Jokapäiväinen elämä

1. Jokapäiväinen elämä • Koko kokonaisuuden etusivu • Sivujen perusrakenne • Osio: asioiminen; kirjastossa Maiju Partanen, JUY, maiju.e.partanen@jyu.fi, 040 5659162

2. Sivun perusrakenne:Sivu X. Harjoittele, XXXX. Instruktio ja päätavoitteet • Kuullunymmärtäminen A • Kuullunymmärtäminen B • Kuuntele ja kirjoita Apua Muistatko hinnat? € (eurosymboli) Muistatko paikat? (edessä, takana, vieressä…) Muistatko: miksi maito mutta 2 maitoa? Muistatko suunnat? → (suoraan, vasemmalle, oikealle…) • Opetusteksti (kuva + paikanilmaus) • Sanaharjoitus A • Sanaharjoitus B • Opetusteksti • Harjoittele A-muotoa (kielioppiharjoitus A) • Harjoittele A-muotoa (kielioppiharjoitus B) • Opetusteksti (suunnat + ymmärtämistä tukeva animaatio) • Reittiohje A (fraasiharjoitus) • Reittiohje B (fraasiharjoitus) • Reittiohje C (fraasiharjoitus) • Reittiohje D (sanaharjoitus) Paluu ylävalikkoon

3. Pääsivu 1. Asioiminen. Alkuohje. [Tähän kuvat, joiden viereen linkit eri osiin] [Kuva: Antti menossa MiniMarket Versoon] Linkki: Miten käyn kaupassa? [Kuva: Antti menossa Versolan kirjaston] Linkki: Miten käyn kirjastossa? [Kuva: Antti tervehtii omakotitalon ovella ystävää (miestä)] Linkki: Miten kutsun ystävän kylään ja vastaan kutsuun? • Tässä osiossa harjoittelet, mitä on hyvä osata, kun saat kutsun kylään ja käyt kaupassa ja kirjastossa. • Tässä osiossa: • etsit tietoa (kyltit, mainos) • kuuntelet ja luet ohjeita (reittiohjeet, palvelupiste) • kysyt paikkoja • kysyt, kun et ymmärrä • tilaat lihatiskillä • kirjoitat henkilötiedot • luet ja kirjoitat viestejä • Lisäksi harjoittelet: sanastoa, hintoja, paikkoja ja suuntia • Antti tarvitsee apua! • Antti on muuttanut uuteen kaupunkiin, Versolaan. Hän ei tunne paikkoja. Auta Anttia löytämään kaverin luo, käymään uudessa kaupassa ja lainaamaan kirjoja kirjastossa! Paluu ylävalikkoon

4. Sivu 1. Kirjastossa. Alkuohje. • Kuva (Antti menossa Versolan kirjastoon) • Linkit: suorat linkit jokaiseen harjoitukseen: • Mitä kirjastossa on? Kirjaston osastot ja tuotteet (sanaharjoitus) • Kirjaston kyltit A (tekstinymmärtäminen) • Kirjaston kyltit B (tekstinymmärtäminen) • Kirjaston kyltit C (tekstinymmärtäminen) • Kirjaston palvelupisteessä (kuullunymmärtäminen) • Tärkeät pikkusanat (kuuntele ja kirjoita) • Tärkeät pikkusanat (fraasiharjoitus) • Tärkeät pikkusanat (toista) • Henkilötietolomake (kirjoitusharjoitus) • Lainausautomaatti (lue ja reagoi) • Itsearvio Tässä osiossa harjoittelet taitoja, jotka on hyvä osata kirjastossa. Harjoittelet ohjeiden ymmärtämistä, kuuntelua, ääntämistä ja henkilötietojen kirjoittamista. *** Antti tarvitsee apua! Antti menee ensimmäistä kertaa Versolan kirjastoon. Hän haluaa Ainolle lastenkirjojaja elokuvia. Hän haluaa myös hyvää musiikkia, ruokakirjan ja englannin sanakirjan. Auta Anttia löytämään ja lainaamaan ne! löytää: etsiä ja nähdä, missä jotain on lainata: ottaa jotain kotiin ja tuoda sitten takaisin Paluu ylävalikkoon

