齊晉鞌之戰

1. ——《左傳·成公二年》 中文系 宋海榮 齊晉鞌之戰

2. 教學目的及要求 • 文學 熟讀全文,在此基礎上了解鞌之戰的過程、戰爭勝負的原因以及《左傳》的敍事藝術。 • 文字 掌握常用字詞的基本意義和引申義；熟練講解重點詞語及疑難詞語的含義；熟練運用現代漢語翻譯原文。 • 文化 了解文章所蘊含的古代軍事、飲食等方面的文化常識。

3. 重點難點 • 御、介、食、從、逐 • 古代的車戰及飲食習俗

4. 參考資料 • 許慎《說文解字》，中華書局，1963。 • 段玉裁《說文解字注》，上海古籍出版社，1998。 • 王力《古代漢語》，中華書局，1999。 • 王寧《古代漢語》，北京出版社，2002。 • 陸宗達、王寧《訓詁與訓詁學》，山西教育出版社，1994。 • 王寧《訓詁學原理》，中國國際廣播出版社，1996。 • 王貴元《漢字與文化》，中國人民大學出版社，2005。

5. 癸酉，師陳於鞌。 • 陳——陣(古今字) 陳列、陳設、陳述 陳 隊列、排列為陣 陳 陣

6. 邴夏御齊侯，逢丑父為右[1]。晉解張御郤克，鄭丘緩爲右。邴夏御齊侯，逢丑父為右[1]。晉解張御郤克，鄭丘緩爲右。

7. 邴夏御齊侯——為動用法 • 御，《說文·彳部》：使馬也。 • 《莊子·逍遙游》：夫列子御風而行。 • 《尚書·大禹謨》：御众以寬。

8. 齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食！”不介馬而馳之。齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食！”不介馬而馳之。 食 ，甲骨文作 《孟子》：賢者與民并耕而食，饔飧而治。 即，甲、金文都作，有“靠近”之義。 既，李孝定：“象人食已，顧左右而將去之也。”

9. 不介馬而馳之 • 杜預注：介，甲也。 • 𩡺，《說文·馬部》：系馬尾也。 • 《段注》：此黨依《玉篇》作‘結馬尾’。 • 朱駿聲：結馬尾如人之髻。

10. 郤克傷於矢，流血及屨，未絕鼓音。曰：“余病矣”。郤克傷於矢，流血及屨，未絕鼓音。曰：“余病矣”。 （主帅） 張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，余折以御， （御者）左輪朱殷。豈敢言病？吾子忍之。” 緩曰：“自始合，苟有險，余必下推車。子豈識之？ （车右）——然子病矣！”

11. 病：《說文》，疾加也。 上古“疾”“病”詞義輕重不同，“疾”輕“病”重。 “病”或指重病，或指精疲力盡，或指重傷。 《三國志·蜀書·諸葛亮傳》：亮疾病，卒於軍。 疾——病

12. 張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。 （御者）此車一人殿之，可以集事。 若之何其以病敗君之大事也？ 擐甲執兵，固即死也。 病未及死，吾子勉之！” 左并轡，右援枹而鼓。馬逸不能止，師從之。

13. 从——從（古今字） • 从，甲文作 • 北 ， 《說文》，北，乖也。從二人相背。 《戰國策》：士無反北之心。 《韓非子》：魯人與君戰，三戰三北。

14. 齊師敗績。 逐之，三周華不注。 逐，作 《周易》：喪馬勿逐。 《左傳·莊公十年》：遂逐齊師。 《史記·李斯列傳》：非秦者去，為客者逐。 《史記·管晏列傳》：吾嘗三仕，三見逐於君。 逐———追趕、追捕、追擊（=追） ———放逐、驱逐（≠追）

15. 課後作業 • 熟讀課文，並用現代漢語翻譯前兩段內容。 • “俯”“俛”的關係有必要進一步探討。 • 思考形借、假借、同義換讀之間的關係。

16. 兵車位次 一般尊者 车右 御者 车右 御者 主帅或国君