公司重组与并购、金融证券等法律专业业务，尤其在公司上市方面具有丰富的实践经验，前后参加了二十多家企业的境内外上市法律工作，能熟练运用英语办理法律事务，熟悉海外证券法律。 联系方式：13905909326 电子信箱：lkz@trendlaw.com 廖开展 合伙人

17. 六、联系我们——特色业务领域主要合伙人介绍六、联系我们——特色业务领域主要合伙人介绍 资历： 1990年毕业于北京大学法律系，1999年毕业于厦门大学应用经济学研究生班，2000年成为福建创元律师事务所创始合伙人。倪宏伟律师坚持以公司、证券、房地产、矿产资源业务为主要方向，在公司并购、矿产资源、基础设施、高速公路及土地围垦等非诉讼法律业务方面具有丰富而全面的实务经验。现为上海银都商城、辽宁新富源房地产、福建华为控股、青岛啤酒、内蒙古蓝泽城建、福州金桥房地产、福州滨海房地产、汇多利物业等十余家公司和大型企业集团的法律顾问。 倪宏伟 合伙人 联系方式：13705031951电子信箱：hongway@trendlaw.com 资历： 齐伟律师1999年毕业于上海华东政法学院，同年加入福州至理律师事务所并取得律师执业资格，2000年加入福建创元律师事务所，2005年成为本所合伙人。齐伟律师坚持以公司、房地产和金融证券业务为主要方向，在企业法人治理、股份制改制、外商投资、境内外发行上市、买壳上市、并购重组、投资及私募融资等非诉讼法律业务方面具有丰富而全面的实务经验。现为冠城大通、阳光发展、七星集团、丰泉环保、长富集团等境内外上市公司和大型企业集团的法律顾问。 联系方式：13960921740 电子信箱：qiweilawyer@163.com 齐伟 合伙人

18. 六、联系我们——联系方式 上海创元 地址：中国上海市浦东南路855号世界广场12A 邮编：200120 电话：（86-21）58879631 传真：（86-21）58879636 E-mail：www@trendlaw.com 福建创元 地址：中国福州市湖东路152号中山大厦28层 邮编：350003 电话：（86-591）87850803 传真：（86-591）87816904 E-mail：www@trendlaw.com 期待能为您及贵司提供我们专业/高效的服务！