5. Sivu 2. Mitä kirjastossa on? Kirjaston osastot ja tuotteet (sanaharjoitus)[raahaustehtävä 3: jako ryhmiin] Tässä tehtävässä harjoittelet, mitä kirjastossa on ja millä osastolla on mitäkin. Auta Anttia! Millä osastolla on mitä? Laita oikeaan paikkaan! Musiikkiosasto Kertomakirjallisuus Lehtienlukusali Dvd-levyt Tieto-kirjallisuus Lasten- ja nuortenosasto Palvelupiste Aikakaus-lehti Cd-levy Ruokakirja Elokuva Satukirja Romaani Nuottikirja Sanoma-lehti Sanakirja Doku-mentti Oikeat vastaukset Paluu ylävalikkoon Tarkasta

6. Sivu 3. Kirjaston osastot ja tuotteet: oikeat vastaukset[raahaustehtävän oikeat vastaukset koottuna ja kuvat sanaston ymmärtämisen tueksi] Hyvä! Nyt Antti löytää, mitä haluaa. Kuvassa ovat oikeat paikat. Musiikkiosasto: Nuottikirja, Cd-levy Kertomakirjallisuus: romaani Lehtienlukusali Sanomalehti Aikakauslehti Dvd-levyt: Elokuva, dokumentti Tieto-kirjallisuus: Ruokakirja Sanakirja Lasten- ja nuortenosasto: satukirja Palvelupiste Satukirja (+kuva satukirjasta) Aikakaus-lehti (+kuva aika-kauslehdestä) Cd-levy (+kuva: cd-levystä) Ruokakirja (+kuva ruokakirjasta) Elokuva (+ kuva: dvd-levystä) Romaani (+kuva romaanista) Nuottikirja (+kuva nuottikirjasta) Sanomalehti (+kuva sano-malehdestä) Sanakirja (+kuva sanakirjasta) Dokumentti (+kuva doku-mentista) Paluu ylävalikkoon

7. Sivu 4. Kirjaston kyltit A (tekstinymmärtäminen)[monivalintatehtävä, oikea vastaus boldattu] Tässä tehtävässä harjoittelet ohjeiden ymmärtämistä. Kuvassa on kirjaston kyltti. Mitä se tarkoittaa? (Kuva: Hylly, jossa on esitelehtisiä. Hyllyn yläpuolella kyltti: ”Maksutonta aineistoa. Ota, ole hyvä!”) Antti on hyllyn edessä. Hyllyn yläpuolella lukee ”Maksutonta aineistoa. Ota, ole hyvä!” Mitä Antti voi tehdä? Antti voi ottaa materiaalin kotiin. Antti voi lainata materiaalia, mutta materiaali täytyy tuoda takaisin. Antti voi ottaa materiaalin kotiin, mutta se maksaa. Antti voi lukea materiaalia kirjastossa, mutta ei viedä kotiin. Paluu ylävalikkoon

8. Sivu 5. Kirjaston kyltit B. (tekstinymmärtäminen)[monivalintatehtävä, oikea vastaus boldattu] Tässä tehtävässä harjoittelet ohjeiden ymmärtämistä. Kuvassa on kirjaston kyltti. Mitä se tarkoittaa? (Kuva: Ovi kirjaston sisällä. Ovessa on kyltti ”Vain henkilökunnalle!”) • Antti on utelias. Hän haluaisi katsoa, mitä oven takana on. Kuka saa mennä ovesta? • Kirjaston asiakkaat. • Kansalaisopiston opiskelijat. • Huoltomiehet. • Kirjaston työntekijät. Paluu ylävalikkoon

