Imperialismo y colonialismo

1. Imperialismo y colonialismo As I shall be using the term, “imperialism” means the practice, the theory, and the attitudes of a dominating metropolitan center ruling a distant territory; “colonialism,” which is almost always a consequence of imperialism, is the implanting of settlements on distant territory … In our time, direct colonialism has largely ended; imperialism … lingers where it has always been, in a kind of general cultural sphere as well as in specific political, ideological, economic, and social practices. Neither imperialism nor colonialism is a simple act of accumulation and acquisition. Both are supported and perhaps even impelled by impressive ideological formations that include notions that certain territories and people require and beseech domination, as well as forms of knowledge affiliated with domination: the vocabulary of classic nineteenth-century imperial culture is plentiful with words and concepts like “inferior” or “subject races,” “subordinate peoples,” “dependency,” “expansion,” and “authority.” Edward W. Said. Culture and Imperialism. New York: Alfred A. Knopf, 1993: 9.

2. Imperialismo y colonialismo Tal como yo empleo el término, el “imperialismo” significa la práctica, la teoría y las actitudes de un centro metropolitano que domina y controla un territorio distante; el “colonialismo,” que casi siempre es una consecuencia del imperialismo, es la implantación de colonias en un territorio distante … Actualmente, el colonialismo directo ha terminado en gran medida; el imperialismo persiste en una especie de esfera cultural, política, ideológica y económica, así como en las prácticas sociales. Ni el imperialismo ni el colonialismo son simples actos de acumulación y adquisición. Ambos se apoyan en e incluso quizá son incitados por formaciones ideológicas impresionantes que incluyen la idea de que ciertos territorios y pueblos requieren e incluso imploran la dominación, así como por formas de conocimiento afiliadas a la dominación: el vocabulario de la cultura imperial decimonónica clásica está repleto de palabras y conceptos como “razas inferiores,” “pueblos subordinados,” “dependencia,” “expansión” y “autoridad.” Edward W. Said. Culture and Imperialism. New York: Alfred A. Knopf, 1993: 9.