9. Sivu 6. Kirjaston kyltit C (tekstinymmärtäminen)[monivalintatehtävä, oikea vastaus boldattu] Tässä tehtävässä harjoittelet ohjeiden ymmärtämistä. Kuvassa on kirjaston kylttejä. Mitä ne tarkoittavat? (Kuva: Tietokoneita rivissä pitkällä pöydällä. Toisten koneiden päällä on kyltti ”Näillä koneilla voit surffata netissä” ja toisten päällä ”Näillä koneilla voit hakea tietoa kirjaston tietokannasta”.) • 1. Antti haluaa etsiä tietokoneella, missä ruokakirja on. Hänen täytyy mennä koneelle, jolla voi… • surffata netissä • hakea tietoa kirjaston tietokannasta • 2. Antti haluaa maksaa laskun tietokoneella. Hän voi mennä koneelle, jolla voi… • surffata netissä • hakea tietoa kirjaston tietokannasta • 3. Antti haluaa katsoa, mitä Mika Waltarin kirjoja kirjastossa on. Hän voi mennä koneelle, jolla voi… • surffata netissä • hakea tietoa kirjaston tietokannasta • 4. Antti haluaa lukea sähköpostia. Hänen täytyy mennä koneelle, jolla voi… • surffata netissä • hakea tietoa kirjaston tietokannasta Paluu ylävalikkoon

10. Sivu 7. Kirjaston palvelupisteessä A (kuullunymmärtäminen) Nyt Antti menee palvelupisteeseen. Hän haluaa lainata kirjat ja musiikkia. Tässä tehtävässä harjoittelet kuuntelua. Katso ja kuuntele, kun Antti juttelee kirjastonhoitajan kanssa. Mitä tapahtuu? Voit katsoa monta kertaa. Dialogi kirjaston palvelutiskillä [animaatio; teksti ei näy!]: [Animaatio, jossa Antti on kirjaston palvelupisteessä. Kirjastonhoitaja istuu tiskin takana.] Antti: Hei. Kirjastonhoitaja: Hei. Antti: Nämä. [ojentaa kirjatja cd:n tiskille] Kirjastonhoitaja: Saanko kirjastokortin? Antti:Öötota [miettii] mulla ei oo vielä kirjastokorttia. Kirjastonhoitaja: No sitten sinun täytyy hankkia se. Haluatko sen nyt? Antti: No joo, jos se käy. [kysyvään sävyyn] Kirjastonhoitaja: Totta kai,sitten vaan kirjotat henkilötiedot tähän [ojentaa lomakkeen]. Antti: Aa okei. Mitä se maksaa? Kirjastonhoitaja: Ei se maksa mitään, se on ihan ilmanen. Antti: Okei, no mäkirjotanmun tiedot. Kiitos! [ottaa lomakkeen ja lähtee sivummalle] || Paluu ylävalikkoon

11. Sivu 8. Kirjaston palvelupisteessä B (kuullunymmärtäminen) [tehtävässä kaksi monivalintaa ja yksi aukkotehtävä, johon tulee yksi numero; animaatio ilman tekstiä kahdessa pätkässä ennen kysymyksiä; sama sivu jatkuu seuraavalla dialla] • Tässä tehtävässä harjoittelet kuuntelua. Katso ja kuuntele dialogin alku uudestaan ja vastaa sitten kysymykseen. • Dialogi kirjaston palvelutiskillä [animaatio]: • [Animaatio, jossa Antti on kirjaston palvelupisteessä. Kirjastonhoitaja istuu tiskin takana.] • Antti: Hei. • Kirjastonhoitaja: Hei. • Antti: Nämä. [ojentaa kirjat ja cd:n tiskille] • Kirjastonhoitaja: Saanko kirjastokortin? • Antti:Öötota [miettii] mulla ei oo vielä kirjastokorttia. • Kirjastonhoitaja: No sitten sinun täytyy hankkia se. • Miksi Antti ei saa kirjoja? • a) Kirjastolla ei ole Antin henkilötietoja. • b) Hänellä ei ole kirjastokorttia. • c) Hän ei asu Versolassa. || Paluu ylävalikkoon

12. Sivu 8. Kirjaston palvelupisteessä B (kuullunymmärtäminen)[JATKOA edelliseltä dialta. Tehtävässä kaksi monivalintaa ja yksi aukkotehtävä, johon tulee yksi numero; animaatio ilman tekstiä kahdessa pätkässä ennen kysymyksiä] • Dialogi kirjaston palvelutiskillä [animaatio]: • [Animaatio, jossa Antti on kirjaston palvelupisteessä. Kirjastonhoitaja istuu tiskin takana.] • Kirjastonhoitaja: Haluatko sen nyt? • Antti: No joo, jos se käy. [kysyvään sävyyn] • Kirjastonhoitaja: Totta kai,sitten vaan kirjotat henkilötiedot tähän [ojentaa lomakkeen]. • Antti: Aa okei. Mitä se maksaa? • Kirjastonhoitaja: Ei se maksa mitään, se on ihan ilmanen. • Antti: Okei, no mäkirjotanmun tiedot. Kiitos! [ottaa lomakkeen ja lähtee sivummalle] • 2. Paljonko kirjastokortti maksaa? _ € [oikea vastaus: 0 €] • 3. Mitä Antin täytyy kirjoittaa? • a) kirjojen nimet ja tiedot • b) palaute kirjastolle • c) oma nimi, syntymäaika ja osoite || Paluu ylävalikkoon

13. Sivu 9. Tärkeät pikkusanat (kuuntele ja kirjoita)[Sama animaatio uudestaan kokonaan. Alla on näkyvissä animaation skripti, jossa on kuitenkin aukkoja. Tehtävätyyppinä aukkotehtävä 3 – kirjoittaminen.] Tässä tehtävässä harjoittelet kuulemaan tärkeät pikkusanat. Kuuntele ja katso animaatio uudelleen. Kirjoita viivalle sanat, jotka Antti sanoo. [Sama animaatio kuin edellä.] Dialogi kirjaston palvelutiskillä [animaatio]: [Animaatio, jossa Antti on kirjaston palvelupisteessä. Kirjastonhoitaja istuu tiskin takana.] Antti: Hei. Kirjastonhoitaja: Hei. Antti: Nämä. [ojentaa kirjatja cd:n tiskille] Kirjastonhoitaja: Saanko kirjastokortin? Antti:__ _____ [miettii] mulla ei oo vielä kirjastokorttia. [oikea vastaus: ”öötota” ] Kirjastonhoitaja:No sitten sinun täytyy hankkia se. Haluatko sen nyt? Antti:__ ___, jos se käy. [kysyvään sävyyn] [oikea vastaus: ”no joo”] Kirjastonhoitaja: Totta kai,sitten vaan kirjotat henkilötiedot tähän [ojentaa lomakkeen]. Antti: __ ____. Mitä se maksaa? [oikea vastaus: ”Aa okei”] Kirjastonhoitaja: Ei se maksa mitään, se on ihan ilmanen. Antti: _____ __mäkirjotanmun tiedot. Kiitos! [ottaa lomakkeen ja lähtee sivummalle] [oikea vastaus: ”Okei no”] || Paluu ylävalikkoon

14. Sivu 10. Tärkeät pikkusanat (fraasiharjoitus)[Kuuntelu, teksti näkyy. Tehtävätyyppinä yhdistystehtävä.] Tässä tehtävässä harjoittelet ymmärtämään, mitä pienet sanat tarkoittavat. Kuuntele ja lue pikkusanat uudelleen. Mitä ne tarkoittavat? Yhdistä. ”Öötota” a. ”Kyllä! Tietysti!” (4) 2. ”Aa okei” b. ”Seuraavaksi tehdään näin…” (5) 3. ”No joo” c. ”Ai jaa! Ahaa. Selvä.” (2) 4. ”Totta kai” d. ”Hmm, no tehdään vaan niin” (3) 5. ”No sitten” / e. ”Hmm. Mä mietin.” (1) ”Sitten vaan..” || || || || || Paluu ylävalikkoon

15. Sivu 11. Tärkeät pikkusanat (toista)[Pelkkä animaation ääniraita. Alla on näkyvissä animaation täydellinen skripti pätkissä. Tehtävätyyppinä on mallin mukainen tuottaminen: Antin vuorosanojen jälkeen opiskelija voi toistaa ja kuunnella nauhoituksen.] Tässä tehtävässä harjoittelet sanomaan tärkeät pikkusanat. Kuuntele dialogit ja toista, mitä Antti sanoo. Kuuntele ja vertaa. [Animaation ääniraita pätkissä.] Antti: Hei. *** Kirjastonhoitaja: Hei. Antti: Nämä. *** Kirjastonhoitaja: Saanko kirjastokortin? Antti:Öötota [miettii] mulla ei oo vielä kirjastokorttia. *** Kirjastonhoitaja:No sitten suntäytyy saada se. Haluatko sen nyt? Antti:No joo, jos se käy. [kysyvään sävyyn] *** Kirjastonhoitaja: Totta kai,sitten vaan kirjotat henkilötiedot tähän. Antti: Aa okei. Mitä se maksaa? *** Kirjastonhoitaja: Ei se maksa mitään, se on ihan ilmanen. Antti: Okei no mäkirjotanmun tiedot. Kiitos! • • • • • • Paluu ylävalikkoon

16. Sivu 12. Henkilötietolomake (kirjoitusharjoitus) Tässä tehtävässä harjoittelet täyttämään henkilötiedot. Antin täytyy kirjoittaa henkilötiedot, että hän saa kirjastokortin. Kirjoita myös sinä sinun henkilötiedot. VERSOLAN KIRJASTO Henkilötiedot kirjastokorttia varten Sukunimi Etunimi _______________________ ___________________________ Henkilötunnus _ _ _ _ _ _ - _ _ _ Osoite Postinumero ja kaupunki _______________________ _ _ _ _ _ ____________________ Puhelin / GMS Sähköpostiosoite _______________________ ____________________________ Äidinkieli Sukupuoli suomi ⃝ ruotsi ⃝ muu ⃝ mies ⃝ nainen ⃝ Haluan kirjaston muistutukset sähköpostilla ⃝ tekstiviestillä ⃝ Paluu ylävalikkoon Tarkasta

17. Sivu 13. Henkilötietolomake, esimerkki Kiitos! Tässä on esimerkki: Antin henkilötiedot. Katso, mitä sinä kirjoitit ja vertaa. Menikö hyvin vai haluatko muokata omia henkilötietoja? (Vaihtoehdot: ”Seuraava tehtävä!” / ”Muokkaa omia tietoja”) VERSOLAN KIRJASTO Henkilötiedot kirjastokorttia varten Sukunimi Etunimi Järvinen_____________________ Antti__________________ Henkilötunnus 060880 – 11 3B Osoite Postinumero ja kaupunki Koivukatu 2 A 3_____ _ 11303Versola______________ Puhelin / GMS Sähköpostiosoite 040 6993781______________antti.jarvinen@versola.fi Äidinkieli Sukupuoli suomi⃝ ruotsi ⃝ muu ⃝ mies ⃝ nainen ⃝ Haluan kirjaston muistutukset sähköpostilla ⃝ tekstiviestillä ⃝ Paluu ylävalikkoon

18. Sivu 14. Lainausautomaatti (lue ja reagoi) Auta Anttia! Nyt Antti haluaa lainata kirjat. Hän käyttää automaattia ensimmäistä kertaa. Mitä pitää tehdä? Paina! Tässä tehtävässä harjoittelet toimimaan ohjeiden mukaan. [Kuva itsepalveluautomaatista. Automaatissa lukee ”Itsepalveluautomaatti”. Siinä on näyttö, johon tulee monivalintoja, joista tulee valita oikea. Väärästä vastauksesta tulee erillinen, räätälöity palaute. Oikeasta vastauksesta pääsee etenemään seuraavaan valintaan. Oikea vastaus on boldattu.] ”Aloita tästä! Valitse kieli: suomi ruotsi englanti” Paluu ylävalikkoon

19. Sivu 15. Lainausautomaatti (lue ja reagoi) Auta Anttia! Nyt Antti haluaa lainata kirjat. Hän käyttää automaattia ensimmäistä kertaa. Mitä pitää tehdä? Paina! Tässä tehtävässä harjoittelet toimimaan ohjeiden mukaan. [Kuva itsepalveluautomaatista. Automaatissa lukee ”Itsepalveluautomaatti”. Siinä on näyttö, johon tulee monivalintoja, joista tulee valita oikea. Väärästä vastauksesta tulee erillinen, räätälöity palaute. Oikeasta vastauksesta pääsee etenemään seuraavaan valintaan. Oikea vastaus on boldattu.] ”Palauta” ”Lainaa” Paluu ylävalikkoon

20. Sivu 16. Lainausautomaatti (lue ja reagoi) Auta Anttia! Nyt Antti haluaa lainata kirjat. Hän käyttää automaattia ensimmäistä kertaa. Mitä pitää tehdä? Paina! Tässä tehtävässä harjoittelet toimimaan ohjeiden mukaan. [Kuva itsepalveluautomaatista. Automaatissa lukee ”Itsepalveluautomaatti”. Siinä on näyttö, johon tulee monivalintoja, joista tulee valita oikea. Väärästä vastauksesta tulee erillinen, räätälöity palaute. Oikeasta vastauksesta pääsee etenemään seuraavaan valintaan. Oikea vastaus on boldattu.] ”Aseta kirjastokortti lukijaan” (kuva, jossa käsi laittaa kirjastokortin lukijaan) (kuva, jossa käsi laittaa kirjapinon tiskille) (kuva, jossa käsi laittaa kirjan skannerin alle) Paluu ylävalikkoon

21. Sivu 17. Lainausautomaatti (lue ja reagoi) Auta Anttia! Nyt Antti haluaa lainata kirjat. Hän käyttää automaattia ensimmäistä kertaa. Mitä pitää tehdä? Paina! Tässä tehtävässä harjoittelet toimimaan ohjeiden mukaan. [Kuva itsepalveluautomaatista. Automaatissa lukee ”Itsepalveluautomaatti”. Siinä on näyttö, johon tulee monivalintoja, joista tulee valita oikea. Väärästä vastauksesta tulee erillinen, räätälöity palaute. Oikeasta vastauksesta pääsee etenemään seuraavaan valintaan. Oikea vastaus on boldattu.] ”Skannaa kirjat yksi kerrallaan” (kuva, jossa käsi laittaa kirjastokortin lukijaan) (kuva, jossa käsi laittaa kirjapinon tiskille) (kuva, jossa käsi laittaa yhden kirjan skannerin alle) Paluu ylävalikkoon

22. Sivu 18. Lainausautomaatti (lue ja reagoi) Auta Anttia! Nyt Antti haluaa lainata kirjat. Hän käyttää automaattia ensimmäistä kertaa. Mitä pitää tehdä? Paina! Tässä tehtävässä harjoittelet toimimaan ohjeiden mukaan. [Kuva itsepalveluautomaatista. Automaatissa lukee ”Itsepalveluautomaatti”. Siinä on näyttö, johon tulee monivalintoja, joista tulee valita oikea. Väärästä vastauksesta tulee erillinen, räätälöity palaute. Oikeasta vastauksesta pääsee etenemään seuraavaan valintaan. Oikea vastaus on boldattu.] ”Kiitos! Haluatko kuitin?” Kyllä Ei Paluu ylävalikkoon

23. Sivu 19. Itsearvio Kiitos avusta! Nyt Antti on tyytyväinen: hän lainasi kirjoja, elokuvia ja musiikkia, joita voi lukea, katsoa ja kuunnella kotona. Arvioi nyt, mitä opit. [Itsearviomonivalintana. Vastausvaihtoehdot: Joo  En ] Ymmärrän kirjaston kyltit Joo  En  Osaan hankkia kirjastokortin Joo  En  Osaan kirjoittaa henkilötiedot Joo  En  Osaan käyttää automaattia Joo  En  Ymmärrän ja osaan käyttää joitain pikkusanoja Joo  En  Nyt tiedän, mitä voin tehdä kirjastossa Joo  En  Paluu ylävalikkoon